正文 第九章 沙利納斯家的幽靈 文 / 島田莊司
1
接近湯森·哈利斯高中的校門附近時，我忽然想起外國人阿吉的事。正確地說，我是在想，當下田的官員把阿吉當土產一樣送給哈利斯時，哈利斯當時是什麼樣的心情。
雖然這是個通俗的故事，但是前往東方神秘的國度增廣見聞，是任何美國人都會感興趣的事。我也見過阿吉的照片，她可以算得上是美女。做為一個藝妓，經常有機會出席當地權貴的酒宴，所以這位阿吉應該是一位有魅力的女性。
但是，即使收到了這樣的美女當作禮物，當他知道這個女人已經有情人的時候，他還能毫不在乎地接受這個女人嗎？他不希望別的男人因此仇恨自己，應該也不會接受硬被拆散而送到自己面前的女人吧！萬一他真的喜歡上一個雖然整天待在領事館裡，心卻在領事館外的情人身邊的女人，那就是在自討苦吃，只會讓自己更痛苦而已！當然也可以自我安慰地說只是玩玩而已，可是畢竟很難那樣說服自己，所以讓她回到她的情人身邊，才是聰明的做法。
我沉溺在自己的思緒當中，完全沒有發現到潔走得很慢，已經落後我許多。發現到這一點後，我趕緊回頭，走向他，並問：「收到阿吉這個禮物時，哈利斯會有什麼樣的心情呢？」
突然被問這樣的問題，潔皺起眉頭，一臉嚴肅地說：「什麼？你說誰？」
「阿吉呀！那個日本女人阿吉。」
「誰？」他說。
「下田的官員送給哈利斯的禮物呀！」我說，並且用手指著旁邊的高中。
潔的意識這才被喚回來，就好像已經飛到火星的靈魂趕緊飛回紐約一樣。
「阿吉？下田的阿吉？咦？為什麼突然提到阿吉？」他說。
「因為正好經過哈利斯高中。」我說。
於是潔回答我：「我現在沒有時間想這個。現在要想的事情是五十年前的曼哈頓，不是一百年前的日本。」
「我想，從日本來的你，一定有一些想法。」
「什麼想法？」
「看到被當作禮物送來的阿吉時，哈利斯會有什麼樣的心情。」
「啊，我很瞭解。」潔說。
「什麼樣的心情？」
「給我女人還不如給我牛奶。」
「牛奶？」
「對。因為牛奶能夠快速地緩和胃酸的濃度。我們都知道哈利斯有胃潰瘍的毛病，所以比起女人，他更需要牛奶。當時的日本人是不怎麼喝牛奶的，這一點讓他很訝異。」
「哦？真的嗎？」我說。
「真的。傑米，這件事在日本很有名。你住在哪裡？」
「唔？啊！我住在五十街。」
「那麼，我們在四十二街的車站分手吧！我想獨自一個人慢慢想。」潔很快說。
「看來只好這樣了。我好像打擾到你了。」
「我現在要想的事情不是阿吉或哈利斯，而是和沙利納斯小姐事件有關的事情。要想的事情太多了。啊！」
潔突然叫了一聲，並停下腳步，抬頭仰望著天空，所以我也跟著抬頭看天空。從看不到星星，也看不到月亮的黑色天空中，降下了一滴、一滴的水珠。
「是雨。」我說。
「下雨了，不快點走的話，就會淋濕了。」我大聲地說。
因為我住的公寓就在地下鐵五十街的出口，所以只要馬上進入地下鐵車站的話，就不怕淋濕了。
「潔，快一點。」我叫道。
但是潔一點也沒有要離開的樣子。他的腳好像被釘在地上一樣，整個人也好像被凍僵了般，動也不動地站在原地。
「怎麼了？潔。」
我本來已經往地下鐵的方向跑了，但是看到潔這個樣子，只好轉身向右往回跑。雨滴開始打在我的肩膀和頭上。
「你想得重感冒嗎？」
我說這句話時，潔說了一句我想像不到的話：「你說沙利納斯小姐的房子要賣掉了？」
「我是說了。」我點頭說。
「有很多人想買嗎？」
「嗯，可以這麼說。」我說。
「現在誰在那個房子裡？」
「麗莎·瑪利可能會在那裡吧！她在那裡整理傢俱，有些傢俱要賣掉，有些要留下來。她說要拍照給傢俱收購業者，還要做清單。」
「不得了了！」潔說。
「什麼事？」
「麗莎·瑪利很想要賣掉那裡嗎？」
「唔……是吧！」
「傑米，你一點也不會打擾我，我需要你的幫忙。」
「很高興聽到你這麼說。」
「你好像說過你有槍，是嗎？」
「嗯。是斯普林菲爾德(Springfield)的自動步槍。怎麼了？」
「我們現在就繞去你家拿吧！」
「好呀！我正好有很好的咖啡……」
「現在沒有時間喝咖啡！趕快拿著槍去沙利納斯小姐家。快！現在一分一秒都很重要。」
「為什麼這麼突然……」
「因為麗莎或許會有危險，不快點不行了。」
潔馬上快步往地下鐵的樓梯走去。他一邊走，一邊好像又想到什麼似的看著我的臉。
「『拒絕之門』！你有那個走廊的欄杆鐵門的鑰匙嗎？」
「我沒有。菲利浦或麗莎·瑪利才有。我沒有房子的鑰匙。」
「嘖！那麼，我們繞到菲利浦住的地方吧！他住的地方和你的公寓很近吧？」
「走路就可以到。可是為什麼要鑰匙呢？麗莎·瑪利在屋子裡呀！」
「我知道。但是為了謹慎起見，還是帶著鑰匙比較安心，因為那可是能不能拯救麗莎的關鍵。」
「喂，喂，事情有那麼嚴重嗎？」我說。
「有，有那麼嚴重。傑米，去找公共電話，找到電話以後，打給菲利浦。叫他帶著鑰匙，趕快去中央公園高塔。」潔非常匆忙地說。
2
麗莎·瑪利在喬蒂·沙利納斯寢室裡，正在拍攝靠著窗戶放置的北歐傢俱。就在閃光燈亮起的時候，一聲尖銳的叫聲也同時響起。麗莎·瑪利往後跌了個四腳朝天，因為她看到窗戶上的怪物。
麗莎記得非常清楚，那正是沙利納斯小姐臨終時出現在窗邊的怪物。怪物的頭有一半已經變成骸骨，剩下的一半是臉。但即使是臉，那也不像是人類的臉。怪物有肉的那一邊的臉上，眼睛睜得老大，正在注視著室內的自己。
麗莎·瑪利雙手掩著臉，拉長了聲音尖叫之後，慢慢冷靜下來，再看一次窗戶。怪物已經不見了，只看到對面摩天樓群的燈光。
是幽靈！幽靈又出現了。麗莎·瑪利這麼想。她的身體抖個不停，雖然幽靈已經消失了，但是她的顫抖與恐懼卻愈來愈嚴重。因為剛才她所看到的絕對不是幻影，而是她已經看過兩次、確實存在的東西。之所以認定他是幽靈的理由，就是他的身體是透明的。因為透過他的胸部一帶，可以看到對面摩天樓的燈光。
揮之不去的恐懼感不斷在體內擴張，無限高漲。麗莎因為恐慌而哭泣了一陣子。藉著流淚的發洩，她的情緒稍微鎮定了一些。心理的壓力可以隨著眼淚慢慢減輕，這種減壓的方法是她早就知道、也曾經有的經驗。
夜深了，實在不適合一個人在這樣的地方，做這樣的事情。那個就是沙利納斯小姐死前所說的幽靈嗎？是她口中所說的，在她的人生中給她幫助，死後會在黃泉之路相會的幽靈嗎？
他的樣子實在太可怕了，在自己的眼中，他只是一個惡靈，但沙利納斯小姐卻認為這個世界上沒有比他更俊美的人了。這是多麼諷刺的差別！幽靈都是長那個樣子的吧？想到這裡，另一種恐怖感襲上心頭。幽靈說不一定還在這附近飄蕩著！快點去和沙利納斯小姐碰面吧！不要再來這裡了！麗莎在恐懼之中這樣祈禱著。
她聽到沙沙的雨聲。她的情緒在雨聲之中稍微平靜了一點。她想，為了自己，為了菲利浦，要打起精神才可以。振奮起精神後，她的手慢慢地離開臉上，在胸口畫了十字，然後從皮包裡拿出手帕，擦掉眼角與臉頰上的淚水。
我不能輸，麗莎這麼想著。自己必須努力籌錢，才能快點搬到紐澤西的房子。到時就可以和菲利浦過著兩個人的生活，接下來一切就會順利了，一定會那樣的。指揮園丁整理花圃、清除池塘水面上的垃圾、清潔池水等等，都是接下來要做的工作。將來可以在大池塘上泛舟，讓尚未出生的孩子們擁有快樂的童年。孩子們可以邀請朋友來家裡玩，這麼一來，孩子們就可以和同伴們相處得更愉快。
啊，真想快點開始大房子那邊的工作，麗莎想著。但是，在開始那邊的工作之前，必須先處理完這邊的事情。等家整理好了，就要辦一個派對，邀請朋友到大房子來玩。到時也可以招待朋友組成的樂團來表演，辦一個戶外派對，晚上的時候還可以把整個派對移到大廳，進行一場化裝舞會。她已經想好要怎麼裝扮自己，也找到面具了。
期待那一天已經很久了。為了那一天，麗莎日夜跟著沙利納斯小姐，盡心照顧她，完全犧牲了自己的生活。回想起來，截至今日為止，她從來沒有從沙利納斯小姐那裡得到一丁點的好處。她像女傭般被沙利納斯小姐使喚著，讓朋友們都很同情她。不過，那樣的日子終於結束了，從此以後，她可以為自己而活了。長時間的忍耐，終於換到了今日的幸福，以後就可以過著輕鬆、愜意的生活了。
她坐在地板上，猶豫著要不要打電話給菲利浦，讓他來這裡陪伴自己。可是菲利浦說過今天晚上有事情，所以大概不能來吧！既然不能來，那就沒有辦法了，不過至少可以打個電話給他，把剛才自己看到的事情說給他聽。說說話讓自己的心情平靜下來，也是好的。她想打起精神，趕快處理完這裡的工作，想趕快離開這個住著幽靈、讓人心裡發毛的公寓；離開這個讓自己過著女傭生活，讓自己有著屈辱回憶的地方。
她雙手環抱住自己的上半身，用力克制不停發抖的身體，可是一直沒辦法平撫下來。連環抱著身體的雙手，也加入了發抖的行列，和身體一起不停地發抖，簡直就像來到北極一樣。莫非是氣溫有變化？還是肚子餓了？自己是誰？在這裡做什麼……這一類的思考功能已經消失了。這是因為過度的恐慌而造成的嗎？自己現在在哪裡？在做什麼事情？以後會怎麼樣？她完全搞不清楚了。她只是發抖，只是害怕。
應該要回去了嗎？這個蓋在半空中的房子裡，充滿了各種人的憤怒、怨恨，這裡已經不是普通的房子，或許不應該在晚上的時候來這個地方。可是，實在有太多要收拾的東西了，而且又有很多事情不能假手他人。什麼東西要留，什麼東西要丟，都要逐一判斷，還要列表出來。這些事情如果慢慢做的話，大概要花上半年的時間。
麗莎手拿著照相機，慢慢地從地板上站起來。上半身的發抖狀況跟隨著身體的動作，往下移動到膝蓋，使得她的膝蓋也開始發抖了。床還在原位沒有移動，她想挪動身體到床上坐，便慢慢地轉動身體。但是才轉到一半，抬起頭的時候，尖叫聲便從她的嘴巴裡迸了出來。
房間的角落裡站著一個死人，那是已經腐爛、發臭的死人。他的皮膚、肌肉都已經腐爛、剝落了，要很仔細很仔細地看，才可以看出這個腐爛、發臭的東西曾經是人類。
接著她還瞭解到一件事，眼前的死人就是她看過的、窗邊那個容貌怪異的惡靈。惡靈已經移動到室內，並且像古怪的前衛雕塑作品，悄然地站在房間的角落。
麗莎全身起了雞皮疙瘩，慘叫的聲音無法控制地從她的嘴巴裡脫口而出。她連想讓聲音停下來的能力也沒有，她的身體像一具只能持續發出尖叫聲的機器。
怪物的模樣完完全全地暴露在日光燈的白色光芒下，連細微的部分也可以看得一清二楚。即使是站在房間裡的現在，怪物的身體也沒有停止發臭與腐爛。麗莎聞到臭味了，那是埋在泥土深處、在棺木中悄悄腐爛的屍體所發出來的臭味。死人從棺木裡甦醒，並來到這個房間裡。因為無聲無息，所以直到近在眼前她才發現。
為什麼世界上會有這麼醜的東西呢？為什麼這麼醜的東西會站在自己的面前呢？這個醜怪的東西出現在這裡的意義和理由是什麼？麗莎完全不能瞭解，她甚至無法想像造物的神創造了花和樹木，竟然也創造了這樣的怪物。
怪物的右半邊臉像骨骼標本一樣，只看得到頭蓋骨，那是帶著淡淡肉色和暗灰色球狀的顏面骨頭，上面沒有肉。但是好像有著皮膚的顏面骨頭上，附著像肉一樣的粉紅色斑點，那些斑點是正在腐爛的肉的色澤，讓人聯想到地球儀上浮在大海上的黑色陸塊。
非常薄的皮膚覆蓋著頭蓋骨，皮膚薄膜的下面是蜿蜒起伏的血管，那些血管像攀附在石頭上的細細樹根，緊緊地抓著頭蓋骨。眼睛的部位看起來就像突然裂開的黑暗洞穴，洞穴深處有圓圓的眼球。因為沒有眼瞼的關係，所以可以看到黑洞中的眼球。或許那只是一顆玻璃珠，因為它一動也不動。
沒有頭髮的頭頂因為黏液而濕答答的，還發出油亮的光澤，那種光澤很像人體解剖時所看到的內臟光澤。有肉的左半邊臉上佈滿了非常細的皺紋，表面很像亂捏成一團後，再攤開來的暗灰色紙張。佈滿皺紋的左半邊瞼上，也是到處都有一塊一塊的黑色斑點，所以無法判斷出嘴唇或鼻子的位置。
頭部左半邊像塗累黏土的骨骼標本，看起來非常淒慘。不只臉如此，死人的身上的衣服也和皮膚或肉一樣，破破爛爛的無一處完好。他身上像黑色燕尾服般的服裝，已經看不出原形，像破布條一樣掛在他的身上，胸口的襯衫也到處是破洞。那原本應該是一件白色的襯衫吧？但現在已經腐朽又骯髒，變成黑色的了。那副模樣相當奇怪，就像一張破爛的舊報紙。
麗莎·瑪利一秒鐘也沒有停下來地尖叫。除了尖叫之外，她什麼也不能做，什麼也不能想，她沒有辦法平靜下來。眼前的世界變得模糊起來了，她無法理解自己的身上到底發生了什麼事情，連想像這是個惡夢的能力也失去了，只能夠發瘋似的尖叫。
走廊那邊的門是鎖著的，電梯廳通往房子的走道上的鐵門好好地上鎖了，窗戶也是緊閉的，這個怪物到底是怎麼進入這個房間裡的呢？
怪物臉上像裂縫般的嘴唇慢慢地張開了。意識逐漸消失的麗莎茫然地看著那個裂縫。怪物張開的嘴巴裡，有好幾顆黑色的牙齒，牙齒後的喉嚨深處發出嘎嘎嘎、像機器發出來的刺耳聲音。那只是聲音，沒有語言意思的聲音。因為麗莎的尖叫實在太大聲，所以就算是怪物發出來的，是有語言意思的聲音，也聽不出他在說什麼。
怪物慢慢舉起右手，他右手握著一個銀色發光的金屬物體。死人張開嘴巴，又說了什麼，但他的聲音仍然被麗莎的尖叫聲掩蓋了，不知道他到底在說什麼。
一個轟然巨響之後，麗莎的尖叫聲突然消失了。她的身體往後彈起，腰部撞到了床，整個身體再反彈起來，往前飛出，最後撞落在地板上。麗莎趴在地板上，一動也不動。房間裡變得一片死寂，黏稠的血液從麗莎的身體下流出來，慢慢地在鋪著木板的地板上擴散開來。
死人走到麗莎的身體附近，低頭看著麗莎，接著他再度舉起右手，拿好槍，準備在麗莎的背部開第二槍。就在這個時候，搖晃鐵門的聲音從走廊那邊傳來，其中還夾雜著呼喊的聲音。
「麗莎！」一個男人的聲音喊道：「你沒事的話，就快回答一聲！」
接著響起好像把鑰匙插入鎖孔中，急著要打開門的動作所造成的聲響。
幽靈倒退幾步，慢慢地離開了屍體。
沒多久，門鎖被打開了。
麗莎！不斷叫喚麗莎名字的男人聲音此起彼落，腳步聲也在屋內到處響著。寢室的門開了，三個男人蜂擁而入。
「麗莎！」
一看到倒在地上的麗莎·瑪利，菲利浦馬上大聲叫喚，很快地跪在她的身邊，抱起她的上半身，放在自己的膝蓋上。
「慢慢來！」潔說。
我也很快地跪在菲利浦的身邊。麗莎·瑪利已經昏迷，失去意識了。她身上的罩衫和對襟毛衣沾滿了血，而且還在繼續擴散當中。
「潔，快想點辦法！」菲利浦叫道。
「OK。菲利浦，動作輕一點，先讓她躺在地上，臉朝上，然後拍打她的胸部。可惡！傷口是在左邊嗎？」
潔說著，然後左右拉開麗莎·瑪利身上的對襟毛衣，再依次解開罩衫上方的鈕扣，染滿了鮮血的胸罩出現在我們的面前。
「菲利浦，我撐著她的背，你把手伸進她的衣服裡，鬆開胸罩的鉤子。傑米，你去叫救護車。電話在那邊，叫救護車盡快趕來。因為剛剛才中槍，爭取時間的話或許還有救。」
得到潔的指示，我立刻飛奔到電話前，撥打九一一。
「麗莎，麗莎，振作一點！張開眼睛！」菲利浦叫著。
「還好，乳房擋住了子彈！幸好麗莎的胸部夠大。還有，凶器如果是故障的骨董槍的話，或許就有救了。很好，掐住了，子彈差一點點就射進心臟裡了。菲利浦，這個房子裡有小鉗子嗎？」潔大謦地說。
此時，麗莎也發出痛苦的呻吟聲。
「小鉗子？什麼小鉗子？」菲利浦慌慌張張地說。
「急救箱！急救箱在哪裡？快去找！現在一分一秒都很重要！」
但是，菲利浦要衝出房間時，潔又叫住他。
「菲利浦，你離開房間時要特別小心，因為不知道房間外面有什麼。傑米，把槍借給他。」
於是我把斯普林菲爾德槍放在床上。此時有人來接電話了，所以我很快地報了這裡的住址，並日說有一個女子剛剛受到槍擊，要求立刻派救護車來。
「菲利浦，你負責保護這個房間。現在我們的武器只有你手上的那把槍，如果敵人帶著槍進來這裡的話，麗莎就完了。」菲利浦往隔壁的房間走去時，潔這麼喊著。
我聽到菲利浦應答的聲音。隔了一會兒後，菲利浦抱著急救箱回來。他蹲下來，把整個急救箱倒翻過來，讓箱子裡的東西散在地上，手忙腳亂地找小鉗子，但是沒有看到。
「糟糕，沒有小鉗子！」菲利浦近乎絕望地叫著。
潔一手按著麗莎的傷口，一手幫忙找小鉗子。
「沒有嗎？」潔問。
「這是什麼急救箱呀！除了紗布和消毒藥水以外，什麼也沒有！」
「啊！被幽靈拿走了吧！」
「你說什麼？」
「沒辦法了。菲利浦，用筷子。這個屋子的吧檯那裡有筷子吧？快去拿過來。」
菲利浦站起來，拿著槍又飛奔出去了。
潔轉向對我說：「傑米，你過來幫忙。用紗布沾消毒藥水。快！」
我連忙照著潔說的方法做。潔接過沾了消毒藥水的紗布後，很快地用紗布清潔麗莎身上傷口的周圍。我看著麗莎，她那豐滿的胸部完全被血染紅了。潔的手指所按壓的那一帶，有一個像小洞一樣的傷口，血不斷地從傷口冒出來。
菲利浦拿著黑色的日本筷子回來了。
「很好，菲利浦。現在你來按著這裡。」潔說。
菲利浦用右手按著麗莎的乳房。此時麗莎恢復了，她大聲慘叫，並且激烈地掙扎。
「麗莎，麗莎，是我。不要亂動，我們正在幫你治療。」
「傑米，你來壓著麗莎的肩膀。用力！不過，要注意那邊的門，萬一歹徒跑進來了，你要負責應戰！」潔叫道，
「怎麼會有歹徒進來？窗戶是緊閉著的，房門和走廊上的鐵門也都鎖得好好的。」
「那麼，對麗莎開槍的人是誰？」潔問。
我回答不出來。
潔拿著筷子，強行插入還在冒血的傷口洞。麗莎大聲叫痛，並且用力地掙扎著。
「麗莎，麗莎！拜託，你一定要忍耐，不要亂動。」菲利浦叫道。
但是，他的叫聲進不了麗莎的耳朵。麗莎像是失去控制了一樣地叫著，兩隻沒有被壓住的腳，拚命地亂踢。
「再一下子就好了。傑米，按著她的肩膀，讓她動不了。」
「那是不可能的！」我也叫道。
我根本無法直視滿身是血、又哭叫個不停的麗莎。潔強行把筷子刺入傷口，像噴泉一樣的血，從左邊胸部的傷口噴出來。
但是，很快的，潔的筷子從傷口內夾到什麼東西，慢慢地伸出來。那是滿佈血跡的一顆子彈。他隨意地把子彈放在地上，拿起紗布，很靈巧地擦拭傷口。
麗莎的叫聲變小了，接著叫聲變成細微的哭泣聲。
「子彈已經取出來，傷勢暫時穩定了，接下來就是要止血。救護車馬上就會來了嗎？」潔問我。
「啊，對方說會馬上來。」我回答。
「潔，麗莎有救嗎？」菲利浦滿臉憂慮地問。
「嗯，她已經沒事了。子彈沒有打進肺部。」潔點頭說著：「如我所想的，那果然是骨董槍，子彈比較大，沒有太深入身體裡面。」
「是嗎？」
「否則子彈就沒有這麼容易取出來了，真是不幸中的大幸。那把槍大概和殺死卡裡耶夫斯基醫生的槍一樣，是提拉茲·凱特曼槍。」
「可是醫生死了，麗莎能獲救嗎？」
「菲利浦，這要感謝麗莎有豐滿的胸部。」
「你的意思是，如果她沒有豐滿的胸部的話，就會死嗎？」
「有可能。還有，她的情形和醫生當時的情形也不太一樣，這是有點距離的射擊。」
「你怎麼知道？」
「從麗莎身上的衣服看出來的。因為是有點距離的射擊，所以麗莎的衣服上沒有目視得到的煙煤。另外，那把槍是骨董槍，火藥已經變質了。」
「再加上有豐滿的胸部……」我說。
「真的是那樣嗎？」菲利浦打斷我的話，「真的有那種事嗎？」
「還有，子彈稍微偏離心臟，這是雙重的幸運。」
「啊！感謝神的保佑。」菲利浦蹲跪下來，親吻還在呻吟著的麗莎。
「菲利浦，麗莎是什麼血型？」潔問。
「O型。」
「你呢？」
「一樣，我也是0型。」
「很好，等一下救護車來了，你就跟著救護車去吧！可能需要輸血。不過，你沒有肝炎吧？」
「沒有。怎麼了嗎？」
「之前我們說過了。沙利納斯小姐的肝癌，有可能是輸血時被傳染到肝炎的病毒所引起的。」
「是嗎？什麼時候被傳染的？」
「這裡不是曾經發生過歹徒入侵的事件嗎？那時沙利納斯小姐被抓去當人質，還受了重傷，結果有大量的戲迷輸血給她，大概是那個時候被傳染的吧。」
「是嗎……」菲利浦低聲說。
「所以你也要小心。傑米，她已經沒事了。你留意那扇門，槍擊麗莎的壞蛋或許還在屋子裡。」
不過門已經不會打開了。至少在我們的警戒下，歹徒不會開門進來，我們只會讓醫護人員進來。
醫護人員來了以後，他們利落地把麗莎放在擔架上。潔走過去，很快地把麗莎的狀況告訴他們。
麗莎要被抬走時，菲利浦按照潔的指示，跟麗莎一起去醫院。暴風雨過去了，房子裡只剩下我和潔，空氣靜得十分詭異，地板上有麗莎·瑪利的血，和被血液染成暗紅色的子彈。水花飛濺的沙沙雨聲，好像甦醒了一樣，又在我們的耳邊響起。
「果然如此。潔，你的判斷是正確的。」我深感佩服地說。
「什麼？」
「找菲利浦一起來的事呀！如果只有我們兩個人來，沒有鑰匙，根本進不來，那樣的話，麗莎現在已經死在我們的眼前了。」
潔默默地點頭。
「剛才你說要感謝麗莎有豐滿的胸部，可是我覺得麗莎和菲利浦最幸運的一件事，是因為有你。」
「還有要感謝我很習慣吃日本食物。如果我不擅長使用筷子的話，就無法拿出那顆子彈了。」
「所以說，如果有人中彈，又沒有小鉗子的話，就趕快去找一個日本人。不過，到底是怎麼一同事？在這個層層上鎖的房子裡，為什麼會發生這種事？那個歹徒是誰？從哪裡來的？跑到哪裡去了？」
「傑米，借我槍。」潔說：「我要巡視一下這個房子，你跟我來吧！」
於是我們便在屋子裡巡視了一遢，可是沒有看到任何人影，既沒有任何可疑之處，也沒有隱藏式的門。至少在我們的眼睛所能看到的範圍裡，這個屋子裡沒有任何異狀。
「沒有人呀……」巡視一遍，回到客廳的吧檯旁邊後，我一邊放鬆肩膀，一邊說道。
潔往安籐忠雄設計的玻璃陽台走去，我也跟著走過去。
走到整片都是玻璃的牆壁前，看著在三十四樓的半空中飛舞的白色細雨。對面是被雨水模糊的摩天樓群燈光，和黑暗的中央公園長方形空間。
「呼，戰爭終於結束了吧？」我說。
我終於可以從口袋裡掏出手帕，擦拭額頭、脖子上的汗水，以及剛才在外面淋到的雨水。進入這個房子以來的一連串緊張心情，一秒鐘也沒有被放下來過。
「麗莎為什麼會遭受攻擊呢？到底是誰想攻擊她？」我問。
潔從剛才就一直站在玻璃前面，看著窗外的雨，一句話也不說。
聽到我的話後，他慢慢地轉身，面向著我說：「傑米，戰爭還沒有結束。」
「你說什麼？」我嚇了一跳，不自覺地停止擦汗的動作。
「現在才要開始。」
「現在才要開始？戰爭嗎？你的意思是這樣嗎？」
「長達五十三年的故事，終於接近尾聲了。傑米，你要和我一起去嗎？」
「一起去？去哪裡？」
「遙遠的黑暗那一邊的最後一章——解決篇。」潔說。
「我去得了那裡嗎？」
「因為是你，我才會邀請你一起去。」他說。
「不是我就不行嗎？為什麼？因為如果我死了，也不會有女人為我感到哀傷嗎？」
「有人會為了沒有好劇本而感到悲傷吧？」
「嗯……不過，那裡到底是哪裡？」
「總之，對你或對我而言，這都是一趟危險之旅。」
「那麼……你說的地方，是那個嗎？像沙利納斯小姐在一瞬間從這裡到一樓、莫名其妙地被載到中央公園的水庫湖那樣的……」
潔點點頭，然後說：「嗯，那裡是地獄的第一街。傑米，你準備好了嗎？」