正文 普羅米修斯 文 / 卡夫卡

    關於普羅米修斯有四種傳說。

    根據第一種傳說的說法，由於他將神出賣給人，因而被鎖在高加索山上，神還派出兀鷹，啄食他那時刻在長的肝臟。

    根據第二種傳說的說法，面對啄食的鷹嘴，普羅米修斯越來越深地避入岩石，最後與它合為一體。

    根據第三種傳說的說法，幾千年過去後，他的背叛行為已被忘卻，神忘了，兀鷹忘了，他自己也忘了。

    根據第四種傳說的說法，對這已是無根無由的事大家已經厭倦，神厭倦了，兀鷹厭倦了，傷口也精疲力盡地長合了。

    依舊存在的是那無法解釋的石山。傳說總想解釋這解釋不清的事情。就因為傳說是出自一種探究真相的動機，所以到頭來它只能是解釋不清。

    （周新建譯）