正文 日常困惑 文 / 卡夫卡

    平平常常的一件事：它總是忍受一種日常的困惑。甲和h地的乙做了一筆重要的生意。他前往h地進行預備性協商，來回各用了十分鐘，為了這種極快的速度他在家裡還炫耀了一番。第二天他再次前往h地，這一次將拍板成交。因為預計這次得要好幾個小時，所以他清晨早早地就出了門。儘管一切情形——至少按照甲的看法是這樣——與前一天完全一樣，可這次他在去h地的路上卻花了十個小時。傍晚他精疲力盡地趕到那裡時，人們告訴他，乙因甲遲遲不到十分生氣，半個小時前到甲的村子找甲去了，他們在路上本該能碰上的。人們勸甲等一等，可甲擔心那筆生意，立刻起身往回趕。

    這回他對這條路並不特別重視，可偏偏眨眼功夫就到了。到家後他得知，乙來得同樣早，甲剛走他就來了。是的，他在大門口碰到了甲，還提醒甲別忘了那筆生意，可甲卻說，他現在沒有時間，他現在有急事得出去。

    儘管甲的舉止令人費解，乙還是留下來等甲。雖然他已多次問起甲回來沒有，不過現在還在樓上甲的房間裡。幸好現在還能和乙談談，向他解釋一切，甲連忙跑上樓梯。就在馬上就到樓上時，他給絆了個踉蹌，腱被拉裂，疼得他幾乎昏厥過去，幾乎連叫喊的力氣都沒有了，只能在暗處悲傷地聽著乙——說不清楚在遠處還是從他身旁——怒氣沖沖地踏著重重的步子走下樓梯，終於走掉了。

    （周新建譯）