正文 第十二節 文 / 川端康成

    這個少年叉開赤腿，裝成姐姐的樣子，搖晃著星枝說：

    「這麼老遠，你特地來！我多麼想見你啊。嚇了我一跳。瞧你，好像若無其事的樣子。」

    星枝霎時閉上了眼睛。

    鈴子有點杌隉不安，問道：

    「你怎麼啦？對不起，你到這兒有什麼事嗎？」

    「沒有，我一聽到你的聲音，心情就舒暢了。」

    「暖喲，討厭，心眼真壞。不過，真是好久不見了。師傅也會嚇一跳的。你也不給我回封信，還用望遠鏡眺望海港吧？」

    「給你打過電話，可是沒有打通。」

    「電話？早就撤了。」

    「沒電話了？」

    「這種事以後再說吧。」

    星枝睜開眼睛，把屋裡掃視了一圈。

    「化妝室真髒！」

    「別說啦，會被人聽見的。在農村，這樣就算不錯了。化妝室條件差點倒沒什麼，最令人傷心的是舞台條件太糟糕了。公會堂或學校一類地方，沒有跳舞的條件，照明設備也差勁。真可憐啊。不過，師傅也一道來了，我們決不落後，我們跳了，一次也沒洩氣。衣裳有汗臭了吧？我們已經巡迴演出了二十天，師傅真可憐。你說你不願意為單和服做廣告性宣傳旅行，師傅沒法子，只好親自來啦。」

    「是嗎？」

    「天天都很熱鬧，是梅雨天啦。」

    「真悶呀！」

    「只要一跳起舞，鬱悶也就煙消雲散了。」

    鈴子離開星枝，站起來說：

    「你對師傅嘛，就說是家裡不同意好囉。反正你是位千金小姐，師傅還以為是你家裡不讓你出來巡迴演出的呢。」

    舞台上傳來了鋼琴聲。

    鈴子望了望星枝，以眼睛示意說：「這是竹內師傅的舞蹈，」然後利落地將下一個舞蹈的服裝整齊地放在那裡。看來是竹內和鈴子的雙人舞。

    「這些衣裳真令人懷念。」

    「喂。」

    「星枝，你的臉色很不好，是坐火車累了吧？想見我們，只是來玩玩嗎？光讓我高興高興就行了嗎？」

    「前些日子就和父親一道到這兒來了。」

    「哦，來避暑？」

    「大概是來做買賣吧。」

    「是啊，這裡是蠶絲產地。那麼我就放心了。起初我還有點納悶，星枝為什麼要趕到這種地方來呢。」鈴子笑了笑，又折回台旁。

    「請你稍讓開點，我要化妝。」

    「嗯。」

    星枝點點頭，可是當鈴子的臉映入鏡子裡，眼看跟自己的臉疊印起來時，她不知怎的，竟膽怯地打了個寒噤。

    鈴子諒訝地問道：

    「怎麼啦？突然不跳，是不是身體不好？真奇怪啊。」

    「不！是你把我同舞台化妝的臉並在一起了。鈴子這張化妝的臉彷彿不是鈴子的，真可氣！」

    「是嗎？」

    「給我化妝吧。」

    「你呀真沒法子，人家忙著吶。」鈴子邊說邊給她馬馬虎虎地撲了一點白粉，抹上了口紅。

    星枝像一具玩偶，閉上眼睛，一動不動。

    「大熱天，稍稍抹點兒就行了。」

    鈴子轉身從側面望了望星枝的臉，說：

    「你的臉，淡妝濃抹總相宜啊，美極了。對了對了，你還記得嗎？在跳《花的圓舞曲》時，你曾堅持說我長著一張寂寞的臉呢。」

    「早忘了。」

    「你這個人真健忘呀。」

    鈴子剛要給星枝畫眉，只見星枝的兩粒淚珠從臉頰上滾落下來。

    「唉呀！」

    鈴子不由自主地停下手來，馬上把自己的驚訝神色收了回去，若無其事地微笑著給星枝揩了揩眼淚。

    「這是什麼？給我吧。」

    星枝閉著眼睛，顯得特別的美。

    「鈴子，你在愛南條，是嗎？」

    「嗯，我在愛他。」鈴子爽朗地回答，「那又怎麼啦？」

    「你是這麼明說了？」

    「明說了。」

    「是嗎？」

    「也許是我從小時候就盡想他的事，但實際上我對他是不是那樣鍾情呢？這是值得懷疑的。不過，我認為愛就是意志。南條就算是個不道德的人，或是殘廢人，那也沒關係。我想把他在西歐學到的東西全部學到手。要把他所有的東西都拿過來，雖然看起來就像被拋棄者的一種報復，不過對他來說，是需要這種愛的意志的。我無論如何也要和南條一起跳舞。能夠同自己所喜歡的人盡情地跳，死了也心甘呀。」

    鈴子越說越帶勁兒，不知不覺把星枝從鏡台前推到一邊，急忙做下一個舞蹈的化妝。

    「我反覆考慮過，乍聽起來，這種愛像是功利主義，其實不然。這是愛的意志。感情這種東西，已經不可信賴，如今世道變成這個樣子，越是有才能的人，感情就越脆弱。我想，即使是戀愛，只要貫穿意志這根線，縱然失敗，也不至於釀成悲劇，而能昂然挺立，通向彼岸。我不會後悔，我要毫無遺憾地生活！」

    星枝茫然地聽著。

    「為學習舞蹈，哪怕把自己賣掉。只是不想寒傖淒切，窮困潦倒。我過去實在太糟糕了。」

    「舞蹈，究竟好在哪兒？」星枝稚氣地說。

    「好在哪兒？好就好在『我』這個人能活下去，這就是目的。」

    「這是假的。」

    「那麼，什麼才是真的呢？對你來說，什麼才是真的呢？」

    星枝滿不在乎地說：

    「請你不要說了，真吵死人啦！」

    連鈴子也生氣地瞪了星枝一眼。但她自己又像從夢幻中清醒過來，說：

    「星枝，這些話不是因為你問我是不是愛上南條才談起的嗎？」

    說罷，鈴子笑了，霎時又板起面孔來。

    「真奇怪，為什麼突然提起這事？怎麼回事？」

    爾後，鈴子探詢似的望著星枝。

    星枝覺察到鈴子的視線，猛然反駁道：

    「南條並不是瘸子呀。」

    「怎麼？」

    「他能跳舞哩。」

    「你見過他？星枝。大概發生什麼事了吧，是那樣嗎？那我就明白了。」

    「什麼也沒有呀。」

    「用不著瞞我了。照你這麼說，彷彿覺得老早以前我就明白了。」鈴子安詳地說。

    這當兒，竹內進來了。

    「啊？為什麼來到這個地方？好久不見。」竹內坐到旁邊的鏡台前，皺起眉頭，邊脫衣裳邊說：「好熱啊！」

    鈴子把手巾擰乾，給竹內揩拭身體。她的手在顫抖。

    「師傅。」

    「怎麼啦？」

    「聽說南條不是瘸子，他能跳舞哩。」

    鈴子抓住竹內脊背上的肌肉，把臉壓在他的肩膀上，抽噎著哭了起來。

    「不要哭。稍等一會兒。」

    竹內甩開鈴子，霍地站了起來。因為他看到南條茫然地佇立在後台的入口處。

    南條依靠著枴杖，懊喪地垂下頭來。看樣子若沒有枴杖的支撐，他就會無力地倒下去。

    「師傅，我給您道歉來了。」

    「什麼！」

    竹內怒不可遏，企圖衝出去，想不到星枝卻站起來把他攔住。

    「師傅，不要這樣。」

    「讓開！這傢伙。」

    竹內走出去後，冷不防地狠揍了南條一頓。

    「混蛋！這副醜態，像什麼樣子？」

    南條無意識地舉起了枴杖，像要自衛似的。

    「你要幹什麼？揮舞那傢伙想幹什麼？」

    鈴子一隻手依然抓住竹內，默默地觀望著。

    星枝又鑽進他倆當中，把他們分隔開。

    「師傅，請您息怒，那枴杖是裝樣子的。」

    星枝用嘲諷的口吻勸解竹內。

    南條在想什麼呢？他倏地變了臉色。

    「混蛋！」

    他掄起枴杖，在星枝的肩膀上打了一下。她倒在竹內的懷裡了。由於來勢迅猛，竹內往後打了個趔趄，踩空了台階，摔了個四腳朝天。

    舞台上，女歌手正在唱著快活的流行歌曲。

    竹內被抬進了醫院。他的後腦勺摔得很重，右胳膊肘也疼得動彈不了。

    南條決定作為竹內的替角參加這一行人的巡迴演出。

    當晚更深夜靜時分，他便離開該市出發了。

    汽車從醫院朝著車站疾馳。他們三人在車廂裡都默默無言。但剛要走進檢票口，鈴子輕輕地將南條的枴杖奪了過來，探出肩膀說：

    「扶著我走吧。」

    然後，她將枴杖送給星枝，說：

    「請扔掉這玩意兒吧。要不還會有危險哩。」

    「嗯。」星枝點了點頭。

    於是，星枝趕回醫院去護理竹內。