正文 考試時 文 / 川端康成
「啊！」
「這是油炸蔬菜呀！」
「我太喜歡吃啦。辛苦啦！」
花代痛痛快快地低頭行禮，然後立刻把脖子一縮笑了。細想一下，為了不被和子看破……
不過此時和子好像有什麼高興的事，所以對於花代的臉色什麼的似乎沒有太注意。
「剛才媽媽招呼了吧，知道為什麼嗎？」
「有事？」
「不是。過盂蘭節穿的衣服做出來了。為了看肩頭褶子１的尺寸合不合適，想讓你穿起來試試。」
１兒童衣服肩上的褶子。目的是兒童長大時放開，增加袖子的長度。
「啊！」
花代不由得眼光一亮。
「已經做完啦？既然這樣，剛才要是說清楚，我不就下去了麼……
立刻收拾桌子，辟登撲登地下去了。
「媽，媽，讓我穿上看看嘛！」
在廚房勞作的母親，站在那口中國鍋前，那張總是青壺壺的臉被爐火烤得略顯紅潤，她說：
「已經完啦？本來想讓你高高興興，因為看你好像正在做功課……」
「已經完啦。在哪兒？」
「現在不行，油翻滾呢。等以後再說，等以後……」
母親忙著操廚，花代的要求沒法答應。
「呶，就一會兒，就一會兒嘛！」
花代先跟母親打個招呼就去了臥室，看見掛在衣架上的已經做好的衣服。
「啊，長長的袖子！」
她剛想用手摸摸看，忽然皺起眉頭，呆呆地站在那裡，躊躇不前了。
「那件事幹完之前，不穿也罷。」她不怎麼痛快地這樣自言自語。
然後她用下巴頦按住衣服領子，兩手抓住兩個袖口，兩臂伸直，拿衣服和身體比較，只是這樣比著站在鏡子前看看而已。
紫色的箭狀花樣的布，花樣清爽，對於皮膚略黑，長得漂亮眼睛又大的花代來說，是非常合適的。
「真好！」
不知道和子什麼時候進來的，她就站在旁邊。
「我也穿上試試。」她從衣服淺盤１里拿來衣服。
１木製塗漆托盤形狀，用以盛衣服的傢俱。擺放暫時脫下的或者即將著用的衣物。
立刻穿上，站在鏡子前，左右看看，扭著看看後面，擺出各種姿式對著鏡子看。
「啊，你為什麼不穿起來？」
「不為什麼……」
「不穿上看就不知道合適不。媽說，肩上的褶子要定下尺寸的呀！」
「可是我可不願意穿沒有肩頭褶子的衣服。」
「為什麼？」
「都說不吉利。」
花代撒個謊逃避了追問，但那聲音沒有力氣。
這時，母親在廚房裡喊她們。
「和子，花代，給端走吧！」
「好——咧！」
兩人趕快把衣服掛在衣裳架上，然後快步去了廚房。
「這麼熱的天氣，穿著舊衣服試新的，真夠辛苦啦。」
母親笑著讓她倆往桌子上擺盤碗。
「啊，已經過了六點。爸爸還不回來。
「我可餓啦。」
一切都安排妥當，大家在飯廳裡坐等。
「呶，花代，你沒有精神哪，怎麼啦？」
「嗯，什麼事兒也沒有。」
「可是跟往常不一樣呀！」
和子盯著花代仔細地看她。」
「什麼事兒也沒有。」
花代依然頑固相抗，她躲著和子的眼睛低下頭來，突然撒嬌的情緒和委曲的情緒一起湧上心頭，一雙大眼睛也濕了。
「跟誰吵架啦？」
花代一聲不吱，只是搖搖頭。但是她終於控制不住而哭了。
今天花代在學校發生的事是：
那是第三堂課英語考試時發生的事。
不論花代如何思考，那篇文章就是譯不出來。她明明知道，這個字和那個字在一起，如果翻譯成一個成語，那意思就通了，但她就是想不起來，大概因為記得不牢靠的緣故吧。結果是前後意思無論如何也聯不起來。別的文章都順利地完成了，但只有在這兒給卡住了。
花代被難住了，她只好把它往後推，把第四部分的譯單詞提到前邊來。
單詞這方面，剛才測覽的時候就知道了，自己全會，太放心了，所以立刻動手，該埋怨的是程度過於簡單。
大大地鬆了一口氣，想掉過頭來重新看第三部分的文章並加以修改的時候，後座位的同學扯了花代的裙子。
坐在後邊的是本班和花代最要好的同學野田雪子。
她想，為什麼事兒呢？有答不出來的？還是已經全部答完了的信號？
就在她花代聚精會神地想成語之時，後面扯裙子扯得更厲害了，花代不由得扭過頭去：
「什麼事兒？」
當然是用眼睛這麼問
「答出來啦？」
對方當然也是用眼睛說的。
「現在是考試呀！」
仍然是用眼色責備對方之後扭回頭來恢復原來姿勢。大家明白，做得出做不出，彼此都無能為力……
不曉得最後能不能答出第三部分。
這部分成語只要弄錯，就要扣九八或者八分。她正在心算能得多少分的時候，突然好像有個小紙條進了衣領。
瞥了一眼講台上的外籍老師傑克遜小姐，只見她很不輕鬆地在讀一本書。
花代提心吊膽地伸手去摸領子。
那紙塊夾在水兵服的領子裡了。
留心鄰座的同學，悄悄打開那紙塊。
那上面只寫著：「譯、三、不懂。」
第三部分的翻譯，即使她花代也正在發愁呢。
就在這時，以為講台上的傑克遜只是稍微動了動身體，沒料到她卻問道：
「井上君，什麼？幹什麼哪？」
她談話聲音很高，說完立刻站起，慢慢地朝花代跟前走來。
花代喪魂失魄一般，只是低著頭。
傑克遜小姐一言不發，從花代的課桌上抬起團成小紙團的那個紙條，轉身大步回到講台上去了。
班裡同學吃了一驚，像是表示哀憐似地一齊望著花代，但同時又各自繼續寫自己的答案，沒有一個人小聲地說一句話。
傑克遜小姐無表情地打開她沒收的紙條，看了一眼，眼眉只是稍稍動了動，立刻又安安靜靜地看她的書。
花代彷彿胸部被捆得緊緊的，簡直失去了把答卷送到講壇上去的勇氣。
過了一會兒，下課鈴響了，花代的腳好像顫抖著走過來。
「好，到時間了。把答卷送來。」
傑克遜小姐對剩下的學生們說完，便過來收答案。她對花代說：
「井上君，馬上到我的辦公室來。」
說完她就和花代一起走出教室。
「這是怎麼回事？」
傑克遜小姐用流暢的日語開門見山地問花代。她把雪子給花代的紙條桶在她的眼前……
花代抬頭瞥了一下，但她立刻低下頭來。站著的腳感到直打軟兒。
怎麼回答才好？她自己根本沒做什麼錯事。
但是，為了托詞支吾過去，就必須把最好的朋友雪子的名字說出來，這樣的事她是不可能做得出來的。況且，過去考試時雪子決沒有幹過這種事，這回是怎麼啦？
花代一直沉默著。
「你承認這個嗎？」
傑克遜小姐用有些著急的聲調重複說了一遍。
老師問的是你承認嗎？花代想，承認，是什麼意思。是承認自己寫了？承認做了錯事？
花代依然沉默。
「不是我寫的！」
她想明確地這麼說，但是話沒說出來。
花代小小的胸膛已經是滿懷決心戰鬥到底，木然而立。
「為什麼不回答？……好，井上君，你這回沒分，零分。我最討厭不誠實，好好想想吧！」
傑克遜小姐緊皺著眉頭，開始整理桌子上的什麼。
這時，下一節課的鈴聲響了。
「好，先好好想想！」
老師又說了一遍。
花代行了禮板著臉走出屋子。
那天是週六，二年級的課到此結束。
花代回到教室時，同學們已經回家了，教室裡只有雪子和值日生。
「請原諒，呶，因為我，你挨了申斥吧？是我，這你說了嗎？」
雪子說話的聲音是顫抖的。
「呶，我去認錯。受申斥的應該是我。」
她此刻已是十分頹喪。
花代看到瘦瘦的雪子臉色發青，覺得雪子夠可憐的。
方才自己挨申斥的時候，自己內心深處還想過，只自己一個人挨申斥不公平。但是，傑克遜不問青紅皂白，不弄清事實真相，就想當然地覺得該由自己一人負責。
想到這兒，花代忽然堅強起來，但似乎為了讓雪子放心安慰她說：
「別那麼操心吧。什麼事也沒有！」
「可是，我可太對不住你了。」
「要是那麼想，那就從此以後在考試的時間裡不幹那種事。這不就完了麼？」
「那麼說，你沒提我啦？」
雪子吃驚地望著花代。
讓你也挨一番申斥，那就沒必要了。那道題我也沒做出來。因為沒有做出來，就以為是我寫的，所以，再分辨也沒用啦。那道題呀，連我也想悄悄地問問你呢。」
「哎呀，我不是為了向你請教問題才寫的呀。我只是想跟你說：我心裡挺難過，無緣無故地就做不出來。」
「就算是那樣吧，老師不明白這種事，被懷疑成什麼，那也是沒辦法的事。」
「可也是。」
雪子儘管這麼說了，但是她好像下了決心地說：
「錯在我這裡，我去老師那裡說說這事。」
說完，她一個人出了教室。
「啊，等等，等等。」
花代追了出來，制止雪子。
「你認為那是不對的，這就足夠了。其餘的我一個人處理吧。」
「可是……」
「好啦！」
花代緊緊摟住雪子的肩膀。
雪子有幾分擔心，但是，對於愛護自己愛護到這個地步的花代，感激之情難以言表，幾乎落淚。
「總而言之，今天回家。我也想想。即使對老師認錯，也許還有個方法上的問題。怎麼認錯好，留待星期天去想吧。」
花代如此這般說了一番。然而雪子仍舊不死心地說：
「可是，可是，讓你一個人當壞人，我決不幹那種事。」
花代顯出生氣的樣子，故意快步走出校門。
雪子立刻追上前來。
星期天早晨，和往常一樣，花代同和子去了教會。
禮拜之後聽牧師講，要愛鄰人，自己負罪等等的話，今天覺得那話句句有深意，昨天好樣庇護雪子，和牧師講話的內容完全相符，所以花代得到安慰。
花代想，為了雪子，無過而遭斥責，雖然令人深感遺憾，但是因為這遺憾就把雪子牽連進去，自己就心安理得了麼？
從昨天起，淨想這回事，有心幫助朋友一類的英雄氣概充滿腦子。今天早晨聽了牧師講話，就覺得：
「自己的所作所為，夠可以的了。」
於是心也平靜下來，心情舒暢。
花代甚至於對親姐姐和子也沒提一句學校裡發生的事，而是艱難地把它藏在自己的心裡。
從下午開始，姐妹打掃院子。
「花代，你拔從楓樹到何樹那裡的草，我管從紫陽花到杜鵑這一段。」
劃定兩人分擔區域，兩人便開始拔草坪裡的雜草。
這年春天，小保姆阿正嫁了人，從她走後母親就沒有再僱人，什麼活都是自己幹。
「非得人照顧不可的人沒有啦。正好當作很好的運動。媽媽樂意干，覺得滿有趣。她說，你們也開始學著幹幹吧，權當見習，幫幫忙吧。」
活忽然多起來了，看著每天忙忙碌碌的母親，姐妹倆他覺得不能坐著不動了。
「瞧這草，小小的個頭兒，可是根子倒壯實，真討厭！」
「草是越小越難拔。」
「唐菖蒲已經開得這麼旺啦，星期一帶到學校去一些，好不？」
花代這麼說。她今天情緒很好。
「對，對！明天上家政課。還實習洗滌。花代，你的圍裙沾上繪畫顏料，已經掉不了啦。把它拿學校去用漂白粉漂漂試試看。」
拔草坪上的雜草這活大體上幹完，兩人去了客廳，母親正在做水果凍。
「讓我造型！」
「我也干！」
水果凍造型很有趣。
姐妹兩人在左右，母親居中，欣賞收拾得乾乾淨淨的草坪，高高興興地吃了下午的茶點。
星期一早晨，花代剛到學校，彷彿等她多時的雪子跑來了。
「前天禮貌不周，請多多原諒。我回家以後，雖然難以說出口，可我還是告訴我姐姐了。」
「是麼？我可是一聲也沒吱。」
花代心平氣和地說。
「結果呢……」
雪子著急似地說下去：
「今天姐姐和我一起去了傑克遜小姐的辦公室認錯。我覺得還是讓老師知道那是我幹的比較好。花代君的友誼的確讓我高興。但是，即使從回報恩情意義來說，也希望她知道我很看重友誼。」
雪子這麼一說，花代又想起了週六的事，心靈不免陰霾重重，但是雪子坦然承認做了錯事的態度，是令人振奮的。
實際上，花代內心深處也期待雪子這樣對待這個問題，這是可以理解的。瞧她一貫高傲的態度，目前的舉措就更可貴了。
「是麼，既然雪子那麼說了，就那麼辦吧，我也到老師那裡去。」
雪子姐姐，在四年生之中，外語成績極好，傑克遜小姐、史密斯小姐這些年輕老師，都喜歡她。
二年級的英語是今天的下午，所以兩個人打算午休時間去，她們焦急地等待這個時間。
既然這麼決定了，那就希望盡快地把事情原委和老師說清楚，讓彼此的心情暢快。
兩人很快地吃完盒飯，等待姐姐道子出來。
雪子握著花代的手說：
「我的確懦弱無能啊！你受責備的時候，我為什麼不立刻站出來？還不是因為我沒有足夠的勇氣，所以採取佯裝不知道的態度。請原諒。」
「別說啦。淨是認錯、道歉，已經夠了。那種時候，不論是誰，都不能立刻拿得出那麼大的勇氣。不管怎麼說，首先考慮的就是太難為情了，如果能做到，真想設法掩蓋。我也許就那麼幹。不過，我被老師申斥的過程中心胸在漸漸擴大，自始至終要庇護你。」
「啊，花代！」
雪子又眼含熱淚了。
這時，雪子的姐姐道子急匆匆地出來。
三個人默不作聲地朝走廊走去。操場上的喧囂彷彿離得很遠了。
傑克遜小姐的房間就在學生宿舍盡頭處。
道子上前敲門。
「請進！」
得到明確的回答，道子走在前面開門。
傑克遜小姐用頗感意外的表情注視著進來的三個人。
「怎麼樣啦？井上君，明白了錯在哪裡了嗎？」
她面帶笑容地這樣問。
道子行個禮便走到老師跟前，她說：
「老師，井上君沒錯。考試中寫那個紙條的是我的妹妹雪子。」
傑克遜小姐的眉根動了動。
「那為什麼不馬上說？」
這位老師既不看花代也不看雪子，而是好像望著天空一般這麼說。
「害臊沒能說。真是錯上加錯。」
雪子看著老師的眼睛這樣回答問話，簡真快要哇地一聲哭出來。
「好！……井上君，你以為只要你一個人挨老師的申斥，事情就算完了麼？」
花代似乎考慮了一小會兒，小聲地但是很平靜說：
「如果能完，我當然希望它完結。我只是想庇護雪子。這也是為了平素的友誼，我一個承擔下來了。」
「就是這樣，老師！她們倆確實關係挺好哪！」
道子從旁插嘴作了補充。
「雪子並不是企圖讓花代教給她如何翻譯第三部分，只是想告訴要好的同學，那問題自己沒有答出來，井上花代毫無過錯，所以要求對她的答卷給分。」
傑克遜小姐認認真真地聽三個人的陳述。然後她說：
「我明白拉。非常清楚。你們很好，這種精神要保持下去，永不放棄，長久地互相關心吧。雪子也罷，花代也罷，都有錯誤之處，但是這種精神，表明了彼此深厚的友誼，即使英語稍差一些也無關緊要。願諒你們。所以希望你們更加勤奮，這類錯誤不犯第二次。答不出來也不要緊，只要正確地學習下去……」
三個人鬆了一大口氣，非常激動，幾乎要哭出聲。
只是重複地行禮。
然後是興高采烈地走出屋子。
「我回來啦！」
花代非常精神地進了門廳，居然忘了放下書包，跑進母親的房間。
「啊！什麼事兒那麼慌慌張張的……」
她母親把手裡的針線活放在身旁，滿臉微笑地望著她。
「我說我說……」
花代有些不好意思，說話吞吞吐吐。
「呶，有非常好的事哪。」
「考試完啦？」
「不是這種事兒。我呀，和雪子的關係特別好，雙方態度堅決，我高興得不知道怎麼好呢。」
「過去好像並不是真正的相好呢！」
「雖然不是這樣，可是現在就像物理實驗一樣，明確地證明了這件事。」
「是麼？」
母親沒有流露出以為這事多麼奇怪的表情，又開始做她的針線活。
花代還不夠滿足，她說：
「媽！你拉倒吧！」
「本來嘛，我沒做過那種實驗。一切我都不知道嘛！」
「可是，反正我很高興，請媽和我一起高興吧。」
「幹嘛那麼嚴重？」
她笑著，目不轉睛地注視著花代。
「還有什麼好事吧？」
「對」
「對，對！」
母親好像想起了什麼。
「把盂蘭節穿的衣服穿上看看吧。就要縫褶子啦。」
花代立刻從衣櫃拿出新衣服，站在鏡子前穿了起來，然後就從前窗跳到院子裡。
她對著使人為之目眩的夏日晴空，在梅雨初晴的此刻想放聲高呼萬歲。
花代被認為考試舞弊，所以她週六就已經下定決心，這事不解決堅決不穿新衣服。