正文 8.第一個土耳其果味汽水品牌 文 / 奧爾罕·帕慕克

    我在這裡展出土耳其第一個果味汽水品牌梅爾泰姆在報上登的公告，廣告片，草莓、桃子、橙子和櫻桃味的樣品，它們讓我想起那些日子裡幸福、快樂和輕鬆的氛圍以及我們樂觀的心態。那天晚上，為了慶祝梅爾泰姆汽水的誕生，扎伊姆要在阿亞斯帕夏的那套帶風景的房子裡舉辦一個大聚會。我們那幫朋友又將歡聚一堂了。茜貝爾很滿意我和一幫富有、年輕的朋友交往，她也喜歡乘遊艇游海峽[1]指博斯普魯斯海峽。[1]、參加生日聚會、半夜一幫人離開俱樂部後開著車在伊斯坦布爾的大街小道上轉悠。她喜歡我的大部分朋友，但惟獨不喜歡扎伊姆。她說，扎伊姆是一個過分喜歡炫耀、過分風流和「庸俗」的人，她還覺得他的一些行為很「低俗」，比如在他舉辦的聚會上為了所謂的「驚喜」叫人來跳肚皮舞，用印有花花公子圖案的打火機給姑娘們點煙。至於扎伊姆跟那些他絕不會和她們結婚的演員、模特兒（那時在土耳其新出現的一種令人懷疑的職業）玩的婚前上床遊戲，則更讓茜貝爾覺得厭惡，她認為，他和那些正經姑娘建立的那種根本不會有結果的關係是不負責任的。但是，當我打電話告訴她，晚上我不去參加聚會，有點不舒服時，茜貝爾卻對此表示了失望，這讓我很驚訝。

    茜貝爾說：「聽說那個為梅爾泰姆汽水拍廣告、上了報紙的德國模特兒也會去!」

    「你不是總說扎伊姆會把我帶壞嗎……」

    「如果你連扎伊姆的聚會都不能去，那麼你是真的病了，這倒讓我擔心了。要我去看看你嗎？」

    「不用了。我母親和法特瑪女士在照顧我。明天就好了。」

    我和衣躺在床上想了想芙頌，我決定忘記她，永遠不再見她。