正文 烏爾裡卡 文 / 博爾赫斯

    他把出鞘的格拉姆劍放在床上兩人中問。

    《沃爾松薩伽》，27

    我的故事一定忠於事實，或者至少忠於我個人記憶所及的事實，兩者相去無幾。事情是前不久發生的，但是我知道舞文弄墨的人喜歡添枝加葉、烘托渲染。我想談的是我在約克市和烏爾裡卡（我不知道她姓什麼，也許再也不會知道了）邂逅相遇的經過。時間只包括一個夜晚和一個上午。

    我原可以無傷大雅地說，我是在約克市的五修女院初次見到她的（那裡的彩色玻璃拼鑲的長窗氣象萬千，連克倫威爾時代反對聖像崇拜的人都妥為保護），但事實是我們是在城外的北方旅店的小廳裡相識的。當時人不多，她背朝著我。有人端一杯酒給她，她謝絕了。

    "我擁護女權運動，"她說。"我不想模仿男人。男人的煙酒叫我討厭。"

    她想用這句話表現自己的機敏，我猜決不是第一次這麼說。後來我明白她並不是那樣的人，不過我們並不是永遠言如其人的。

    她說她去參觀博物館時已過了開館時間，但館裡的人聽說她是挪威人，還是放她進去了。

    在座有一個人說：

    "約克市並不是第一次有挪威人。"

    "一點不錯，"她說。"英格蘭本來是我們的，後來喪失了，如果說人們能有什麼而又能喪失的話。"

    那時候，我才注意打量她。威廉·布萊克有一句詩談到婉順如銀、火熾如金的少女，但是烏爾裡卡身上卻有婉順的金。她身材高挑輕盈，冰肌玉骨，眼睛淺灰色。除了容貌之外，給我深刻印象的是她那種恬靜而神秘的氣質。她動輒嫣然一笑，但笑容卻使她更顯得冷漠。她一身著黑，這在北部地區比較罕見，因為那裡的人總喜歡用鮮艷的顏色給灰暗的環境增添一些歡快。她說的英語清晰準確，稍稍加重了捲舌音。我不善於觀察；這些細節是逐漸發現的。

    有人給我們作了介紹。我告訴她，我是波哥大安第斯大學的教授。還說我是哥倫比亞人。

    她沉思地問我：

    "作為哥倫比亞人是什麼含義？"

    "我不知道，"我說。"那是證明文件的問題。"

    "正如我是挪威人一樣，"她同意說。

    那晚還說什麼，我記不清了。第二天，我很早就下樓去餐廳。夜裡下過雪，窗外白茫茫的一片，荒山野嶺全給蓋沒。餐廳裡沒有別人。烏爾裡卡招呼我和她同桌坐。她說她喜歡一個人出去散步。

    我記起叔本華一句開玩笑的話，搭腔說：

    "我也是這樣。我們不妨一起出去走走。"

    我們踩著新雪，離開了旅店。外面闃無一人。我提出到河下游的雷神門去，有幾英里路。我知道自己已經愛上了烏爾裡卡；除了她，我不希望同任何人在一起。

    我突然聽到遠處有狼嗥叫。我生平沒有聽過狼嚎，但是我知道那是狼。烏爾裡卡卻若無其事。

    過一會兒，她彷彿自言自語地說：

    "我昨天在約克禮拜堂看到的幾把破劍，比奧斯陸博物館裡的大船更使我激動。"

    我們的路線是錯開的。烏爾裡卡當天下午去倫敦；我去愛丁堡。

    "德·昆西在倫敦的茫茫人海尋找他的安娜，"烏爾裡卡對我說。"我將在牛津街重循他的腳步。"

    "德·昆西停止了尋找，"我回說。"我卻無休無止，尋找到如今。"

    "也許你已經找到她了，"她低聲說。

    我福至心靈，知道有一件意想不到的事對我來說並不受到禁止，我便吻了她的嘴和眼睛。她溫柔而堅定地推開我，然後痛快地說：

    "到了雷神門的客棧我就隨你擺佈。現在我請求你別碰我。還是這樣好。"

    對於一個上了年紀的獨身男人，應許的情愛是已經不存奢望的禮物。這一奇跡當然有權利提出條件。我想起自己在波帕揚的青年時期和得克薩斯一個姑娘，她像烏爾裡卡一樣白皙苗條，不過拒絕了我的愛情。

    我沒有自討沒趣問她是不是愛我。我知道自己不是第一個，也不會是最後一個。這次艷遇對我也許是最後一次，對那個光彩照人的、易卜生的堅定信徒卻是許多次中間的一次罷了。

    我們手挽手繼續走去。

    "這一切像是夢，"我說。"而我從不夢想。"

    "就像神話裡的那個國王，"烏爾裡卡說。"他在巫師使他睡在豬圈裡之前也不做夢。"

    過一會兒，她又說：

    "仔細聽。一隻鳥快叫了。"

    不久我們果然聽到了鳥叫。

    "這一帶的人，"我說，"認為快死的人能未卜先知。"

    "那我就是快死的人，"她回說。

    我吃驚地瞅著她。

    "我們穿樹林抄近路吧，"我催促她。"可以快一點到雷神門。"

    "樹林裡太危險，"她說。

    我們還是在荒原上行走。

    "我希望這一時刻能永遠持續下去，"我喃喃地說。

    "永遠這個詞是不准男人們說的，"烏爾裡卡十分肯定地說。為了沖淡強調的語氣，她請我把名字再說一遍，因為第一次沒有聽清楚。

    "哈維爾·奧塔羅拉，"我告訴她。她試著說一遍，可是不成。我念烏爾裡卡這個名字也念不好。

    "我還是管你叫西古爾德吧，"她微微一笑說。

    "行，我就是西古爾德，"我答道。"那你是布倫希爾特。"

    她放慢了腳步。

    "你知道那個薩伽的故事嗎？"我問道。

    "當然啦，"她說。"一個悲慘的故事，後來被德國人用他們的尼貝龍根人的傳說搞糟了。"

    我不想爭辯，回說：

    "布倫希爾特，你走路的樣子像是在床上放一把劍擋開西古爾德。"

    我們突然發現客棧已在面前。它同另一家旅店一樣也叫北方旅店，並不使我感到意外。

    烏爾裡卡在樓梯高處朝我嚷道：

    "你不是聽到了狼嚎嗎？英國早已沒有狼了。快點上來。"

    我到了樓上，發現牆上按威廉·莫理斯風格糊了深紅色的壁紙，有水果和禽鳥交織的圖案。烏爾裡卡先進了房間。房間幽暗低矮，屋頂是人字形的，向兩邊傾斜。期待中的床鋪反映在一面模糊的鏡子裡，拋光的桃花心本使我想起《聖經》裡的鏡子。烏爾裡卡已經脫掉衣服。她呼喚我的真名字，哈維爾。我覺得外面的雪下得更大了。傢俱和鏡子都不復存在。我們兩人中間沒有鋼劍相隔。時間像沙漏裡的沙粒那樣流逝。地老天荒的愛情在幽暗中蕩漾，我第一次也是最後一次佔有了烏爾裡卡肉體的形象。