正文 第6章 與貓君對話 文 / 村上春樹

    「你好！」已進入老年的男子招呼道。

    貓略略抬起臉，很吃力地低聲回應寒暄。一隻很大的老年黑貓。

    「天氣好得很嘛！」

    「啊。」貓應道。

    「一片雲也沒有。」

    「……現在沒有。」

    「好天氣持續不下去？」

    「傍晚就可能變臉。有那樣的感覺。」黑貓顫顫巍巍地伸出一隻腳，然後瞇縫起眼睛，重新端詳男子。

    男子微笑著看貓。

    貓摸不著頭腦，困惑少頃，隨後轉念說道：「噢，你麼……會講的。」

    「那是。」老人不無羞赧地說，像表示敬意似的從頭上摘去皺皺巴巴的棉登山帽，「也不是任何時候同任何貓君都能講。不過如果事事一帆風順，總可以這麼講上幾句。」

    貓「唔」了一聲，算是簡潔地發表感想。

    「我說，在這裡稍坐一會兒可以麼？中田我多少有點兒走累了。」

    黑貓慢慢欠身，長鬍鬚一抖一抖地動了幾次，打了個險些脫落下巴的大哈欠。「可以可以。或者不如說可以也罷不可以也罷，願意坐哪裡就坐哪裡好了。不會有人說三道四。」

    「多謝。」男子挨貓坐下，「嘖嘖，從早上六點多一直走到現在。」

    「哦——，那麼，你……是姓中田嘍？」

    「是的，小姓中田。貓君，您呢？」

    「姓名忘了。」黑貓說，「不是說全然不曾有過，只是活著活著那東西就用不上了，所以忘了。」

    「那是。用不上的東西很快就會忘掉，這點中田我也不例外。」男子搔著頭說，「聽您這麼說，您貓君不是被哪戶人家飼養的？」

    「往日確實給人家養過，可現在不同。倒是時不時去近處幾戶人家討食吃……養就不算被養的。」

    中田點下頭，沉默了一會兒開口道：「那麼，把您貓君稱為大塚君好麼？」

    「大塚？」貓不無詫異地盯住對方的臉，「什麼呀，那是？我何苦……叫哪家子大塚？」

    「不不，沒什麼特殊含義。中田我忽然想到罷了。沒有名字不容易記，因而適當取了一個。有了名字，必要時還是方便的。比如說吧，某月某日午後在××2丁目空地遇見黑貓大塚君並說了話——如此這般，即使中田我這樣腦袋不好使之人也可以將事物歸納得井井有條，也就容易記住。」

    「唔。」黑貓說，「不大明白啊！貓沒那個必要。氣味啦形狀啦，接受實有的東西即可。也沒什麼不方便的麼。」

    「那是，這點中田我也明明白白。可是大塚君，人就不能那樣。為了記住各種各樣的事情，無論如何都需要日期和名字什麼的。」

    貓從鼻子裡哼了一聲。「端的不便。」

    「誠哉斯言。必須記的事那麼多，的確不便之至。就中田我來說，也不得不記知事大人的姓名，不得不記公共汽車的編號。不過且不說這個了，那麼將您貓君稱為大塚君不礙事麼？但願您不至於不快。」

    「若問是否愉快，的確不怎麼愉快……話雖那麼說，也並非特別不快。所以麼，也沒什麼太礙事的，叫大塚君。如果想那麼叫就叫好了。倒是有點兒覺得事不關己似的。」

    「承您那麼說，中田我也非常欣喜，非常感謝，大塚君。」

    「不過，你作為人，講話方式多少與眾不同。」大塚說。

    「那是，大家都那麼說。可是中田我只能這麼講話。張口就是這樣子，因為腦袋不好使。並非一直腦袋不好使，而是小時候遇上事故才變得不好使的。字也不會寫，書啦報啦也不會讀。」

    「非我自吹，我雖然也不會寫什麼字，」說著，貓舔了幾下右手的肉球，「但腦袋不好不壞，不方便的也談不上。」

    「那是，貓君們的社會完全是那樣的。」中田說，「可是在人類社會，若不會寫字，那就是腦袋不好使；若不會讀書看報，那就是腦袋不好使。此乃金科玉律。特別是中田我的父親——早已去世了——是很了不起的大學老師，專門研究金融學來著。另外中田我有兩個弟弟，兩個都腦袋好使得很。一個在叫伊籐忠的地方當部長，另一個在叫通產省的地方工作。都住在大房子裡，吃鰻魚。單單中田我一個人腦袋差勁兒。」

    「可你不是能這樣跟貓講話嗎？」

    「那是。」中田說。

    「不是誰都能跟貓講話的吧？」

    「正是正是。」

    「那怎麼能說腦袋不好使呢？」

    「那是，那不是。就是說，這裡邊的名堂，中田我不大明白。但中田我從小就一直聽人家說我腦袋不好使、腦袋不好使。因此只能認為實際上腦袋不好使。站名認不得，也就不能買票坐電車。在公共汽車上如果出示殘疾人士特別通行證，倒是好歹能坐上。」

    大塚不含感情地「唔」一聲。

    「如果不會看書寫字，就沒辦法找到活幹。」

    「那，你靠什麼生活？」

    「有補貼。」

    「補貼？」

    「知事大人賞給的錢。住在野方一座叫松影莊的公寓一個小房間裡。一日三餐還是可以的。」

    「生活好像不那麼壞的……我覺得。」

    「那是。不壞不壞，如您所說。」中田說，「風吹不著雨淋不到，又活得自由自在。另外麼，不時有人求我這麼找貓，可以得到像是禮金那樣的東西。不過，這可是瞞著知事大人的，請別告訴任何人。因為如果像這樣有多出來的錢，補貼說不定會被取消。雖說是禮金，數額其實也沒多少，但可以偶爾吃上一頓鰻魚。中田我喜歡鰻魚。」

    「鰻魚我也喜歡喲！只是很早很早以前吃過一次，什麼味兒都很難想起了。」

    「那是。鰻魚尤其是好東西，同別的食物多少有所不同。這世上，吃的東西有的可以再添一次，可據中田我所知，鰻魚哪裡也不再添。」

    空地前的路上有個年輕男子牽著一條拉普拉多大狗走來。狗脖子上纏一條大花手帕。狗斜眼瞟了大塚一下，逕自離去。兩人坐在空地上沉默片刻，等狗和男子走遠。

    「你說找貓？」身為貓的大塚問。

    「那是。尋找下落不明的貓君。中田我因為能和貓君講幾句，所以能夠東跑西跑搜集信息，有效地尋找丟失了的貓君的去向。這麼著，人們都說中田我找貓有兩下子，到處有人求我去找迷路的貓君。近來很少有哪一天不去找貓。不過有一條：中田我懶得遠走，找的範圍僅限於中野區內。若不然，中田我自己下回反倒迷路回不來了。」

    「那，現在也在找迷路的貓了？」

    「那是，正如您所說。現在尋找的是一歲的三毛貓，名字叫『胡麻』。這裡有相片。」中田從肩上挎的包裡摸出彩色複印的相片給大塚看。

    「就這隻貓。戴一個褐色防虱項圈。」

    大塚伸過脖子看相片，隨後搖搖頭。

    「這個麼，這傢伙沒有見過。大凡這一帶的貓，我基本無一不曉，可這個不曉得。沒看過也沒聽過。」

    「是麼。」

    「那麼說，你是找這貓找很久了？」

    「哦——，今天是……一、二、三，是第三次。」

    大塚沉思一會兒說道：「我以為你也知道來著——貓這東西，是習慣性很強的動物，大體上生活循規蹈矩，不喜歡大的變化，除非有特殊情況。所謂特殊情況，就是性慾或事故什麼的，基本不出這兩種。」

    「那是。中田我也大致那樣認為。」

    「若是性慾，不久安穩下來就回來了。你，可懂得性慾？」

    「那是。經驗誠然沒有，但大致情況還是能把握的。是小雞雞的勾當吧？」

    「是的，是小雞雞那碼事。」大塚以奇特的神情點了下頭，「但如果是事故，就很難返回了。」

    「那是，言之有理。」

    「另外，也有這樣一種情況：在性慾驅使下晃晃悠悠跑去很遠的地方，結果找不回來了。」

    「不錯不錯，中田我若跑出中野區，也可能找不回來。」

    「我也有過幾次那樣的事，當然是年輕得多的時候。」大塚忽然想起似的瞇細眼睛說，「一旦找不到回家路，腦袋就嗡的一聲，眼前一團漆黑，一下子六神無主。那可不是好玩的。性慾這玩意兒實在傷透腦筋。問題是那時候腦袋裡反正就那一件事，前前後後的事壓根兒考慮不來。那……就是所謂性慾。所以，對了，叫什麼名字來著，那只不見了的貓？」

    「您是指胡麻？」

    「對對。這胡麻嘛，作為我，也準備設法找一找，助你一臂之力。在哪戶人家嬌生慣養的一歲三毛貓，世上的事篤定一無所知。吵架吵不贏，吃的自己都找不上。可憐可憐。不過遺憾的是，還真沒見過那隻貓。最好去別的地方找找看。」

    「是麼。那麼就依照您的指教，去別的方向找找看。在您大塚君正睡午覺的時候貿然打擾了，非常抱歉。過幾天還可能來這裡轉轉，屆時如您發現胡麻，務請告知中田我一聲。這麼說也許失禮——一定最大限度地答謝。」

    「哪裡，能和你交談，真是有趣。過幾天……請再來。只要天氣好，這一時間我大多在這塊空地。如果下雨，就在這石階下面的神社裡。」

    「好好，多謝多謝。中田我也為能同您大塚君講話感到十分高興。雖然能同貓君講話，可也不是哪一個都能這麼順順當當談得來，也有我一搭話就如臨大敵默默跑去哪裡的貓君。我倒只是寒暄一聲……」

    「那也難怪。就像人與人各所不一，貓也……多種多樣嘛。」

    「有理有理。中田我其實也是那樣想的。世間有形形色色的人，有各種各樣的貓。」

    大塚伸腰舒背仰望天空。太陽將午後金色的光線傾瀉在空地上，但那裡也隱約蕩漾雨的氣息，大塚感覺得出。

    「對了，你說你小時候遭遇事故，致使腦袋有點不妙了——是這樣說了吧？」

    「是的，正是，是那麼說來著。中田我九歲時遇上的事故。」

    「什麼樣的事故？」

    「那——無論如何也記不起來了。據別人說，像是得了一種不明所以的熱病，中田我三個星期都沒恢復知覺，那期間一直躺在醫院病床上打點滴。好容易恢復了知覺，那以前的事卻忘得一乾二淨了。父親的長相、母親的臉龐、寫字、算術、住房的樣式……就連自己的姓名都忘了，忘個精光。就像拔掉浴缸的活塞，腦袋裡空空如也，成了空殼。事故發生前，據說中田我是個成績出眾的優等生。不料突然暈倒在地，醒來時中田我腦袋就報銷了。母親

    ——早已不在人世了——常為這個流淚。就是說，中田我腦袋的不好使致使母親不能不流淚。父親倒沒流淚，卻經常發脾氣。」

    「可另一方面，你可以同貓講話了。」

    「是那樣的。」

    「唔。」

    「而且身康體健，再沒得過什麼病。沒有蟲牙，眼鏡也不用戴。」

    「依我之見，你腦袋好像並不差。」

    「果真那樣的麼？」中田歪頭沉思。「可是大塚君，如今中田我六十都早已過了。六十過後，腦袋不好使也好，大家不理睬也好，都習以為常了。即便不坐電車也能活下去。父親業已過世，再不至於挨打。母親也已不在，不會再流淚了。因此，時至如今若是有誰突然宣佈你腦袋不差，中田我可能反而不知所措。腦袋不再不好使，一來可能使我領不到知事大人的補貼，二來說不定不能用特別通行證乘公共汽車。怎麼搞的，你腦袋不是不差的嗎——如果給知事大人這麼訓斥，中田我是無話可說的。所以，中田我覺得還是就這樣腦袋不好使為好。」

    「我的意思是：你的問題點並不在於你腦袋的不好使。」大塚神情肅然地說。

    「果真那樣的麼？」

    「你的問題點麼，我以為……怕是你的影子有點兒淺淡。一開始看見你我就想來著，你掉在地上的影子只有常人一半左右的濃度。」

    「那是。」

    「我嘛，過去也曾見過一次這樣的人。」

    中田略微張嘴，注視大塚的臉：「您說以前也見過一次，那可是中田我這樣的人？」

    「嗯。所以你講話的時候我也……沒怎麼吃驚。」

    「那是什麼時候的事情呢？」

    「很早很早，我還年輕時候的事。不過，長相也好姓名也好場所也好時間也好什麼都記不得了。如你剛才所說，貓沒有那種意義上的記憶。」

    「那是。」

    「而且，那個人的影子也像另一半弄丟到什麼地方去了，同樣淺淡。」

    「噢。」

    「所以，較之找什麼迷路的貓，你恐怕最好認真尋找一下自己的另一半影子。」

    中田拉了幾下手裡登山帽的帽簷：「實話跟你說，這點中田我也或多或少覺出來了，覺出好像影子淺淡。別人沒覺察到，可我自己心裡明白。」

    「明白就好。」貓說。

    「不過剛才也說了，中田我已經上了年紀，大概來日無多了。父親也已死了。腦袋好使也罷不好使也罷，字會寫也罷不會也罷，影子完整也罷不完整也罷，時候一到都要挨個死掉。死了燒掉，燒成灰放進鴉山那個地方。鴉山位於世田谷區，進入鴉山墓地，大概就什麼都不想了。不想，迷惘也就沒了。因此，中田我就現在這樣不也蠻好的麼？再說，中田我如果可能的話，在有生之年不想到中野以外的地方去。死後去鴉山自是奈何不得。」

    「怎麼認為當然是你的自由。」大塚說罷，又揉了一陣子肉球，「不過麼，影子的事最好還是多少考慮考慮。作為影子也可能覺得沒面子。假如我是影子……就不願意只一半。」

    「那是。」中田說，「是那樣的，或許那樣。這事以前還從未考慮過，回去慢慢考慮。」

    「考慮就好。」

    兩個沉默良久。隨後中田靜靜立起，小心拍去褲子沾的草，把皺皺巴巴的登山帽重新扣回腦袋。他扣了好幾次，使帽簷以平時角度向下傾斜。帆布包挎到肩上。「實在非常感謝。您大塚君的意見對中田我十分寶貴。請多多保重身體。」

    「你也保重。」

    中田離開後，大塚又在草叢中躺倒，閉起眼睛。到雲來下雨還有些時間，便再不思考什麼，沉入了短暫的睡眠。