正文 17.冷酷仙境（世界盡頭、查理帕克、定時炸彈） 文 / 村上春樹

    「快起呀，」胖女郎說，「這樣下去世界要完蛋的。」

    世界完蛋更好，我想。肚子的傷口痛得像有惡魔作怪，又如有一對健壯的雙胞胎男孩在用4只腳猛踢我有限而狹窄的想像力邊框。

    「怎麼了？哪裡不舒服？」女郎問。

    我靜靜地做個深呼吸，拿起身旁的T恤，用衣襟擦去臉上的汗。」有人用刀在我肚皮上切了個6厘米左右長的口子。」我像呼出空氣似的說。

    「用刀？」

    「刀口很像節約盒的投幣口。」

    「誰幹的這種缺德事？為什麼？」

    「不明白，不知道。」我說，「事後我一直在想，就是想不出所以然。我還倒想發問呢——為什麼大家像踩門口擦鞋墊一樣踐踏我？」

    女郎搖頭。

    「我想，那兩人是你的熟人或同伴也未可知，那兩個拿刀的傢伙。」

    胖女郎臉上浮現出莫名其妙似的表情，久久地凝目注視著我。「為什麼這麼想？」

    「不知道。大概是想怪罪誰吧——把這種莫名其妙的勾當推到一個人頭上，心裡才舒服點。」

    「可是什麼也解決不了。」

    「是什麼也解決不了。」我說，「但那不是我的責任，事情不是我惹起來的。是你祖父加的油擰的開關。我不過遭受連累，幹嗎非叫我解決不可？」劇痛再次襲來。我雙唇緊閉，像鐵道口值班員等車通過一樣。「今天的事也不例外。是你一大清早先打來電話，說你祖父去向不明，求我幫忙。我出去了，你卻不見影。剛回家躺下睡覺，就來了兩個不三不四的傢伙，毀我房間，割我肚皮。接著，『組織』來人對我好一陣盤問。最後你又來了。這難道不像早已精心策劃好的嗎？這和籃球隊陣容有何區別！你到底瞭解情況到什麼程度？」

    「老實說，我想我瞭解的事同你瞭解的怕沒什麼差距。我不過是為祖父幫忙，他怎麼說我怎麼做——打打雜，跑跑腿，寫寫信，掛電話，如此而已。至於祖父究竟搞的什麼名堂，我也和你一樣蒙在鼓裡。」

    「可你在幫助他搞研究吧？」

    「所謂幫助，無非處理數據籌一些純技術性活計，我幾乎不具有專業知識，就算看到聽到也根本摸不著頭腦。」

    「剛才你不是說這樣下去世界要完蛋的麼，此話從何談起？世界為什麼完蛋怎麼樣完蛋？」

    「不知道。祖父這麼說的，說一旦我身上發生什麼世界就完蛋了，祖父不是說這種笑話的人，既然他說世界要完蛋，基本完蛋無疑。」

    「莫名其妙啊，」我說，「世界要完蛋，這到底是怎麼回事？你祖父果真一字不差地說『世界要完蛋』來著？而不是說『世界將消失』或『世界要毀掉』？」

    「千真萬確，是說『世界要完蛋』。」

    我再度叩擊門牙，思索何謂世界盡頭。

    「那麼……就是說……我是在什麼地方同世界盡頭連在一起嘍？」

    「是吧。祖父說你是關鍵，說他好幾年前就以你為核心進行研究來著。」

    「你再多想起一些來，」我說，「那定時炸彈又是怎麼回事？」

    「定時炸彈？」

    「用刀劃我肚皮的人這樣說的。說我為博士處理的數據就像定時炸彈，時間一到就轟炸，一聲巨響。這究竟是什麼把戲？」

    「這不過是我的想像——」胖女郎說，「祖父一直研究人的意識，在完成模糊程序後從未間斷。他好像覺得模糊程序是一切的開端。所以這麼說，是因為祖父在開發出模糊程序之前，這個那個跟我說了很多。什麼現在做什麼啦，往下做什麼啦等等。剛才我也說了，我幾乎不具有專門知識，但我還是聽得蠻有意思，也還聽得懂。我最喜歡兩人談論這一話題。」

    「可是在完成模糊程序以後就突然一聲不吭了？」

    「嗯，是的。祖父整天悶在地下實驗室裡，再不跟我談專業方面的問題，守口如瓶。我問他也只是隨口敷衍了事。」

    「所以感到孤獨？」

    「是的，是孤獨，十分孤獨。」她又緊緊盯視一會我的臉，「喂，上床可以麼？這裡實在太冷。」

    「如果不碰傷口不搖晃我的話。」我說。似乎全世界的女孩子都想鑽到我床上來。

    女郎繞到床的另一側，沒脫粉紅色西服裙就毛手毛腳地鑽進被窩。我把兩個疊放的枕頭遞過去一個，她接過砰砰拍了幾下，使之鼓脹後塞到脖下。其脖頸發出初次見面時的那種香瓜味兒，我吃力地翻過身對著她。於是我們面對面地同床而臥。

    「我嘛，跟男人這麼親近還是頭一次。」她說。

    「唔。」

    「街都似乎沒上過，所以沒能找到碰頭地點。本想再細問問路線，不料聲音消失了。」

    「把地點告訴出租車司機不就行了？」

    「錢夾等於空的。走得太匆忙，哪裡還想到要用什麼錢。結果只好一路走來。」女郎說。

    「家裡沒其他人？」我問。

    「我6歲的時候，父母和兄弟都在一場交通事故中死了。坐車時被一輛卡車從後面壓上來，汽油起火，都燒死了。」

    「只你一人倖免？」

    「我當時正住院，大家去看我，結果路上出了大禍。」

    「竟是這樣。」

    「那以後我一直跟祖父生活。沒上學，幾乎不上街，也沒有朋友……」

    「沒上學？」

    「嗯。」女郎若無其事地說，「祖父說沒有必要上學，課程全是祖父教的，從英語、俄語到解剖學。此外阿姨還教了烹飪和裁縫等等。」

    「阿姨？」

    「一位搞家務打掃房間的阿姨，就住在我家。人好得很，3年前患癌症去世了。阿姨去世後，就剩下了祖父和我兩個人。」

    「就是說，從6歲起你一直沒有上學？」

    「是啊。那又有什麼。我什麼都會，光外語就會4門。會彈鋼琴會吹中音薩克管，會組裝通訊儀器，還學過航海和踩鋼絲，書也看了一大堆。三明治也做得可口吧？」

    「可口。」

    「祖父說，學校無非是花16年時間來消耗腦漿的地方。祖父也差不多沒進校門。」

    「不簡單！」我說，「不過，沒有同齡朋友不寂寞？」

    「怎麼說呢，我特別忙，沒時間想那麼多。再說，反正我跟同齡的人怕也說不到一起。」

    「呃。」或許如此。「但對你極有興趣。」

    「為什麼？」

    「你看上去很疲勞，而疲勞卻又像是一種精力。這點我不明白。我認識的人裡邊沒有一個是這種類型。祖父絕不疲勞，我也同樣。咦，真的很疲勞？」

    「確實疲勞。」我恨不得反覆說20遍。

    「疲勞是怎麼一回事？」女郎問。

    「感情有很多側面都不明確。對自己的憐憫，對他人的慍怒；對他人的憐憫，對自己的慍怒——凡此種種，都是疲勞。」

    「哪種都叫人糊塗。」

    「最後一切都變得稀里糊塗。和轉動各色圓球是同一回事：轉速越快，越是辨不出彼此，終歸一片混沌。」

    「有趣。」女郎說，「對這種情況你肯定十分清楚，肯定。」

    「不錯，」關於蠶蝕人生的疲勞感，或者從人生的中心氣喘吁吁湧出的疲勞感，我可以做出上百種解釋。這也是學校教育中所不能教授的內容之一。

    「你會吹中音薩克骨？」女郎問我。

    「不會。」

    「可有查理·帕克的唱片？」

    「有，我想是有，但眼下亂糟糟的，絕對找不出來，何況音響機也壞了，總之欣賞不成。」

    「會哪樣樂器？」

    「一樣也不會。」

    「碰一下身體可以麼？」

    「不行，」我說，「要是碰得不妥，傷口可就遭殃了。」

    「傷好後可以碰吧？」

    「如果傷好而世界又沒完蛋的話。現在還是接著說要緊事好了。你祖父自從開發出模糊系統之後，整個人就變了——是講到這裡吧？」

    「嗯，是的。那以後祖父變得判若兩人。沉默寡言，鬱鬱寡歡，自言自語。」

    「他——你的祖父——在模糊系統方面說過怎樣的話，想不起來？」

    胖女郎用手指摸著金耳環，一陣沉思。

    「他說模糊系統是通向新世界的大門。雖然那是為重新組合輸入電腦裡的數據而開發的輔助性手段，但若運用得法，很可能使之發揮出足以改變整個世界結構的威力，正如原子物理學產生原子彈一樣。」

    「就是說，我將成為開啟模糊系統通往新世界之門的鑰匙？」

    「總的說來，怕是這樣的吧。」

    我用指甲尖敲著門牙。我很想用大玻璃杯喝加冰塊的威士忌，可惜冰塊和威士忌早已從房間銷聲匿跡。

    「你認為你祖父的目的就是為使世界完蛋？」我問。

    「不，不是那樣，祖父的確脾氣古怪我行我素惹人討厭，但實際上又是個很好的人，同你我一樣。」

    「謝謝。」生來頭一次聽到這樣的話。

    「而且祖父非常擔心自己的研究被人盜去濫用。他本人不至於用來幹壞事吧？祖父離開『組織』也是因為擔心若在那裡繼續研究，『組織』勢必濫用其研究成果。所以他才辭職，一個人繼續研究。」

    「可是『組織』畢竟站在世上好的一方，而同從電腦中盜竊情報兜售給黑市的符號士團體相對抗，維護情報的正當所有權。」

    胖女郎定定注視我的臉，聳了聳肩。

    「至於哪一方善哪一方惡，祖父倒似乎不大在意。善與惡是人類根本素質上的屬性，不能同所有權的歸屬趨向混為一談。」

    「唔，或許是那麼回事。」我說。

    「另外，祖父不信賴任何種類的權力。不錯，祖父是曾一度從屬於『組織』，但他說那不過是權宜之計，目的在於充分利用豐富的數據、實驗材料和大型模擬實驗設備。所以，在完成複雜的模糊系統之後，還是覺得一個人獨自研究舒心得多有效得多。一旦開發出模糊系統，便再也用不著設備，剩下的只是意念性作業。」

    「噢，你祖父退出『組織』時，沒有把我的私人數據複印下來帶走？」

    「不曉得，」她說，「不過，要是有意，想必手到擒來。畢竟祖父作為『組織』裡的研究所所長，對數據的佔有和利用擁有一切權限。」

    大概不出我所料，我想。博士帶走我的私人數據，用於其個人研究，把我作為主要標本而將模糊理論大大推向前進。這樣，情況即可大致理順。如小個子所說，博士由於觸及研究的核心而把我叫去，給我以適當的數據，讓我進行模糊運算，從而使我的意識對其中潛在的特定語言做出反應。

    果真如此，那麼我的意識或無意識已經開始做出反應。定時炸彈，小個子說。我在腦袋中快速計算自己搞好模糊運算後到現在的時間。運算完畢睜眼醒來時是昨晚快到12點的時候，已經差不多過去了24個小時。時間相當之長。不知定時炸彈到底在幾小時後爆炸，反正時針已走過了24小時。

    「還有一個疑問，」我說，「你是說世界要完蛋了嗎？」

    「嗯，是的，祖父那麼說的。」

    「你祖父說世界要完蛋時，是在開始研究我私人數據之前，還是之後？」

    「之後。」她答道，「大概是之後。不過祖父準確地說出世界要完蛋則是最近幾天的事。怎麼？有什麼關聯？」

    「我也不清楚，但有一點令人生疑：我進行模糊運算的通行令是『世界盡頭』，實在難以認為是偶然巧合。」

    「你那個『世界盡頭』，內容是什麼？」

    「不知道。儘管是我的意識，卻藏在我鞭長莫及的地方。我所知道的，僅僅是『世界盡頭』。」

    「不能復原？」

    「不可能吧。」我說，「即使動用一個師，也休想從『組織』的地下保險櫃裡偷走。戒備森嚴，且有特殊裝置。」

    「祖父利用職權帶出來的？」

    「想必。不過這僅是猜測。往下只有直接問你祖父才行。」

    「既然如此，你肯把祖父從夜鬼手中搭救出來？」

    我手捂傷口從床上坐起。腦袋針刺般作痛。

    「恐怕別無選擇。」我說，「你祖父口中的世界盡頭究竟意味什麼，我自然不清楚，但總不能放任自流，一定得設法阻止。否則會有人倒大霉，我覺得。」所謂有人，十之八九是我本身。

    「不管怎樣，為此你必須解救我祖父。」

    「因為我們三人都是好人？」

    「是的。」胖女郎說。