正文 阿富汗人哈敏妻子的項鏈 文 / 三毛

    哈敏的小店擠在西雅圖的「ＰＩＫＥＰＬＡＣＥＭＡＲＫＥＴ」，裡面並不起眼。相信每一個去過西雅圖的旅客對於這一個必遊之地是一定會去的。

    市場就在碼頭的對街，上百家各色各樣不同的攤位和商店擠在一起，逛上一天都不會厭。光憑著這個市場，西雅圖的可游性就高出洛杉磯太多，比較起舊金山來，稍稍又少了些氣氛。這只是在我的主觀看法下，對於美國西岸的評價。

    是一個冷雨淒風的下午，當天，我沒有課，功課也都做好了，沒有什麼事情可做，就又去了那個市場。

    逛了好多年的攤子，一些小零小碎、不好不壞的首飾看了根本不會去亂買，除非是精品，不然重量不重質的收藏只有給自己找麻煩。

    哈敏的小店是樓梯間擠出來的一個小角落，一些人錯過了它有可能，而我的一種直覺是不會使我漏掉的。店已經夠小了，六個「榻榻米」那麼大還做了一個有如我們中國北方人的「炕」一樣的東西。他呢，不是站著的，永遠盤坐在那個地方，上面掛了一批花花綠綠的衣服和絲巾。

    我注意到哈敏的第一次，並不是為了那些衣服，當我走進他的店中去時，他不用英文，他說他自己的話：「沙拉麻裡古」來招呼客人。

    這句話，如此的熟悉，在撒哈拉沙漠時，是每天見人都用的阿拉伯文問候語。我初次聽見在美國有人說出這樣的句子來，心裡產生了一絲說不出的柔情，笑望著他，也答了一句「沙拉麻裡古」。在雙方的驚異之下，我們自然而然成了朋友。我常常去他的店裡坐著，有時，也幫忙女客人給試衣服。哈敏的生意清淡，他專賣阿富汗和印度來的衣服和飾物，可是我卻看不上眼呢。我的去，純粹為著享受那份安靜的友誼。

    他的話不多，問著，就答，不問，兩個人就坐著。「哈敏，你的妻子呢？」「在阿富汗呀！」「有沒有小孩？」「都嫁啦！」「那你一個人在西雅圖做什麼呢？」「開店呀！」「那你太太呢？」「她不肯來。」「那你也不回去嗎？」「那邊打仗呢。」

    哈敏不回國辦貨色，他向一個美國人去批，批自己國家的東西。

    「哈敏你不積極吔！」「夠了！」「首飾不好看。」「那是你挑剔呀！」「這樣不能賺錢。」「可以吃飽就好了啦！」

    永遠是這種扯談似的對話，我覺得哈敏活得有禪味。

    後來，我要走了，我去看他，跟他說再見。做朋友的半年裡，沒有買過他任何一樣東西。

    「噯，要走了。」哈敏歎了一口氣，根本沒有惋惜的意思，好似人的來去對他都是一種自然。

    「要走了。我要走了。」我大聲些又講了一遍。

    這個哈敏，才在最後的一刻，站了起來——他一向是坐在炕上的。他慢吞吞的打開被許多衣服塞滿的一個大鐵箱，用手到角落裡去掏，掏出了照片上那條項鏈來。

    「你——這麼好的東西，為什麼早不給我看？」我瞪了他一眼，心裡想，無論什麼價格，都買下了。因為它太美了。「你以前又不走，何必看呢？」

    「多少錢？」

    「我太太的啦！」

    「我問你多少嘛？」

    「嘖，是我太太的啦！」

    「那你要多少錢嘛？」

    「你說多少？是我太太的。」

    「一百美金。」

    「好啦！不要忘了它是我太太的。」

    我們付錢、交貨，這才來了可能不屬於阿富汗式的告別擁抱。就這樣，哈敏太太的項鏈跟我結上了緣。