正文 第四十六節 文 / 米蘭·昆德拉

    一種縱慾的影像伴隨了尚塔爾很久，在她騷動的夢中，在她的想像中，甚至在她和讓·馬克的談話中。有中天(那是多麼遙遠的一天)，讓·馬克對她說：我真想和你一起生活在那樣的情況下：當到達高潮的時候，每一個參與者都變成了一種動物——一隻綿羊，一頭奶牛，一隻山羊——這種代尼先式的縱慾就變成了一片田野，在那幾，我們生活在那些獸類之中，就像一個牧羊人和一個牧羊女(那種田園般的幻想讓她覺得充滿樂趣：那些可憐的縱慾者，不知不覺地被引入墮落的大廈中，與奶牛們留在了一起)。

    她覺得，她被赤身裸體的人們包圍了。那時，她寧可與綿羊在一起也不願意和人類在一起。她閉上了眼睛，不想再看到任何一個人。但在她眼瞼後邊，她仍然能看到他們，他們的器官隆起，收縮。這讓她想到了在一片土地中，蚯蚓鑽上來，蜷起身子，纏繞著，然後又鑽下去。接著，她所看到的不是蚯蚓了，而是蛇。她覺得很厭惡。但儘管如此，那種刺激依然存在。但那種刺激越大，她越是能用刺激讓自己清醒；她的身體不僅屬於自己，還屬於這片沼澤地，這片屬於蚯吲和蛇的土地。

    她睜開眼睛，隔壁房裡走出了一個女人，並向著她這個方向走了過來。在這個蚯蚓的王國中，她用一種勾引的目光盯著尚塔爾。她個子很高，身材很好，有著漂亮的臉蛋和一頭亞麻色的秀髮。正當尚塔爾想回應她的邀請時，她，回應她嘴唇邊的一點亞麻色和擠出的一些唾液，尚塔爾看見那張嘴被中秒神奇的玻璃給放大了：唾液是白色的，裡邊充滿了小泡泡；那個女人把唾液吸進吐出，彷彿在引誘尚塔爾，彷彿在承諾她的溫柔的，濕潤的，能讓一個女人溶入另一個女人的吻。

    尚塔爾盯著那充滿小泡泡的，顫抖著淤在嘴唇邊的唾液，她的厭惡變成了作嘔。她轉過身去，不想看她。但她卻感覺到那個女人從背後抓住了她的手。尚塔爾想逃跑，她向前走了幾步，卻仍然感到那隻手還在她身上。她開始奔跑。她聽到了那個女人苦惱的呼吸聲，她開始了這場遊戲般的逃亡。尚塔爾感覺自己正慢慢掉入一個陷阱之中：她越是想逃脫，就越是刺激了那個女人的苦惱，刺激她像追逐獵物一樣地追逐她。

    她逃到了一條走廊之中，背後還是有腳步聲，那追逐著她的身體讓她感到如此厭惡，以致於迅速轉變成了恐懼：她奔跑著，似乎想拯救自己。走廊很大，它的盡頭有一扇通向一個磚鋪的小房間的門，在小房間的一角還有另一扇門。她打開它，衝了進去，並在背後使勁地關上了門。

    在黑暗中，她靠在一堵牆上，想努力使急促的呼吸平靜下來。接著，她在門旁摸到了開關。她打開了燈。這是一個放衛生用品的壁櫥：真空吸塵器，拖把，圍裙。在地上，一堆破布裡蜷著一條狗。她沒有再聽到外邊傳來的聲音。她想：動物時間已經到來了，我獲救了。她大聲地問那條狗："你是哪個男人變的？"

    突然，她對自己所說的話感到不安。上帝啊，她想；我這個關於縱慾的人最終會變成動物的念頭是從哪兒來的？

    很奇怪：她自己也不清楚這種想法到底是從哪兒來的。她搜索著她的記憶，但什麼也沒找到。她有了一種甜蜜的感覺，這種感覺讓她記起了那並不清晰的回憶，一種迷一樣的感覺，一種令人費解的快樂，像一種來自遠方的歡迎。

    突然，門被粗魯地打開了。一個黑女人走了進來，她身材矮小，穿著一件綠色的工作服。她朝尚塔爾瞄了一眼，一點也不覺得驚奇，倒是有些不禮貌，有些不屑。尚塔爾走到中邊，讓那個女人拿那台真空吸坐器。她現在離那條露著利齒，咆哮著的狗已經很近了。恐懼又一次降臨到了她身上。她逃出了這間小屋。