正文 第四十四節 文 / 米蘭·昆德拉

    那些日本人，美國人，西班牙人，俄國人，所有人的脖子上都接著相機，下了火車。讓。馬克試圖讓尚塔爾從他視線中消失。寬闊的人群好像一下子濃縮了一樣，消失在月台下的自動扶梯處。在自動扶梯盡頭的候車室中，一個電影劇組衝向前去，後邊蹬著一群笨手笨腳的烏合之眾。他們擋住了他的路。從火車上下來的乘客們被迫停了下來。當一些孩子從邊上的樓梯下去時，人群中傳來一陣喝彩聲和喊叫聲。他們都戴著頭盔，不同顏色的頭盔，彷彿他們是一個運動隊，摩托車或是滑雪比賽的運動隊。他們就是被拍的人。讓·馬克踞著腳尖，想高過那群人的頭頂，尋找尚塔爾的蹤影。終於，他看到她了。她在這一縱隊孩子的另一邊；一個電話亭中。她把聽筒舉在耳邊，正在說著什麼。讓。馬克想努力為自己從人群中開出一條路。他推操著一個脖子上掛著機相的人。那人氣憤地踢了他一腳。於是，讓·馬克用胳膊肘猛擊那個人，只差沒有砸落他的相機了。一個警衛擠了過來，他要求讓。馬克在拍攝結束之前不能離開。就在這時候，尚塔爾走出了電話亭。他的目光與尚塔爾的相遇了。他心急如焚地想接過人群去，但那名警衛隨即緊緊地夾住了他的手臂。讓·馬克痛得彎下腰去，於是，尚塔爾又在他視線之外了。

    最後一個戴頭盔的孩子走過去了，那個警衛終於鬆開了他，允許他離開。他望向那個電話亭，但它已經是空的了。一群法國人在他身邊停住了腳步，他認出他們是尚塔爾的同事。

    "尚塔爾去哪兒了？"他問其中一個女孩子。

    她用一種責備的語氣回答："你才應該知道她去哪兒了。你向她發出了信號，我全看見了，你毀了一切。"

    賴拉的聲音插了進來："我們走吧！"

    那個女孩兒問："那尚塔爾呢？"

    "她知道地址。"

    "這位先生，"那位手指上戴滿了戒指的優雅的夫人說，"他也在找她。"

    讓·馬克確信，賴拉見過他，就像他見過賴拉一樣。"你好。"

    "你好。"賴拉回答道。他微笑著："我看見你在與人發生爭執，一個人對一群人。"

    讓·馬克想，他從那個男人聲音裡聽出了一些同情。在他的痛苦中，它就像一隻向他伸出的援助之手。他想抓住它；它就像一點火花，在片刻之間向他承諾了友誼，兩個男人之間的友誼。他們並不相識，而僅僅出於一種對突然產生的相互同情的好感。他們準備幫助彼此。它就像一個美麗的夢，降臨到了他的身上。

    他自信地說："你能告訴我你們下榻的賓館的名稱嗎？我想到時打個電話或直接過來看看尚塔爾在不在。"

    賴拉沉默了，過了一會兒，他問："她沒告訴你嗎？"

    "沒有。"

    "那麼，很抱歉，"他友好地，幾乎是遺憾地說："我不能把它告訴你。"

    那火花一下子被掐滅了。讓·馬克突然感到肩膀上被那個警衛扭傷的地方隱隱作痛。他絕望地離開火車站。他不知道自己該去向何方，只是沿著路向前方走去。

    他一邊走，一邊從口袋裡掏出他所有的鈔票又數了一遍。那些錢足夠付回程的車票，但再也沒有多餘了。如果他已下定決心，他可以立即離開。今天晚上，他就能在巴黎了。顯而易見，這是最合情合理的作法。他在這兒能做些什麼呢？什麼也不能，但他仍然不能走。他絕不能走。只要尚塔爾在倫敦，他就不能離開這兒。

    但他還必須省下回程車票的錢，所以他也不能住旅館。那他睡在哪兒呢？突然，他意識到了，他對尚塔爾的聲稱最終得到了證實：他最深的使命感，是為了一個邊緣人，為了一個舒適地，真實地，但卻是在完全不確定的臨時環境下生活著的可加入任何一方的人。突然，他在這兒恢復了自我，他回到了那些他本該屬於的人中去：那些段有屋頂遮蔽他們的一無所有的窮人中。

    他回億起他與尚塔爾的爭論。他有一種幼稚的想法，想要她立即就站在他面前，然後他就可以對她說，看，我是對的，我並沒有騙你，我確實就是這樣一個人，一個無關緊要，無家可歸的乞丐。