正文 第二十八節 文 / 米蘭·昆德拉

    讓·馬克注視著尚塔爾，她的臉因為一種不為人知的樂趣而煥發出了光采。他不想問她原因，而是滿足地品味著，欣賞著她的快樂。當她沉醉於自己引人發笑的邀想中時，他唯一想到的，是她，是他自己與這個世界的情感紐帶。人們不是告訴過他那些關於囚徒們，被壓迫者們，飢餓者們的事嗎？他知道，對他來說，唯一讓他痛苦地被他們的不幸觸動的原因是：他想到尚塔爾也生活在他們之中。當人們告訴他，女人們在某個內戰中被強暴的時候，他就好像看見尚塔爾也在那兒，在被強暴。是她把他從冷漠中釋放出來。他只為她而感動。

    他希望把這些都告訴她，但對於這種多愁善感又覺得有些羞怯。所以，另一個截然不同的念頭令人驚訝地俘虜了他：要是有一天，他失去了那個作為他和人類世界紐帶的人該怎麼辦？他考慮到的並不是她的死亡，而是另一種微妙的，令人捉摸不透的感覺。那個念頭後來一直蒙繞在他的腦際：要是有一天，他不能認出她來了；要是有一天，他發現尚塔爾已不再是那個和他相處了那麼久的尚塔爾，而是他在海濱認錯的那個女人；或是他確定無疑的尚塔爾被證實只是一個幻覺，那她對他來說，也和其他人一樣失去意義了。

    她抓住他的手說："你怎麼了？又悶悶不樂的。在最近一段日子，我發現你總是很傷心的樣子。你到底怎麼了？"

    "沒什麼，真的沒什麼。"

    "肯定有。告訴我，什麼讓你如此難過？"

    "我在想，如果你變成了另外一個人……"

    "什麼？"

    "我在想，如果你和我記憶中的不一樣了，如果我對你本性的確認發生了錯誤。"

    "我不明白。"

    他看見了一堆胸罩。一座胸罩堆成的悲哀的小山。一座愚蠢的小山。但通過這個想像，他卻立即注意到了坐在他對面的尚塔爾真實的臉。他感到了她的手與自己的手的接觸。那種陌生人或是背叛者的感覺很快在他眼皮底下消失了。他微笑著說："忘了它吧！就當我什麼都沒說。"