正文 第二十三節 文 / 米蘭·昆德拉

    為了能夠證實她的通信者的身份，尚塔爾謹慎而仔細地觀察著她周圍的人。在他們那瞳公寓所在街道的拐角處有一家小酒吧：那是一個監視她的極佳地點。從那兒，可以看到她所住公寓的大門，她每天都要經過的兩條街和她等車的巴士站。她走了進去，坐下來，要了一杯咖啡。她留心觀察著那些進進出出的顧客。她注意到：當她走進酒吧的時候，一個靠在吧檯邊的年輕人別過臉去。他是個常客，她見過他。她甚至還記得，有時，他們的目光還會交匯在一起。而後來，他就裝作沒看見她了。

    有一天，她把他指繪隔壁的那個女人看。"一定是，他一定是杜巴路先生。""杜巴路？還是杜·巴路？"這個鄰居不明白。"他的名字呢？你知道嗎？"不，她不知道。

    杜·巴路，那可能還更適合一些。那樣的話，她的崇拜者就不是查爾斯·迪德，或是克裡斯托弗·戴維。這個打頭字母"d"代表姓"杜"，杜·巴路只有一個名字，卡裡·杜·巴路。或更恰當一些，查爾斯。她想像著一個從外省來的敗落的貴族家庭，它的成員以他們的姓為榮。她的腦海中立即浮現出那位查爾斯·杜·巴路倚在櫃檯邊，一副漠不關心的樣子的情景。她對自己說，這個姓適合他，它完全符合他那種冷漠的態度。

    不久後的一天，她跟讓·馬克一起在街上散步。杜·巴路向他們迎面走來。她頸上佩戴著那串紅色的珠子。這是讓·馬克送給她的禮物，但以前，她一直認為它們過於惹眼了，所以很少戴。她突然意識到自己是因為杜·巴路認為它們好看才戴上的。他一定會認為(實際上，他也有理由那麼認為)她是為了他才佩戴它的。他看了她一眼，她也偷偷地看著他，心裡還在想著那串珠子。她感到臉上火辣辣地燙，一直燙到了胸部。她肯定他已注意到了。但這時，他們已經從他身邊經過了，而且已離他很遠了。突然，讓·馬克驚呼道："你臉紅了！怎麼回事？發生了什麼？"

    她自己也感到異常地吃驚，她怎麼會臉紅呢？是因為太在意那個人而害羞嗎？但她只不過是因為那小小的好奇心才注意他的呀！上帝啊，為什麼近來她總是那麼容易臉紅，就像一個青春期少女。

    在青春期的時候，這倒是理所應當的。那時，她經常臉紅。因為她正處在一個女人生理階段的開始，她的身體由於發生了某些令她羞於啟齒的變化而成了一種負擔。作為一個成年人，她早巳忘記臉紅了。而接下來的高潮則預示著這個階段的結束，而她卻又一次地感到了害羞，隨著害羞感覺的復甦，她又學會了臉紅。