正文 第十一章 前往大樹蔭 文 / 理查德·A·納克
微弱的光線從外面射進來，讓洞穴明亮了一些，這要歸功於泰蘭德。只是，來自外界那微弱的光線讓巨龍感到些許煩躁不安。
「這不正常。」他喃喃自語到，「天空應該比這更亮才對。」伊蘭尼庫斯把眼睛閉了一會兒，他的表情嚴肅起來，然後又睜開了眼睛說道，「你們不應該在這停留，我已經看到外面的情況了，原本遮住太陽的雲層越來越稀薄，逐漸被本應小三的霧靄所取代，這不正常……我感覺……我感覺到噩夢越來越逼近了……」
綠龍很少以它的名字來稱呼領域，雖然那些名字在遠古時代就已經存在了，對他而言，自始至終存在的只有恐懼。
他沒有提到他的女王伊瑟拉的命運，這讓布洛爾有種不祥的預感。伊蘭尼庫斯仍然掛念著女王和配偶，但他拒絕和他們結伴去灰谷——這成為整晚爭論的主要話題。
伊蘭尼庫斯保持著他偽精靈的外形，好像稍一變成原來的自己就會再一次腐爛掉一樣。巨龍已經不止一次命令他們離開了，但是德魯伊和高階女祭司都沒有這樣做，甚至面對威脅他們也不打算離開。很顯然，他們知道，夢境王國的情況十分嚴峻，他們需要那些比布洛爾更瞭解這王國裡情況的人的幫助。幸運的是，出於自身的原因，伊蘭尼庫斯不想傷害他們。
「我已經是很有耐心了。」巨龍咆哮道，他背向他們，「在我把你們丟出去之前，給我馬上離開。」
「你本可以不止一次把我們踢出這裡。」布洛爾指出，「但你沒有。」
「不要將我的痛苦看做是軟弱。」伊蘭尼庫斯反駁道，他轉向了暗夜精靈，「我也不會感到後悔！你要知道我曾做過很多壞事。我的忍耐是有限度的……」
路肯聽到這些感覺世界末日就要來了。討論的問題本來就和他毫無關係；但他知道情況變得越來越糟，越來越脫離了他的願望，他已經被扯了進來。
他內心盼望這能至少安靜一下。但製圖師最後還是屈服了。暗夜精靈們還在和巨龍爭吵——不斷地爭吵。路肯決定從他們中走開，不要太遠，只要能安靜一點就夠了。
伊蘭尼庫斯擋住了三人進來時的通道，因此，路肯朝相反方向走去。他隨便選了一個隧道，隧道長到足以隔絕爭吵。他越來越想離開。
儘管他不像德魯伊與高階女祭司那樣躡手躡腳，他還是離開了這個場所而未被察覺。呼吸順暢多了，路肯踉踉蹌蹌地在坑坑窪窪狹窄的通道裡走著。
聲音還是在身後響起，路肯不大滿意，又朝前走著。爭吵聲逐漸變成了聲響，但那還不夠。
路肯離開了有光亮的地方，但是頭頂上昏暗的光線讓他至少能看得清楚。他本能地大步走了過去。
他發現了一個通往外面世界的出口。出口外的地方並不比洞內光亮多少，並且迷霧的觸鬚已經潛入了通道。儘管小心翼翼，路肯仍然禁不住繼續往前走去。在外面走一下應該沒什麼危險。如果這看起來像是背叛的話，那馬上原路返回就是了。
帶著這樣的理論，路肯離開了通道。映入眼簾的是模糊的風景，一開始他還以為是他夢寐以求的緣故時代的翡翠世界。而當他真正踏進這裡後，他開始害怕了。
在山東裡過了一夜後，此刻來到洞外讓路肯感到一些放鬆。我在這裡待上片刻就好，他承諾著。或許……或許那時他們就知道該做什麼……
有一件事情他很確定，便是它一點也不想來灰谷履行。他已經意識到再某些方面，這地方和夢境王國有著聯繫。路肯沒有告訴暗夜精靈，他越是靠近噩夢，一種持續地在艾澤拉斯和噩夢之間劃過的感覺就會越發強烈。所有和夢境王國有關的事物都在召喚著他。
路肯最後明白了為什麼是他最先進入這個地方的。他從一開始就好似朝巨龍走去，因為伊蘭尼庫斯不僅是他那令人吃驚的可怕地過去的一部分——路肯仍然緊緊握住的過去——而且這巨龍，至少在過去，曾經是噩夢不可缺少的一部分。過去的一切似乎都注定要讓他踏上一條去往其他王國的道路……這是他唯恐避之不及的。
製圖師踱來踱去。整個夜裡當其他人努力地達成某些協定時，他都在試著想明白為什麼這股力量會加諸在他身上。一個在暴風城長大的孤兒，他已經預料到自己的人生將和大多數人一樣地開始和結束。魔法和怪物跟他沒有關係。他去旅行的願望只是為了可以更好地繪出地圖，然後讓國王在地圖上簽上他自己的名字。除此之外路肯別無他想。
他不是一個懦夫，一點也不，但他也不是超越夢想的探險家。
最後一個想法使他痛苦萬分，難道問題在於我做的夢？！
石頭的撞擊聲讓他環顧四周，那時路肯才發現自己已經走得比預想的要遠得多。在他身後不遠的通道此時已變得模糊。
他轉過身來，匆忙向通道走去。
突然一個碩大的身影從後面抓住了他。他聞到一股比他自己身上還難聞的味道。路肯看到了抓著斧子柄的手。他嚇得喘不過氣來——也讓他忘記了喊救命——他注意到那是一隻綠色的巨大的粗厚的手。
「獸人——」他抽了口氣，喃喃自語道。他試著再吸一口氣，但這次沒有吸到任何空氣。此時他開始感覺眩暈，視覺變得模糊。
一切都變……綠了。
伴隨著這一切，他胸腔的壓力消失了。然而，一股強大的力量又把他推倒在地。路肯面部著地，地面比他想像的感覺更加柔軟，更加舒適。
「是的……」一個聲音響起，儘管很深沉，但聽得出來是個女的。「我正接近……翡翠陰影的地方……」
「翡翠？」路肯低聲道。他抬起頭。令他恐懼的是，那聲音道出了事實。他已經在另一個世界了……只是這一次他不止是通過而已。
這個可憐的製圖師還沒回過神兒來，他又被拽起來懸在半空。
這是一個獸人，一名女性，不過她的容貌路肯可不敢恭維。她的嘴非常地寬大，鼻子短小坍塌。狠狠地盯著他的雙眼算得上是唯一可以稱作吸引人的特徵了。事實上，要是這樣的五官長在人臉上，也足夠引人注意的了。
一把斧頭抵住他的下巴，獸人咆哮道，「帶我去他那兒。」
「去——取誰那兒？」
「那個無恥之徒，卑劣的殺人者！恐嚇威脅一切的惡魔。那個叫做瑪法裡奧·怒風的暗夜精靈！」
路肯試著把下巴抬高點，但斧子死死地抵在下面。他咬緊牙關，答道：「我不知道——不知道到哪兒去找他！」
這回答可讓獸人頗為惱火。路肯很想知道為什麼這次他沒能像以前那樣溜回艾澤拉斯。他集中精力……但是除了獸人把斧子更緊地抵著他的下巴之外，什麼都沒有發生。
「你知道！昨晚的幻想告訴了我。我看見你在那兒，就在他殺害偉大而又忠誠的布洛克斯的時候——」
「我不——不——知道你在？？」他停住了，下巴下面傳來的刺痛告訴他斧頭已經讓他開始流血了。
「每次它都告訴我該幹什麼！我現在距離目標很近，人類！我要為我的血親報仇……你能幫到我，否則你就會得到和暗夜精靈一樣的下場。」
路肯知道她什麼意思。他謹慎地喃喃道，「好吧……我帶你去那兒。」
斧頭放下了一點。獸人走上前來，她呼出來的氣合身體上的氣味幾乎一樣濃烈。她看向他，腦袋想著其他的事，「我一定要報仇……我夢到你會出來，也夢到了這個地方。一切都是真的！瑪法裡奧的死期到了……」
她把他又轉了回去以使他能夠帶路。僅僅在那個時候路肯才看清了他先前跌跌撞撞，摔個半死才衝出來的地方。
離他們最近的是一幅自然風光景象未被破壞的自然美景。長長的青草遍佈田間，其間還點綴著山丘和繁茂的樹木。這很明顯是一個文明未觸及的地方。有很多野生動物存在的痕跡，特別是遠處的鳥兒。他想，這真是做夢一般。
製圖師發現他放眼望去卻看不清鳥兒。所有的都在很遠的地方。面朝向的方向樹木都看不見，路肯轉頭向一側方向望去。
路肯瞠目結舌。儘管眼前的景象離他們還有一段距離，它是如此震動著他，以至於讓他想要極力回到塵世以逃避眼前的一切……但他做不到。
獸人似乎對眼前這萬物生靈都不可能無視的景象——萬物生靈都不想看到的景象無動於衷。她用斧子頂著路肯，粗魯地向前推著他……推向噩夢。
伊蘭尼庫斯顫抖著，「閃開！」他環繞四周，「那個人去哪兒了？」
所有的爭吵都結束了。三人開始尋找路肯。布洛爾首先發現了線索，「他從這條路走了。」
泰蘭德跟著德魯伊，但伊蘭尼庫斯朝相反方向走去。暗夜精靈沒時間考慮巨龍，因為巨龍似乎異常堅定地拒絕幫助他們。
片刻後，布洛爾進入了通道。霧靄更濃了，令人想起了奧伯丁。
「你看到他了嗎？」牧師問道。
「沒，這一切都很混亂，他應該在不遠的地方了。」
泰蘭德單手放在胸前，隨著呼吸一起一伏地祈禱著。霧開始後退，好像被一隻無形的手往後推著。
但在顯露出來的地方，並沒有很快發現製圖師的蹤跡。德魯伊又開始研究地面，很快發現了路肯留在地面上隱約的蹤跡。
「他沿著這條路走了，但是看起來他走了很遠。他——」布洛爾打住了，接著他把頭貼在堅硬的地上以得到一些細節。「有其他的生物的印記……看著樣子，我猜是獸人。」
「獸人？這裡？」
身後翅膀的巨大扇動讓暗夜精靈們都轉身朝後上方砍去。高處，綠色巨龍龐大的身軀以最魏延的姿態出現在那裡。守護巨龍應該比普通的龍類更為龐大、強壯。而伊蘭尼庫斯與其他巨龍相比則顯得如此光滑和纖長。他盤旋著，他那巨大網狀的翅膀朝兩邊延伸著。兩隻大角長在頭頂後面。他狹窄的下巴張開著，露出令人不寒而慄的如同布洛爾手臂一樣長的牙齒。在他下巴之下，一小撮毛髮讓伊蘭尼庫斯顯得表情深邃。
更為令人吃驚的是，伊蘭尼庫斯通體發出微光，顯得與周圍格格不入。這給巨獸增加了一種飄渺的感覺。這一切也說明了他與翡翠夢境的關係，儘管之前造成了很多困擾。
伊蘭尼庫斯俯瞰整個地區。
「在所有的地方都沒有哪個人的蹤跡，說實話，我的眼睛像些凡世的生物一樣幾乎是瞎的。」大龍發出嘶嘶聲。事情不用說也知道，在這種情形下，他不敢通過夢境視覺來查看這個世界。那樣和翡翠夢境聯繫太冒險了……還有噩夢。「入口又關上了。」
「他被帶走了。」布洛爾解釋道，「被一個獸人，應該是這樣。」
巨獸露出鋒利的牙齒，「他一定已經試過使用他那罕見的技能(1)來逃脫。」
「如果是這樣的話……他回把獸人帶到這裡。」泰蘭德指出。
盤旋著，伊蘭尼庫斯抬起頭，「我在這聞到了獸人的氣息，但是一小股氣味，可能就一個獸人。沒有哪個獸人會愚蠢到來找我的地步……」他再一次發出噓聲，「他們可不像暗夜精靈。」
布洛爾可不以為然。「為什麼一個獸人會在這裡待上數天呢？他們想從這個地方得到什麼？」
「這可能是個巧合。」高階女祭司答到，「但我寧願相信有人一開始就想讓獸人出現在這裡。獸人的出現，以及路肯的出現，加上他和伊蘭尼庫斯過去的關係，這一切讓人難以相信只是偶然……」
綠龍發出低沉的隆隆聲。他盯著暗夜精靈，「我將會將你們引入灰谷，給你們帶路！就這些了。」
儘管兩個精靈都非常感謝綠龍。但部落還是問道，「但你為什麼改變主意？你為什麼要到你害怕的地方？」
伊蘭尼庫斯凝望著空曠的天空，似乎在沉思什麼東西。最後他說道：「因為我不想某些東西一直存在著……就因為這樣那個獸人才會到達噩夢。」
德魯伊懷疑道，「但那是為什麼呢？」
巨龍看上去很不安，如此的不安以至於暗夜精靈們得不安感也逐漸增加，聲音也變大了，「好吧，我們會問問小德魯伊……好吧，我們會問問……」
他降落到地上，他頭偏轉過來，暗示著兩人爬上他的脖子。泰蘭德之前騎過巨龍，因此毫不遲疑地聽從了命令。布洛爾皺了皺眉，但緊接著上去了。他的速度不可能與巨龍並駕齊驅。
當他們準備好了，伊蘭尼庫斯飛向了天空。他盤旋了一下，然後朝德魯伊認為是灰谷的方向飛去。
「我們要多久才能到達那？」泰蘭德大叫道，「我們要多久才能到灰谷？」
「不會太久，但也可能很久！」巨龍咆哮著答道，「貼在我脖子上，抓緊了！」
他們以幾乎讓暗夜精靈無法呼吸的速度在天空中飛翔。狂風可能更難抵禦，因此伊蘭尼庫斯供著脖子以便給他們些許保護。
布洛爾從右側看向地面。而他們看到的讓他更加擔心起來，到處都是霧。不是厚毛毯的樣子，但也沒有零零散散地分開。事實上，這個場景使他想起了一些事情。
作為一個德魯伊，他想起來了。樹枝……霧靄看起來像邪惡之樹德枝幹……
他記起這些和那片有著鋸齒邊的樹葉的區域很是相像。同時也記得了自己之前遭遇的種種情形。
他試著將這二者聯繫到一起。
他一直飛著。山丘變成了樹木繁忙的大敵。天氣涼了下來。樹林逐漸增加成為了布洛爾在過去的旅行中所經歷過的蒼綠的森林。
「我看到了它……」伊蘭尼庫斯告訴他們，「大樹蔭就在前面……」
「就在前面」對巨龍來說的距離，意味著他的乘客來說還有幾分鐘才能看到。緊接著……
「我看到它了。」泰蘭德大叫。
布洛爾輕拍她的肩膀表示贊同。最終，他也看到了夢境之樹。
和它同類更高達的樹木相比，顯得矮小，但在這片區域還是很高，像是一個擁有權力的君王。從遠處看，這棵樹似乎整齊有致，儘管它的底座上縈繞著霧靄。它那巨大的樹枝延伸出一英里寬。它的大樹枝裡生活著大量生物，這其中包括很多它的守護者。同種類的樹在這裡只有它一棵，其他的都長在令人驚駭的晶歌森林，一個謎一樣的地方，就在寒冷的諾森德。在那兒除了常規的樹種外，還有叢生的晶體。或者辛特蘭，鷹巢山東側，蠻錘部落矮人族的家鄉。以及黑暗而又危險的暮色森林和菲拉斯潮濕的叢林中。
在這些地方都有夢境入口，但對德魯伊，特別是布洛爾而言，到目前為止，灰谷是最安全的地方。
然而，當他們靠近時，巨龍說道，「這個地區荒蕪空曠，我沒看到一個人，暗夜精靈或者……」
「那不可能。」布洛爾說道，「德魯伊雖然被召集走了，但應該會有其他人留在這兒！」
「我們應該看看。」伊蘭尼庫斯繞了一圈然後降落下來。
當龍降落下來，暗夜精靈首先看了看樹那巨大的根部……以及他們最希望看到的入口。
枝籐環繞著雕花立柱的地方就是他們最後的目的地。碎石小路鋪在他們面前，一直通向大樹。
入口呈環形。它的周圍是各種形狀的樹根。它們一個繞著另一個形成了一個拱形。然後就是散發著能量的紫羅蘭色邊框。
這是要留心的關鍵地方。在入口處，一塊旋轉的綠寶石能量塊頻繁變幻著。這些條紋看起來像是燃燒著一絲絲微型綠色閃電。
這個入口是他們找到瑪法裡奧的希望所在，也是他們找尋這個地方的原因。通向翡翠夢境和噩夢的小路——唯一一條可靠的道路——在他們面前敞開著。
但是他們還有其他的顧慮。
「和你說的一樣。」泰蘭德對巨龍說道，「這兒一個人都沒有，本該有許多護衛的。」
「難道他們朝東邊去了？」布洛爾建議道，「部落已經變得非常自大，想要砍伐這裡的森林。瑪法裡奧在多年前就開始擔心這個事情了。」
「那是一種可能。」龍退後了一步，「但守護在這裡的人大多數都聽命於女王……他們不會離開如果沒有女王的命……」
一塊大石砸在伊蘭尼庫斯背上，他發出了一聲可怕而又痛苦的咆哮。由於沒有意識到，外加帶著兩個暗夜精靈，他沒有提高防禦力以對抗這樣原始卻威力巨大的攻擊。
當巨龍試圖恢復時，第二枚石塊砸向了他。伊蘭尼庫斯滾向入口處，滾向了幾個圓柱。
暗夜精靈轉向了敵人。布洛爾變成兇猛的熊，而泰蘭德揮舞著月刃。
森林之處出現了一個巨大的身影，似乎是這些大樹的產物。他的身體披著厚厚的樹皮，還有像鬍鬚一樣的長樹葉。兩顆尖牙從嘴巴裡露出來，眼睛充滿了憤怒。不是向暗夜精靈，而是巨龍。
「可惡……」他的嗓音就像木頭與木頭摩擦的聲音。「你不能通過……」
「戰爭古樹！」高階女祭司叫道。
布洛爾飛快地變回原來的形狀。他跑向那笨重的身影，並不懼怕那些不斷聚攏，可以刺穿一個德魯伊的像是鋒利的巨大碎片一樣的可怕爪子。
「納亞爾(2)！」布洛爾竭盡全力呼喊著，「嘿，戰爭古樹，灰谷和林歌神殿的保護者。你認識我，你認識我！」
古樹猶豫了。這個強大的生靈只穿了一件看起來更像是裝飾而不是用來防禦的盔甲。
兇惡的臉和謎一樣的圖案裝飾著它們。事實上，古樹幾乎不需要保護。沒什麼太多東西可以傷害到他們。古樹們是艾澤拉斯的第一代生物，第一代守護者。
納亞爾揚起了頭打量著德魯伊。他的臉和獵犬一樣坑坑窪窪，但眼睛卻顯示出極大的智慧。事實上，古樹們曾教過暗夜精靈很多技能。
「我認識你，是的。暗夜精靈，你是一個流浪者，你是我的朋友布洛爾·熊皮……」納亞爾慢慢地低下頭，「我一直對你們年輕人的去世感到很傷心……」
這番話使得布洛爾握緊了拳頭，他沒讓古樹看到這些。儘管從生命上看暗夜精靈都非常短，古樹卻是按秒度日的。對納亞爾來說，艾娜莎的死就像剛剛發生的一樣，讓人難以忘記。納亞爾不是有意要提醒布洛爾……德魯伊也從沒忘記。
但納亞爾的注意力回到伊蘭尼庫斯身上，他已經恢復平穩了。巨龍張開翅膀並對著古樹咆哮。儘管古樹看起來要小一些，但守護者直視著伊蘭尼庫斯並未感到一絲害怕。
「被腐蝕過的傢伙，我警告你……」
「我來這只是帶他們倆幫助我的女王和他們的朋友——也是你的朋友。瑪法裡奧·怒風！」
「怒風……」納亞爾疑惑地看著，「我們能強烈感覺到他的消失……他的存在……」他兩眼瞪著伊蘭尼庫斯。「伴隨著昨天我們感覺到你的靠近……和你帶來的腐臭味……」
巨龍有些退縮了。他的反應顯然是因為古樹的話觸動到了他。
「他從腐蝕中解脫出來了。」布洛爾為伊蘭尼庫斯辯護道，「它再次成為我們的同盟和朋友。你必須認識到這點。」
「不！」納亞爾舉起強有力的手。「我看到他變回了惡魔！他——」這巨大的樹怪眨了下眼。「不……那是個噩夢……許多中的一個。他看起來不那麼邪惡……但……」
見古樹還在猶豫著，布洛爾問了一個困擾了他很久的問題。「納亞爾……其他的守護者在哪？」
森林守護者的神情嚴肅起來。「一些去了東邊，一些去了北邊，一些去了南邊。其他的……那些留在我後面……其他的睡著了，永遠不會醒了……」他搖了搖頭，「我把它們藏了起來……我越來越累了……我可能很快就要加入他們了。」
「發生了什麼事？」
納亞爾告訴他們那些守護者——包括古樹、暗夜精靈、龍族、樹妖特別是那些綠龍軍團——很久沒得到伊瑟拉的指揮。他們越來越擔心。而情況在一個名叫莎爾德琳(3)的樹妖離開月池，找到他們後變得更糟糕了。這些月池——連接著自然和魔力和艾露恩之光——是治病療傷、供給水源的地方。法師和其他巫師可以恢復他們的魔力，這是月亮母親賜予艾澤拉斯守護者的禮物。莎爾德琳一直在堅守著北方。
「我知道她。」布洛爾微笑著說道，「愛開玩笑，也喜歡說俏皮話……」
納亞爾搖了搖粗壯的頭，「她來了以後幽默感就不復存在了，她發出警告——向那些尋找月池的神秘攻擊者。莎爾德琳只管他們叫影子，她說他們讓她想起了一些其他的東西。」
沒人注意泰蘭德吸了口氣，她問道：「她在哪兒？最好和她聊一下。」
「這不可能。」古樹回道，「她已經睡了兩天。」
他接著告訴他們發生的一切。在得到樹妖帶來的消息之後，古樹和其他守護者分成幾個小組前往月池和其他戰略要地。他們和納亞爾分開去保護入口。
「有十幾個……全部很強壯，特別是巨龍和龍族……那時，我們還不知道無法喚醒的沉睡，一切都發生在我們分別之後……」
「你們就像棋盤上的一顆棋子任人擺佈。」伊蘭尼庫斯指出，語氣中流露出一絲對別人所犯下錯誤的快感，「哼！」
納亞爾對巨龍的評價顯然並不在意，他沒有為自己和他的朋友辯護。相反，古樹指著入口說道：「我不會阻擋你們……去吧，如果你認為這樣做是對的話……」
「我可不會傻到往那裡闖！要進的是他們倆。」
納亞爾也對巨龍表示出輕蔑，對此伊蘭尼庫斯並不理睬。拋開巨龍不管，森林守護者對布洛爾說道，「森林兄弟，我本可以和你一起……但必須有人在這兒……除了他……」
「我理解，我一個人去——」
「我們一起去。」泰蘭德簡短地插了一句。
和往常一樣，布洛爾沒有和高階女祭司爭吵。布洛爾聳聳肩道：「那讓我們一起去吧！」
伊蘭尼庫斯移到邊上，暗夜精靈大步走向閃閃發光的能量。
泰蘭德歡呼道，「它看起來如此的…美麗。」
「曾經，是這樣的。」
「我們怎麼進去？」
「走進去就行。」德魯伊答道，「然後做好每一項準備。」
「我隨時會的。」
「那就這樣，再會吧！」納亞爾說道，古樹抬起一隻粗壯的手，「附近一直飄蕩著腐蝕的味道……」
「噩夢覆蓋了夢境的大部分地方。」伊蘭尼庫斯煩躁地指出。當兩個人就要進入時，他表現得更加緊張了。「我從沒這樣強烈地感覺到惡意的氣息，一旦你們進去了，我也馬上離開。」
帶頭的是布洛爾，他停下來，最後一次看向巨龍，「我們很感謝你的幫忙。」
「不是謝我幫助你們，而是謝我把你們引入可怕地災難吧，小暗夜精靈。」
泰蘭德，望著入口，打斷道，「布洛爾，有情況——」
入口突然閃耀起來，綠寶石能源變暗了，然後膨脹開來，擴張開來包圍了他們兩個。
當暗夜精靈試圖弄清楚發生的一切時，耳邊響起了陣陣的嘲笑聲。一個面目猙獰的頭顱似乎在霧氣中隱隱約約地向他們靠近。如同入口的能源一樣，這個生物有著可怕地綠色陰影。
「我們一直在等你們……」巨龍說道。
備註：
(1)原書中為「罕見的情況」，對比其他譯文後確認為翻譯錯誤，更改為更準確的「罕見的技能」。
(2)原書中為「納爾利夫」，對比其他譯文以及數據庫後確認為人名參照錯誤，「納爾利夫」是位於菲拉斯的樹人，而文中所指的是灰谷的戰爭古樹「納亞爾」，所以更改為「納亞爾」，本文之後所出現的「納亞爾」全部為更改後的譯名。
(3)原書中為「沙爾德林」，對比其他譯文並結合其樹妖的女性身份後，更改為更準確的「莎爾德琳」。