第三卷 春曉之巨龍 第三十章 還債 文 / 瑪格麗特·魏絲 崔西·西克曼
「現在，哥哥，再會了。」雷斯林從口袋裡抽出一顆小圓珠。龍珠。
卡拉蒙感覺到他的力量被抽走。把手放到腰間的繃帶上，他發現它沾滿了或答答的鮮血，濕透了。他感到暈眩，弟弟手杖上的光芒在他眼前晃動著。從很遠的地方，彷彿是在夢中，他聽見龍人擺脫了恐懼的束縛，開始跑向他。地面在他的腳下晃動，也許是他的腿在抖。
「殺了我，雷斯林。」卡拉蒙用失去感覺的眼睛看著弟弟。
雷斯林停頓片刻，瞇起金色的眼眸。
「不要讓我死在他們的手中，」卡拉蒙冷靜地說，要求這最後的恩惠。「現在就痛快地了給我。你至少欠我這一樣——」金色的眼眸突然亮了起來。
「欠你！」雷斯林吸了一口氣。「欠你！」他壓抑著聲音說，臉色在法杖的光芒下顯得蒼白。他憤怒地對龍人們伸出手。閃電從他的手中激射而出，正中他們的胸口。他們發出痛苦的尖叫聲，無助地跌進水裡，很快地變成一團混濁的綠色肉塊，幼龍們則興奮地大啖他們的表親。
卡拉蒙呆呆地看著，虛弱得沒有力氣去思考。他可以聽見更多的咒語，更多的尖叫聲。他跌向前，虛弱的雙腿再也不能支撐，黑色的流水迎向他……他突然發現自己躺在堅硬的地面。他眨眨眼往上看，自己坐在弟弟身邊的岩石上。雷斯林跪在他旁邊，手中握著法杖。
「小雷！」卡拉蒙喘息著說，眼中湧出淚水。他伸出手去碰觸弟弟的手臂，可以感覺到黑色天鵝絨光滑的觸感。
雷斯林冷冷移開他的手。「卡拉蒙，記住這一點，」他說，聲音和四周的流水一樣冰冷。「我只會救你這一次，然後我們的糾葛就結束了。我不再欠你什麼。」卡拉蒙吞嚥著。「小弟，」他柔聲說，「我——我不是那個意思」雷斯林不理他。「你能站起來嗎廣他沙啞地說。
「我——我想可以，」卡拉蒙遲疑地說。「能不能你能不能用那個那個東西帶我們離開這裡？」他指著龍珠。
「我可以，但是恐怕你不會太喜歡那種感覺，哥哥。而且，難道你忘了那些跟你一起來的人嗎？」「提卡！泰斯，」卡拉蒙大驚失色。抓住濕滑的岩石，他努力地站起來。「還有坦尼斯！還有——」「坦尼斯得靠自己了。我已經把欠他的都還清了，」雷斯林說，「但是也許我還可以還清我欠其他人的債。」走廊的盡頭傳來了叫喊聲，一群部隊衝進水中，執行黑暗之後最後的命令。卡拉蒙疲倦地把手放在劍柄上，但是弟弟冰冷的手阻止了他。
「不用了，卡拉蒙，」雷斯林露出鬼牲般的微笑。「我不需要你了。我以後都不再需要你了……永遠不需要。你看！」一瞬間，這黑暗的地底洞穴被雷斯林驚人的法力給照亮了。卡拉蒙只能握著劍，站在弟弟身邊呆呆地看著敵人一個接一個倒在雷斯林的法術之前。閃電從他的指尖射出，火焰從他的掌心噴出，幽靈被召喚出來。它們看來無比可怕，單是恐懼就可以解決面對它的敵人。
地精們慘叫著倒下，成群結隊的騎士幻影用長槍刺穿他們，雷斯林用咒語召喚出他們，接著又讓他們消失。幼龍害怕地跑回他們黑暗、秘密的巢穴中。龍人在火焰中變成焦炭。服從主人的命令，從樓梯上蜂擁而下的黑暗牧師被明滅不定的透明長矛刺穿，最後的祈禱變成淒厲的呼喊。
最後來的是黑抱法師，最資深的巫師要來摧毀這個初生之犢。
但是他們不情願地發現，雖然他們十分年長，但雷斯林從某種方面來說比他們要更為蒼老。他的能力無法估計，他們立刻就知道這人是無法打倒的。空氣中充滿了法術的吟唱聲，一個接一個的，他們如同來時一般迅速地消失。當他們乘著法術的翅膀離開時，許多人尊敬地對雷斯林行禮。
最後只剩下一片寂靜，推一的聲音是潺潺的流水聲。瑪濟斯法杖的水晶散發出光芒來。每幾秒鐘神殿就會有一次劇烈的震動，讓卡拉蒙提心吊膽地往上看。這場戰鬥很明顯的只有持續了幾分鐘，在卡拉蒙昏眩的腦海裡，他和弟弟卻像是在這個恐怖的地方待了一輩子。
當最後一個法師融化在黑影中之後，雷斯林轉過頭面對哥哥。
「你看吧，卡拉蒙！」他冷冷地說。
壯碩的戰士無言地點點頭，眼睛圓睜。
地面不斷地搖動，地下水噴濺到旁邊的岩石上。在洞穴的盡頭，那嵌著寶石的柱子搖動之後裂開來。碎石和飛塵從頂上的巖壁掉在卡拉蒙往上看的臉上。
「這是怎麼一回事？發生了什麼事？」他警覺地問。
「這是結束的意思，」雷斯林簡單地說。他把袍子整理好，不耐煩地看著哥哥。「我們得離開這個地方了。你有力氣走嗎？」「應該還可以吧，給我幾分鐘，」卡拉蒙問哼了一下。從岩石邊站起來，他往前走了一步，一個不穩，差點跌倒。
「我恐怕比我想的還要虛弱，」他喃喃地說，邊痛苦地摀住傷口。「讓我……喘口氣。」他站直身子，嘴唇蒼白，冷汗從前額上滴下來，卡拉蒙再度往前走了一步。
雷斯林沉重地笑了，他看著哥哥踉蹌地在他面前走著。法師扶住他的手。
「靠著我，哥哥，」他柔聲說。
大殿圓頂的裂口越來越大。巨大的石塊從那裡掉進大殿中，將不幸的人砸成肉醬。大殿裡面的一團混亂立刻變成了瘋狂的恐慌。
指揮官們不停地下令，用鞭子和長劍強調他們的權威。但龍人們完全不吃這一套。他們彼此互相推擠著，想要逃出即將崩塌的神殿，毫不留情地殺掉擋路的傢伙，連原先的同志也不能倖免。有些比較精明的龍騎將能夠保持住貼身護衛的秩序，安全地逃脫。但也有許多被自己的部隊殘殺，或是被大石壓死，被亂軍踐踏而死。
坦尼斯在這團混亂中不停地左衝右突，突然發現諸神對他的祈禱做出了回應——一頭金色的秀髮在索林那瑞的光芒下像是炮火搖曳著。
「羅拉娜！」他大喊，不過也明白這聲音會被這一團混亂很快地掩沒。他急忙地往那個方向衝去，一塊碎石劃破了他的臉頰。坦尼斯可以感覺到溫熱的鮮血沿著下巴往下滴，但是這鮮血、疼痛和四周不停湧上來的龍人似乎都只是一場夢，他不停地和亂竄的龍人搏鬥，讓他很快就忘記這件事。一次又一次的，他好不容易地接近了她，卻又被另外一群狂亂的龍人撞開。
她站在其中一扇拱門下和龍人作戰，用她在戰場上這幾個月來培養出的熟練劍術以及奇蒂拉的劍不停地揮砍著。他幾乎就要抓到她了。她正好剛擊敗眼前的敵人，四周沒有其他的人。
「羅拉娜，等等！」他在這一團混亂中大喊。
她聽到了他。在月光照耀的房間下望著他，她的眼神冷靜，目光毫不退卻。
「再會了，坦尼斯，」羅拉挪用精靈語對他說。「我欠你一命，但是我不需要把靈魂也出賣給你。」一說完這句話，她轉過身離開了他，跨進那扇拱門之後的黑暗中。
神殿的頂上的大石有一塊掉在坦尼斯附近，濺得他滿身碎塊。
片刻之間，他疲倦地站著，看著她的背影。隨即鮮血滴進一隻眼中。他心不在焉地擦去它。突然，他開始大笑。他不停地笑著，直到鮮血和眼淚混在一起為止。然後他重新恢復了鎮定，握緊沾滿鮮血的劍，跟在她後面走進黑暗中。
「這是他們走的方向，小雷——雷斯林。」卡拉蒙生疏地叫著弟弟的名字。不知道怎麼搞的，他對弟弟的呢稱似乎不再適合這個黑袍、沉默的法師了。
他們站在獄卒的桌子旁邊，靠近大地精的屍體。在他們四周，牆壁瘋狂地搖晃、移動著，許多灰塵從牆壁上掉下來，它本身還不停地變形。眼前的景象讓卡拉蒙隱約感到有些恐怖，彷彿是一個他已經忘掉的惡夢。他只能夠目不轉睛地看著弟弟，感激地抓著他的手臂。這，至少是有血有肉的人類，在這可怕的惡夢中惟一的真實。
「你知道這通往哪裡嗎？」卡拉蒙看著東邊的走廊。
「是的，」雷斯林不帶一絲感情地回答。
卡拉蒙感覺自己被恐懼攫住。「你知道……他們會發生什麼事」他們非常愚蠢，「雷斯林木屑地說。」那場夢警告了他們——「他看看哥哥，「同時也警告了其他人。不過，我也許還來得及，但是我們動作得快一點。你聽，」卡拉蒙抬頭看著樓梯，他可以聽見許多龍人跑去阻止囚犯因地牢崩塌而脫逃的腳步聲。卡拉蒙把手放到武器上。
「住手，」雷斯林突然說。「仔細想一想！你還穿著盔甲。他們對我們不會感興趣的。黑暗之後已經走了。他們沒有需要服從的主人了。現在這些怪物只是在為了自己搜尋戰利品而已。走在我身邊，步伐速度保持穩定，看起來有事待辦的樣子。」卡拉蒙深呼吸之後照著做了。他現在已經恢復了部份體力，可以不需要靠著雷斯林的攙扶。兩人絲毫不理那些龍人。他們看了這倆人一眼之後就急忙跑過他們身邊，繼續往目標走去。此地的牆壁仍然在不停變換形狀，天花板在搖動，地板則是上下跳動著。他們可以聽見背後有犯人嘶吼著要逃出去。
「至少沒人會看守這扇門，」雷斯林指向前。
「你是什麼意思？」卡拉蒙警覺地看著弟弟。
「上面有機關，」雷斯林低聲說。「還記得那場夢嗎？」卡拉蒙臉色變得死白，三步並做兩步的往那扇門的方向衝去。
雷斯林則是搖搖頭，好整以咽地跟在後面。一走過轉角，他就看見哥哥趴在地上的兩具屍體旁邊。
「提卡！」卡拉蒙哀號著。他把蒼白瞼上所覆蓋的紅色卷髮撥開，伸手去探她的脈搏，他謝天謝地閉上眼睛，然後他伸手去碰坎德人。「還有泰斯……不可以！」坎德人聽見有人叫他的名字，慢慢地張開眼，彷彿連這個動作都很吃力。
「卡拉蒙……」泰斯斷斷續續地說。「對不起……」「泰斯！」卡拉蒙輕輕地將小小的身體擁入他的懷中。將他抱緊，他輕輕地搖著他。「噓，泰斯，不要說話。」歡德人的身體開始微微地抽搐。卡拉蒙心碎地看著四周，發現泰索何夫的小包包躺在地上，裡面的東西像是小孩子的玩具一樣撒了一地。卡拉蒙的眼中湧出眼淚。
「我試著要救她……」泰斯低聲說，因為疼痛而中斷，「但是我沒有辦法……」「你已經救了她，泰斯！」卡拉蒙硬咽地說。「她沒有死。只是受傷了而已。她會沒事的。」「真的嗎？」泰斯的眼睛亮了一下，隨即又黯淡下去。「恐怕恐怕我不是很舒服，卡拉蒙。但是……但是沒關係，真的。我…我要去和佛林特見面了。他在等我。他不應該一個人的。我不知道……也許他會丟下我一個人先走……」「他怎麼搞的！」雷斯林慢慢蹲在坎德人身邊，卡拉蒙問他。坎德人的聲音這個時候已經變成不知所云的囈語了。
「中毒。」雷斯林的眼睛看著在火光底下反射出致命光芒的金針。雷斯林伸出手，緩緩地推了門一下。鎖咖嗟一聲彈了開來，門開了一個小縫。
他們可以聽見士兵和奴隸們尖叫著逃離親拉卡神殿的聲音。天空中滿是怒吼的飛龍。龍騎將們自相殘殺著，想決定誰才是新秩序的主人。雷斯林傾聽著，露出了滿意的笑容。
他的思緒被一隻抓住他手臂的手給打斷了。
「你可以救他嗎？」卡拉蒙問。
雷斯林看著瀕死的坎德人。「他只剩下一口氣了，」法師冷冷地說。「這會消耗我不少的力量，而且我們還沒有逃出去，哥哥。」「但是你可以救他？」卡拉蒙追問。「你有足夠的力量？」「當然，」雷斯林聳聳肩。
提卡扭動了一下，捧著拍痛的頭。「卡拉蒙！」她高興地呼喊，接著她的視線落在泰斯身上。「幄，不要……」提卡低聲說。忘記了自己的疼痛，她把沾血的手放在坎德人的前額上。坎德人立刻張開眼，但是不認得眼前的人。他痛苦地哀號。
在他的哀號聲中，他們可以聽見爪子在走廊上不停奔跑的聲音。
雷斯林看著哥哥，他看見那雙抱住泰斯的大手竟然可以如此溫柔。他也曾經這樣抱著我，雷斯林想。他的視線轉向坎德人。他們年輕時的記憶生動地出現在他眼前，無憂無慮地和佛林特……他死了。史東，死了。溫暖的陽光，索拉斯裡面翠綠的白楊樹林……在最後歸宿旅店的無數個夜晚……那裡現在已經變成了一片廢墟，白楊樹被燒成灰燼。
「這是我欠你們的最後一份情，」雷斯林說。「從此互不相欠。」他不理卡拉蒙臉上露出的感激表情，指示他們該怎麼做。「把他放下來。你去應付龍人。這個法術會耗去我全部的注意力。不要讓他們打攪我。」卡拉蒙輕柔地將泰斯放在雷斯林面前。坎德人的眼睛看著天空，身體僵硬地抽搐著。他的呼吸變成喉嚨裡的咯咯聲。
「要記得，哥哥，」雷斯林伸手進飽子裡的內袋時說，「你還穿著惡龍軍團的盔甲，可能的話不要大張旗鼓。」「好的，」卡拉蒙看了泰斯最後一眼，然後深吸一口氣。「提卡，」他說，「躺在這裡，假裝你還在昏迷——」提卡點點頭，躺了回去，聽話地閉上眼。雷斯林聽見卡拉蒙叮叮噹噹地走過轉角，他聽見哥哥低沉的聲音，然後法師就完全忘了他哥哥，忘了靠近的龍人，專心在他的法術上，忘了週遭的其他一切東西。
雷斯林從內袋裡拿出一顆潔白圓潤的珍珠，另外一隻手則拿著一片灰綠色的葉子。雷斯林把坎德人緊閉的下巴撬開，將葉子放在他腫脹的舌下。法師看了珍珠一陣子，把法術的複雜咒語喚回腦中，在心中不斷地重複，直到他確定完全正確為止。如果他犯了錯，就不只坎德人會死，他也會跟著一起丟掉小命。
雷斯林把珍珠放在自己的胸口，閉上眼，開始前南地念頌咒語，把每個句子都念上六遍，每次都把語調做出不同的變化。他感覺到一陣狂喜的刺激，強力的魔法流經他的身體，消耗他一部份的生命力，將它禁錮在珍珠之中。
法術的第一部份結束了，雷斯林把珍珠放在坎德人的心口。他再度閉上眼睛，重新念頌這個複雜的咒語，這次完全倒過來。他慢慢地將珍珠操碎，把細白的粉末撒在坎德入僵硬的身軀上。雷斯林的法術完成了。他疲倦地睜開眼，驕傲地看見坎德人臉上的痛苦消失了，取而代之的是無比的平靜。
泰斯睜開眼。
「雷斯林，我呸呸呸！」泰斯把葉子吐出來。「噁心！那是什麼噁心的東西？怎麼會跑到我嘴裡？」泰斯昏昏沉沉地坐起來，然後看見他的包包。「嘿！是誰在亂弄我的東西？」他譴責地看著法師，立刻張大了限。「雷斯林！你穿著黑袍！棒極了！我可以摸一摸嗎？喔，好吧，你不需要那樣瞪我嘛。只不過它們看起來好軟幄。喂，這代表你現在真的變邪惡了嗎？你可以表演一些邪惡的動作讓我看看嗎？我知道了！我看過一個巫師召喚來一隻惡魔。你可以做到嗎？一隻小惡魔就好？！等下你可以把它送回去。不行？「泰斯失望地歎氣。」好吧——嘿！卡拉蒙，那些龍人在和你幹嘛？提卡怎麼搞的？喔，卡拉蒙，我——「「閉嘴！」卡拉蒙大吼。他皺著眉指著泰斯和提卡。「法師和我要本來把這些犯人帶去見我們的龍騎將，他們竟然意圖反抗。他們是很值錢的奴隸，尤其是那個女孩。那個坎德人是個聰明的賊。我們可不想要失去他們。他們可以在聖克仙城賣個好價錢的。黑暗之後走了之後，每個人都只能為自己了嘛，對吧？」卡拉蒙用手肘撞撞龍人。那生物同意地嚎叫著，黑色的爬蟲類眼睛貪婪地看著提卡。
「小偷！」泰斯感覺到自尊嚴重受損！他尖利的聲音在走廊上迴盪。「我是——」他吞下了到口的話，應該昏迷的提卡朝他肋骨摸了一拳。
「我自己來抓那個女孩，」卡拉蒙看著那個流口水的龍人。「你看著那個坎德人，還有你，去扶那個法師。他施了太多法術，現在有點虛弱。」其中一個龍人在雷斯林面前鞠躬，尊敬地把他扶起來。「你們兩個人……」卡拉蒙正在指揮他其餘的士兵，「走在我們前面，確定在出城之前不會遇到其他的麻煩。也許你們可以跟我們一起去聖克仙。」卡拉蒙抱起提卡繼續說。她搖搖頭，假裝剛恢復意識。
龍人紛紛同意地點頭，其中一個抓住泰斯的領口，粗魯地把他推向那扇門。
「可是我的東西！」泰斯不停扭動哭叫著。
「往前走！」卡拉蒙大吼。
「喔，好吧，」坎德人歎口氣，哀怨地看著散落在血泊中的寶物。「這也許不會是我冒險的最後一階段。畢竟，空袋子還可以裝更多，我老媽常這樣說。」泰斯蹣跚地跟在兩個龍人背後，泰斯看著滿是星辰的天空。
「對不起羅，佛林特，」他柔聲說。「多等我一下吧。」