第三卷 春曉之巨龍 第十六章 貝倫意料之外的幫助 文 / 瑪格麗特·魏絲 崔西·西克曼
「這就是我們的故事，」坦尼斯簡單地說。
阿波莉塔非常專注地聆聽，綠色的大眼睛動也不動地看著他。
她沒有插嘴。當他說完之後，她仍然沉默不語。她的手臂放在通往水中的階梯上，她似乎陷入沉思之中。坦尼斯沒有打攪她。海面下寧靜、肅穆的感覺讓他十分放鬆。一想到要回到那吵雜、粗魯、陽光刺眼的水上世界就不禁讓人感到害怕。要放棄一切留在這裡，躲在水面下，永遠與這個世界隔離有多簡單啊！「他怎麼了？」她最後終於開口，用頭比著貝倫。
坦尼斯歎口氣回到現實之中。
「我不知道，」地聳聳肩看著貝倫。那個男人看著洞穴中黑暗的地方，嘴唇不停地移動，彷彿是在重複著一遍又一遍的句子。
「根據黑暗之後的說法，他就是關鍵。找到他，她說，勝利就屬於她。」「好吧，」阿波莉塔突然說，「你抓到他了。這讓你獲得勝利了嗎？」坦尼斯眨眨眼。這個問題出乎他的意料之外。他抓著鬍子思考著。這是他以前沒有考慮過的問題。
「的確……我們已經找到他了，」他喃喃地說，「但是我們能把他怎麼樣？他身上到底有什麼東西可以給任何一方帶來勝利？」「他不知道嗎？」「他說他不知道。」阿波莉塔皺眉打量著貝倫。「我認為他在說謊，」片刻之後她說，「但他是個人類，我對人類腦袋奇怪的運作方式其實並不瞭解。不過，有個方法可以讓你找出答案。去黑暗之後位於親拉卡的神殿。」「奈拉卡！」坦尼斯驚訝地重複道。「但那是——」一聲恐怖的尖叫聲打斷了他，讓他嚇得差點想要跳進水裡。他的手摸向空蕩蕩的劍鞘，嘴裡前南地咒罵著。他轉過身，以為自己會面對一整群的惡龍。
只有貝倫一個人，睜大眼睛看著他。
「貝倫，怎麼了？」坦尼斯惱怒地問。「你看到了什麼東西嗎？」「他什麼都沒看到，半精靈，」阿波莉塔饒富興味地觀察著貝倫。
「當我提到親拉卡的時候他才有這樣的反應——」「奈拉卡！」貝倫瘋狂地搖頭，「邪惡！可怕的邪惡！不要……不」那不就是你住的地方嗎，「坦尼斯往前走了一步。
貝倫堅定地搖搖頭。
「但是你告訴過我——」「我說錯了！」貝倫喃喃自語。「我不是要說奈拉卡。我是要說——要說——塔加——塔加！我是要說這個……」「你說的是來拉卡。你知道黑暗之後在那裡有一座雄偉的神殿，就在親拉卡！」阿波莉塔嚴厲地說。
「她有嗎？『壩倫定定地看著她，藍色的眼睛看來十分無辜。」黑暗之後，在奈拉卡有座神殿？不會吧，那裡只有一座小村莊。我的村莊……「他突然壓住胸膛，倒在地上，彷彿陷入了極大的痛苦。」我不舒服。不要吵我——「他像是個小孩般地自言自語，倒在靠近水邊的大理石地上。他坐在那裡，一手抓住胸膛，愣愣地看著眼前的黑暗。
「貝倫！」坦尼斯氣餒地說。
「覺得不舒服……」貝倫陰沉地說。
「你說他有多大年紀？」阿波莉塔問。
「超過三百多歲，至少他是這樣聲稱的，」坦尼斯反感地說。「如果你認為他說的話只有一半值得相信，那就縮減到了一百五十歲，對於人類來說仍然是個太難以接受的數字。」「你知道嗎，」阿波莉塔若有所思地說，「奈拉卡的黑暗之後神殿對我們來說一直都是個謎。我們到目前為止只知道，它在大災變之後突然出現。現在我們又發現了這個男人，他的經歷正好可以一直追溯到同樣的地點和時間。」「真奇怪……」坦尼斯又瞪著貝倫說。
「沒錯，這也許只是單純的巧合。但是，我的丈夫說，只要緊緊地跟著巧合，你就會發現他們和命運之間的關係。」阿波莉塔露出微笑。
「不管是不是巧合，我都不想要直接走到黑暗之後的神殿中，當面問她為什麼要搜遍整個世界，只為了找尋一個胸口有顆綠寶石的人，」坦尼斯尖酸地說，重新在靠近水邊的地面上坐了下來。
「我想也不太可能，」阿波莉塔承認。「但是從你說的話之中看來，她會變得這麼強大實在讓人很難相信。善良的巨龍這段時間裡面都在幹什麼？」「善良的巨龍？」坦尼斯驚訝地反問。「什麼善良的巨龍？」現在輪到阿波莉塔驚訝了。「你不知道？就是那些善良的巨龍呀！銀色、金色、青銅的巨龍，還有屠龍槍、銀龍應該早就把他們保留的那些屠龍槍交給你們了……」「我從來沒聽過什麼銀龍，」坦尼斯回答，「除了在有關修瑪的一些詩歌裡。屠龍槍也是相同的狀況。我們已經花了很多時間去搜索這樣東西，幾乎讓我已經開始相信他們只存在童話裡面。」「我不喜歡這樣的狀況。」阿波莉塔用手支著下頷，臉色十分蒼白。「有什麼東西不對勁。善良的巨龍呢？他們為什麼沒有挺身而出？一開始我不相信海龍回來的傳言，因為我知道善良的龍不會允許這樣的狀況發生。但如果像你所說，善良的巨龍消失了，那麼，半精靈，我的同胞們的確就陷入了危機中。」她抬起頭仔細傾聽。「啊，很好，我的丈夫和你的朋友們走過來了。」她離開了水邊，「我和他可以先回去，和我們的同胞談談到底該怎麼辦——」「等等！」坦尼斯聽見樓梯上傳來腳步聲。「你得要告訴我們出去的路！我們不能夠待在這裡！」「但是我們不知道什麼出去的路，」阿波莉塔的雙手在水面劃著圓圈，讓自己漂浮起來。「賽布拉也不知道。我們從來不關心這件事。」「我們可能要在這座廢墟裡耗上一整個禮拜！」坦尼斯大喊。「也許要一輩子！你也不確定這裡的人到底有沒有離開過這個地方，對吧？也許他們只能孤獨地死去！」「我說過，」阿波莉塔冷冷地回答，「我們從來不關心這件事。」「好吧，現在給我開始關心！」坦尼斯大喊。他的聲音在水面上引發奇怪的回聲。貝倫抬起頭，警覺地縮起身體。阿波莉塔瞇起眼，眼中充滿了怒火。坦尼斯深吸一口氣，咬住嘴唇，突然感到有些羞愧。
「我很抱歉——」他開口，接著金月跑到他身邊，把手放在他的臂膀上。「坦尼斯？怎麼了？」她問。
「沒有什麼你幫得上忙的地方。」他歎著氣看著她背後。「你找到提卡和卡拉蒙了嗎？他們還好吧？」「是的，我找到他們了，」金月回答，她的眼光跟隨著坦尼斯。兩人一起盯著跟在賽布拉和河風身後走下來的一對情侶。提卡好奇地四處打量著。至於卡拉蒙，坦尼斯注意到，則是目不斜視地看著正前方。坦尼斯看見那人的臉色，回頭看著金月。
「你沒有回答我的第二個問題？」他柔聲問。
「提卡還好，」金月回答。「至於卡拉蒙——」她搖搖頭。
坦尼斯回頭看著卡拉蒙，勉強忍住重重歎氣的衝動。他認不出來那個樂天、開朗的戰士，眼前這個人看來嚴肅、滿臉淚痕，眼神充滿了陰鬱之色。看見坦尼斯驚訝的眼神，提卡將卡拉蒙拉近，把手放在他的手臂上。被她碰了一下之後，戰士才從自己的思緒中醒了過來。
他低頭對她微笑。
但是他的微笑中有著以前沒有的東西，溫柔。遺憾等以前從來沒有出現過的東西。坦尼斯又歎了一口氣。更多的問題。如果那些古老的真神的確回來了，他們到底有什麼意圖。要看看他們在倒下之前能夠承受多少的哀傷嗎？他們覺得這很有趣嗎？被困在海底……為什麼不就此放棄？為什麼不從此待在這裡？為什麼要系得半死尋找出去的路？留在這裡，忘卻一切。忘記那些龍……忘記雷斯林……忘記羅拉娜……忘記奇蒂拉……「坦尼斯，」金月輕柔地搖搖他。
他們都已經聚集到他身邊，等待他告訴他們下一步該怎麼做。
他清清喉嚨，準備要說話。他的聲音有點沙啞，他又乾咳了幾聲。「你們不需要看著我！」他最後粗魯地說。「我沒有答案，很明顯的我們被困在這裡了。沒有路出去廣他們仍然看著他，眼中的信任仍然沒有縮減一絲一毫。坦尼斯憤怒地看著他們。」木要期待我領導你們！我出賣過你們！你們還不明白嗎？這是我的錯，每件事情都是我的錯！去找別人——「坦尼斯轉過身隱藏流下的淚水，看著黑漆漆的水面，試著要恢復平靜。在她開口之前，他完全沒有注意到阿波莉塔正看著他。
「也許我可以幫助你們，」海精靈慢慢地說。
「阿波莉塔，你說什麼？」賽布拉快步走到水邊，恐懼地說。「考慮」我已經考慮過了，「阿波莉塔回答。」半精靈說我們應該要考慮這個世界上發生的事情。他說的對。發生在我們西瓦那斯提同胞身上的事情也可能發生在我們身上。他們自外於整個世界，讓黑暗邪惡的生物有機會入侵他們的家園。我們的警告來得還算及時。我們仍然有機會和邪惡對抗。你的到來也許救了我們，半精靈，「她真誠地說。」我們欠你一次。「「幫助我們回到海面上，」坦尼斯說。
阿波莉塔陰沉地點點頭。「我可以做到。你們要去哪裡？」坦尼斯歎著氣，搖搖頭。「我想每個地方都差不多，」他疲倦地說。
「帕蘭薩斯，」卡拉蒙突然說，他低沉的聲音在水面之上迴響著。
其他人不安地看著他。河風皺起了眉頭。
「不行，」阿波莉塔再度游到水邊，「我不能夠帶你們去帕蘭薩斯。
我們國度的邊界只有到卡拉曼。我們不敢越過那條線。特別如果你們說得是真的，那就更不可能，因為卡拉曼之外正好是海龍的巢穴。「坦尼斯揉搓著臉，轉過身面對朋友們。「好吧，有什麼建議嗎？」大家都沉默地看著他。接著金月走上前。
「半精靈，要我告訴你一個故事嗎？」她溫柔的把手放在他的肩膀上。「一個有關男人和女人的故事，兩個人都迷失了方向，感到非常害怕。他們帶著沉重的負擔，到了一間旅館。那個女人唱了一首歌，藍色的水晶杖製造了一個奇跡，暴民攻擊他們。有一個人站了出來，有一個人扛下責任。有一個人，一個陌生人說，『我們快從廚房走』。」她露出微笑。「坦尼斯，你還記得嗎？」「我還記得，『他低聲說，被她迷人的神情完全給握住。
「我們在等你呢，坦尼斯。」她簡單地說。
淚水再度模糊了他的視線。坦尼斯不停地眨眼，然後看著四周。
河風嚴厲的臉孔放輕鬆了下來。他嘴角露出微笑，把手放在坦尼斯的手上。卡拉蒙遲疑了片刻，然後大步走向前，用他習慣的熊抱法抱住了坦尼斯。
「帶我們去卡拉曼，」坦尼斯能夠呼吸之後立刻告訴阿波莉塔。
「反正我們也要往那個方向。」大伙在水邊休息了一陣子，在踏上旅途前盡可能的休息，阿波莉塔告訴他們這場旅程將會十分漫長、艱苦。
「我們要怎麼過去？坐船嗎？」坦尼斯看著賽布拉扯掉紅袍，跳進水中。
阿波莉塔看著丈夫，輕鬆地拍打著水面。「你們游泳過去，」她說。「你們沒有想過我們是如何帶你們下來的嗎？我們的魔法和我丈夫的魔法，讓你們能夠輕鬆地在水裡面呼吸。」「你們要把我們變成魚嗎？」卡拉蒙害怕地問。
「你要這樣想也可以，」阿波莉塔回答。「漲潮的時候我們會過來找你們。」提卡用力地握住卡拉蒙的手。他也緊緊地回握，坦尼斯注意到他們兩個人彼此陶醉的模樣，突然覺得肩上的負擔減輕了。不管卡拉蒙心中有多少的折磨，他都已經找到了一個可以讓他不會被黑暗沖走的倚靠。
「我們絕對不會忘記這個美麗的地方，」提卡輕聲說。
阿波莉塔只是笑了笑。