第二卷 冬夜之巨龍 第三十章 派裡丘號許久以前的記憶 文 / 瑪格麗特·魏絲 崔西·西克曼
「這太瘋狂了，真希望你早點醒悟。」卡拉蒙嘶啞地說。
「我們如果還有理性就不會在這裡了，不是嗎？」坦尼斯咬緊牙根回答。
「的確。」卡拉蒙喃喃地說，「我想你說得對。」兩個人站在陰暗的巷子裡，通常這座城裡唯一會在小巷子裡出現的只有醉鬼、老鼠和屍體。
這個被詛咒的小鎮名叫福羅參，位於伊斯塔血海的邊緣，像是塊掛在岩石上的沉船殘骸。克萊恩上的各個種族在福羅參中齊聚一堂，事實上，這裡此刻也是屬於佔領區，聚集著地精。龍人，來自各地的傭兵。他們都是被龍騎將的高薪，或是戰爭的腐臭氣味所吸引過來。
因此，「像其他的人渣一樣，」雷斯林觀察之後說。大伙也隨著戰爭的腳步，停留在福羅參。他們在這裡希望能夠找到一艘船，願意載他們沿著那段危險的路途繞過北安塞隆大陸，或是任何地方——打從雷斯林大病一場醒來後，一行人究竟何去何從這幾天又成了熱烈爭辯的焦點。大伙著急地注意著使用過龍珠後的他，他們關心的不只是他的健康：他使用龍珠的時候到底發生了什麼事？他會不會給大家帶來什麼傷害？「你們不需要害怕。」雷斯林嘶啞地告訴他們。「我不像那個精靈國王一樣愚蠢、軟弱。我控制了龍珠。它沒有控制我。」「那麼它可以用來做什麼？要怎麼使用它？」坦尼斯警覺地發現法師臉上冷酷的表情。
「我使盡力氣才控制住了龍珠。」雷斯林回答，他的眼睛看著天花板。「要學會怎麼使用，我還得花上更多的力氣。」「學習？」坦尼斯重複道。「研究龍珠？」雷斯林瞥了他一眼，接著繼續瞪著天花板。「不是，」他回答。「要查書，查那些製造出龍珠的古人們所寫的書。我們得去帕蘭薩斯，到一位名叫阿斯特紐斯的人所擁有的圖書館去，他居住在那裡。」坦尼斯沉默片刻。他可以聽見法師的呼吸帶著嘶嘶聲，肺部掙扎著要吸進新鮮的空氣。
是什麼力量讓他掙扎著活下來？坦尼斯靜靜地想。
早上下了一些雪，之後雪變成雨。坦尼斯聽見雨聲在馬車頂上隆隆響著。濃密的雲層佈滿天空。也許是天氣的關係，不過每當他看著雷斯林時，坦尼斯總會感覺到一陣寒意滲進他的血液中，幾乎要將他的心臟冰凍起來。
「這就是你那時候所說的古老法術嗎？」坦尼斯問。
「當然，不然是什麼？」雷斯林呆了片刻，咳嗽著回答，接著問，「我什麼時候提過……這個古老的法術？」「我們一發現你的時候，」坦尼斯仔細地觀察法師，回答道。
他注意到雷斯林前額出現了皺紋，聲音中帶著一絲的緊張。
「我說了什麼？」「沒什麼。」坦尼斯謹慎地回答。「只是有關什麼古老的法術，很快就要變成你的之類的囈語。」「就這樣？」坦尼斯沒有馬上回答。雷斯林詭異的沙漏狀眼眸冷冷地看著他。半精靈打了個寒顫，點點頭。雷斯林把頭轉開。他閉上眼，「我想要睡覺了。」他柔聲說，「記得，坦尼斯！要去帕蘭薩斯。」坦尼斯被迫承認，他想要去聖奎斯特是出於一個較為自私的理由。他希望羅拉娜和史東會在那裡。那裡也是他答應將龍珠送去的地方。可是，他必須要把雷斯林一再強調想前往帕蘭薩斯城阿斯特紐斯圖書館，進一步研究龍珠的這件事列入他的考量當中。
當他們抵達福羅參後，他仍然無法下決定。最後，他終於決定先設法找到願意向北走的船，之後再決定要在哪裡下船。
抵達福羅參時，他們著實吃了一驚。城裡的龍人比他們從巴力佛港一路過來遇到的還要多。滿街都是全副武裝的巡邏隊，對陌生人詳加盤查。很幸運的，他們在進城之前已經賣掉了馬車，可以混在人群之中。但是，剛進城門不到五分鐘，他們就看見龍人巡邏隊把一個人類抓去「問話」。
這讓他們產生警覺，所以他們在遇到的第一間旅店住了下來——一間位於城市邊緣的破爛旅店。
「我們要怎麼樣走到港口？更別提找到願意出海的船隻了。」大伙剛安頓好，卡拉蒙就在擁擠的房間中間。
「發生了什麼事？」「旅店主人說，有個龍騎將進城了。龍人們在搜尋間諜或是意圖破壞的人，」坦尼斯不快地說。大伙交換著眼神。
「也許他們在找的是我們。」卡拉蒙說。
「這太可笑了！」坦尼斯飛快地回答。「我們在自己嚇自己。
怎麼可能有人知道我們在這裡？或是知道我們身上帶著什麼？「「我懷疑——」河風的視線投向雷斯林。
法師冷冷的回應他的眼光，不打算做出任何回答。「去準備我需要的熱水。」他指示卡拉蒙。
「我能想出的唯一方法是。」坦尼斯說，卡拉蒙正遵照指示把熱水拿過來，「卡拉蒙今晚會和我偷偷出去，擺平兩個士兵。我們偷走他們的制服。不是龍人的——」他看見卡拉蒙噁心地皺起眉頭，連忙說。「人類傭兵。然後我們就可以自由地在福羅參走動了。」討論了一會兒之後，每個人都同意這是唯一看來可行的計劃。大伙沒什麼食慾地用了晚餐後，只能待在房間裡面，不敢貿然出去。
「你沒問題嗎？」當卡拉蒙和雷斯林獨處在兩人的小房間時，卡拉蒙不安地問。
「我可以照顧自己，」雷斯林回答。他站起身，拿起一本魔法書來閱讀。一陣難以抑制的咳嗽讓他倒在地上。
卡拉蒙伸出手，雷斯林拒絕接受。
「離開！」法師喘息著說。「不要管我！」卡拉蒙遲疑了一下，然後歎口氣。「沒問題，小弟，」他離開房間，輕柔地將門關上。
雷斯林呆站了片刻，試著要恢復呼吸。他慢慢地走到房間的另外一頭，放下魔法書。他伸出顫抖的手，拿起卡拉蒙放在他床邊的小袋子。法師小心翼翼地打開它，拿出龍珠。
半精靈把兜帽拉低，遮住他的臉孔和耳朵，和卡拉蒙走在福羅參的街上，找尋兩個尺寸合適的士兵。這對坦尼斯來說很簡單，但要找到一件卡拉蒙能穿的盔甲就困難了。
他們都知道最好趕快找到目標。不只一次，龍人巡邏隊懷疑地打量著他們。兩個龍人甚至攔下他們，堅待要知道他們要做什麼。卡拉蒙用簡單的傭兵方言回答，表示他們想要在龍騎將麾下找份工作，龍人才放他們走。兩個人都知道，被巡邏隊抓走只不過是時間的問題罷了。
「不知道到底發生了什麼事？」坦尼斯擔心地自言自語。
『也許戰況變得比較激烈。「卡拉蒙開口道。」那邊，你看，坦尼斯，走進酒吧裡面——「「我看到了。沒錯，他跟你的尺寸差不多。我們躲進那條巷子，等他們出來，然後——」精靈比了個勒住脖子的手勢。卡拉蒙點點頭。兩個人穿過惡臭的街道，溜進黑暗的巷道中，監視著酒吧的前門。
已經快要半夜了。今晚月亮沒有升起。雨已經停了，天上仍然掛著烏雲。即使穿著厚重的斗篷也沒有用，兩個躲在暗巷中的傢伙很快就開始發抖。老鼠跑過他們的腳邊，讓他們在黑暗中膽戰心驚。一個喝醉的地精轉錯彎，走過他們，跌進一團垃圾當中。地精再也沒有站起來，那股惡臭差點讓兩個人吐出來。可是他們不敢離開這個視線良好的觀察點。
然後他們聽見了期待已久的聲音——醉醺醺的笑聲和說著通用語的人類。兩個他們一直在等著的守衛走了出來，跌跌撞撞地走向他們。
一個高大的鐵製路燈插在人行道上，給黑夜帶來唯一的光亮。傭兵們走進光亮底下，讓坦尼斯有機會看清楚他們。他發現，兩個都是惡龍軍團裡面的軍官。一定是才剛陞官，他猜，搞不好就是他們剛剛飲酒做樂的原因。與其他人相較起來，他們的盔甲閃閃發光，沒有任何的污跡和凹痕。他滿意地做出結論：盔甲的品質的確不錯。它是用藍鋼所打選，外型模仿龍騎將的龍鱗甲。
「準備好了沒？」卡拉蒙低聲問，坦尼斯點點頭。
卡拉蒙抽出創。「精靈垃圾！」他用低沉的聲音大喊。「我找到你了，現在我就要把你帶去見龍騎將，間諜！」「我絕對不會讓你活捉的！」坦尼斯拔出自己的劍。
一聽見吵雜聲，兩個軍官踉蹌地站住，醉眼朦朧地看著黑暗的巷子。
軍官們興致勃勃地看著兩人比劃了幾下，慢慢地就好準備位置。當卡拉蒙背對著軍官們，而坦尼斯面對著他們，坦尼斯突然一劍把卡拉蒙的武器打落。
「快點！幫我捉住他！」卡拉蒙大喊。「不論死活，抓到他都有賞金可以拿！」軍官們毫不遲疑，醉醺醺地摸索著自己的武器，他們衝向坦尼斯，臉上帶著殘酷的笑意。
「就是這樣！宰了他！」卡拉蒙催促他們，等著他們越過他。
然後，正當他們舉起劍時，卡拉蒙的手孜勒住他們的脖子，轟然一聲將他們撞在一起。兩名敵人無力地倒下。
「快點！」坦尼斯哼聲說。他把一具屍體從燈光下拉開，卡拉蒙跟著處理另外一個。很快地他們就剝下了兩人的盔甲。
「哇！這個傢伙一定有食人巨魔的血統。」卡拉蒙用手驅趕著難聞的臭味。
「不要抱怨了！」坦尼斯咆哮道，邊試著要搞清楚那些複雜的扣子和環帶到底是怎麼作用的。「至少你已經習慣了穿著這些東西。拜託幫幫我吧！」「當然。」卡拉蒙微笑著幫坦尼斯穿起護甲。「一個穿著鋁甲的精靈。這世界變成了什麼樣子？」「年頭不好！」坦尼斯自言自語。「我們什麼時候要和那個威廉提到過的船長見面？」「他說我們可以在白天的時候找到她。」「我叫馬奎絲塔。卡松。」她的表情冷靜，帶著市儈味。「讓我猜猜看——你們不是惡龍軍團的軍官。除非他們最近開始僱用精靈了。」坦尼斯漲紅了臉，慢慢地脫下鍋甲的頭盔。「有這麼明顯嗎？」女子聳聳肩。「對其他人來說也許不會。那鬍子很不錯——也許我應該說你是半精靈。頭盔也遮住了你的耳朵。但除非你弄個面具來，不然你橄欖形的美麗瞳仁會是個致命的缺陷。不過，也沒有多少龍人會看你美麗的眼睛，不是嗎？」她靠回椅子上，把一隻腳翹在桌上，冷冷地看著他們。
坦尼斯聽見卡拉蒙掩嘴輕笑，覺得自己臉上一陣火熱。
他們在派裡的號上，坐在船長的房間裡，面對著這艘船的船長。馬奎絲塔。卡松是居住在北亞苟斯的黑皮膚種族。她的同胞在海上討生活已經幾個世紀了，絕大多數人都相信，他們甚至能和海鳥或海豚溝通。坦尼斯發覺自己看著馬奎絲塔的時候，會不由自主地想起泰洛斯。艾昂菲爾德。這個女人的皮膚黑得發亮，她的頭髮用一條金色的帶子在前額束起來。她的眼睛和皮膚一樣是發亮的棕色。她的腰帶上掛著鋼鐵光澤的匕首，眼中也同樣有著鋼鐵的光澤。
「我們是來談生意的，馬奎一船長，」坦尼斯念這個拗口的名字時顯得有些結巴。
「是沒錯。」女子說。「叫我阿奎就好。這樣大家也比較習慣。
你們運氣不錯，有豬臉威廉的推薦信，不然我根本不會和你們接頭。他說你們很可靠，出手也大方，所以我願意聽。那麼，你們想要去哪裡？「坦尼斯和卡拉蒙交換著神色。這才是問題。而且，他也不確定他願不願意讓人家知道他們的目的地。帕蘭薩斯是索蘭尼亞的首都，聖奎斯特則是著名的騎上天堂。
「喔，拜託——」阿奎看見他們遲疑的樣子，眼中出現了怒火。她把腳從桌上拿開，定定地瞪著他們。「要嘛就相信我，要嘛就趕快滾蛋！」「我們應該要嗎？」坦尼斯直言無諱地問。
阿奎挑起一邊的眉毛。「你們有多少錢？」「足夠的錢。」坦尼斯說。「這樣說吧，我們想要到北方去，在諾德馬角附近。如果到了那個地方。我們還覺得彼此合作愉快，那麼就繼續下去。否則我們會把錢付給你，你們把我們載到一個安全的港口。」「卡拉曼。」阿奎說，她坐了回去，覺得事情看起來很有趣。
「那是個安全的港口。跟這年頭一樣的安全。你們現在先付一半錢，到了卡拉曼再付一半。要再到別的地方都可以再商量。」「到了卡拉曼才付錢！」坦尼斯表示。
「誰能夠保證？」阿奎聳聳肩。「現在在海上航行可不平靜。」她輕鬆地站起來，像隻貓的伸懶腰。卡拉蒙也很快地站起身，忽意地欣賞眼前的美女。
「成交！」她說。「來吧。我讓你們看看船。」阿奎帶著他們走上甲板。以坦尼斯外行人的眼光來看，這艘船看起來十分合適沒有什麼問題。她一開始談話的時候，態度和語調都非常冷淡，不過當她開始領著他們參觀這艘船時，似乎變得熱情起來。阿奎介紹這艘船時的語調和表情，讓坦尼斯想起提卡曾用相同的語調和表情提及卡拉蒙。派裡的顯然是阿奎唯一的愛人。
整艘船相當安靜、空曠。她的船員都和她的大副下船休假了，阿奎解釋道。坦尼斯看見唯一還在船上的人，孤單的一個人修補著帆。當他們走過的時候，那個男人抬起頭來，坦尼斯注意到他看見自己身上的盔甲時，警覺地張大眼睛。
「沒問題，貝倫。」阿奎走過去安慰他。她手一揮，指著坦尼斯和卡拉蒙。「沒問題，顧客，錢。」男子點點頭，繼續工作。
「他是誰？」當他們再度走回艙房要做出結論時，坦尼斯壓低聲音問阿奎。
「誰？貝倫？」她看著四周問。「他是舵手。我對他知道的不多。他幾個月前來這裡，要找工作。一開始讓他擦甲板。然後我的舵手被殺了——別管為什麼。這個傢伙就變成了難得一見的好舵手，事實上，比前一個還要好。他是個奇怪的傢伙。啞巴，從來不說話。如果他有選擇，從來不上岸。他替我把他的名字寫在航海日誌上，不然我根本不會知道那麼多。為什麼要問？」她注意到坦尼斯專心地觀察著貝倫。
貝倫身材高大，壯碩。第一眼的印象，許多人會以為他是個單純的中年人類。他的頭髮灰白，鬍子刮得乾乾淨淨，有些皺紋，因為在船上工作了幾個月而變成古銅色。但是他的眼睛十分年輕、清澈。他的手細柔強壯，是屬於一個年輕人的手。也許有精靈的血統，坦尼斯想，不過這點實在不能從他的其他特徵中看出來。
「我好像在別的地方看過他。」坦尼斯喃喃自語。「你怎麼樣，卡拉蒙？你還記得嗎？」「喔，拜託！」健壯的戰士說，「我們過去一個月看過了幾百個人，坦尼斯。他搞不好是我們某場表演的觀眾。」「不對！」坦尼斯搖搖頭。「我第一眼看到他的時候，我想到史東和帕克塔卡斯……」「喂，我還有很多事情要做，半精靈，」馬奎絲塔說。「你們是要踢過來，還是要對著一個補帆的傢伙指指點點？」她走下船艙。卡拉蒙笨拙地跟在後面，他的武器撞擊著發出聲音。坦尼斯不情願地跟在後面。他最後回頭看了一眼，發現那男子用奇異，彷彿能夠洞悉一切的眼光打量他。
「好吧，你們和其他人回旅館。我去買補給品。只要船一準備好我們就開航。」馬奎絲塔說，「大概要四天。」「我希望能夠快點。」卡拉蒙喃喃地說。
「我也是。」坦尼斯沉重地說。「這裡該死的龍人實在太多了。
可是我們得等漲潮的時候才能出港。回去旅館，讓每個人都待在旅館裡。告訴你的弟弟記得多帶些他喝的那種草藥——我們會在海上待很久。我買到補給之後，大概幾個小時就會回來。「坦尼斯走在福羅參擁擠的街道上。沒有人多看他的裝扮一眼。如果盔甲可以脫掉，他會很高興的。裡面又熱、又癢、又黏，實在讓人不舒服到了極點。他一直忘記對經過的龍人和地精回禮。從許多龍人對他制服的尊敬來看，他開始發現這兩件制服的主人似乎官階不低。這個想法讓人不安。不知道什麼時候，會有人認出他的槍甲來。
但他也知道，不穿鎧甲就只有完蛋。今天街上的龍人比以往都要多。福羅參的緊張氣氛極度高漲。鎮上的居民幾乎都待在家裡，大多數的店舖都關上了門，只有酒吧除外。事實上，當地走過一家又一家關門的商店時，他開始擔心要去哪裡才能買到航海所需要的補給品。
坦尼斯正在思考著這個問題，看著一個商店緊閉的門窗。突然一隻手拉住他的腳，把他摔在地上。
這下撞擊讓他幾乎喘不過氣來。他的頭重重撞擊在鵝卵石的地面，有一瞬間眼前滿是金星。他下意識地踢著抓住他的人，但那隻手十分有力。他感覺到自己被慢慢地拖進暗巷裡。
他搖搖頭，想要清醒一些，試著要看清楚自己的敵人。竟然是個精靈！他的衣服又破又臭，他的臉上充滿哀傷和痛恨的表情，精靈低頭看著他，手上拿著長矛。
「龍人！」精靈用通用語咆哮道，「你們這些傢伙殺了我全家——我的妻子，我的孩子！不顧他們的哀求，在床上殺了他們。
這是為了他們做的！「精靈舉起長矛。
「Shak！Itmodracosali！」坦尼斯絕望地用精靈語大喊，掙扎著脫掉他的頭盔。但那個精靈的理智被復仇的烈焰所掩蓋，已經聽不懂任何的話語。他的長矛往下一刺。突然精靈的眼睛睜大，無法動彈。長矛從他的手中掉落，一柄劍刺穿他的後背。瀕死的精靈發出慘嚎，重重的倒在人行道上。
坦尼斯驚訝地抬頭打量他的救命恩人。一名龍騎將站在精靈屍體旁邊。
「我聽見你在大喊，看見你有了生命危險，我猜你需要幫忙。」龍騎將伸出戴著手套的手把坦尼斯扶起來。
坦尼斯滿腦子迷迷糊糊地，只知道不能被識破身份，他握住龍騎將伸出的手，掙扎著站起來。他低下頭，感謝巷子裡的陰影遮住自己的臉，然後用按啞的聲音擠出幾句感謝的話。接著他看見龍騎將面罩下的眼睛突然睜大。
「坦尼斯？」半精靈覺得一陣寒意流過身體，那種疼痛像是精靈的長矛般可怕。他說不出話，只能呆呆地看著龍騎將拿下藍色和金色混合的面罩。
「坦尼斯！真的是你！」龍騎將大喊著抱住他。
坦尼斯看見一雙明亮的棕色眼睛，一個促狹的，帶著魅力的笑容。
「奇蒂拉……」