第二卷 冬夜之巨龍 第十四章 白龍被俘虜！ 文 / 瑪格麗特·魏絲 崔西·西克曼
這只龍的名字叫做冰雹。她是只白龍，生來體型就比其他種類的龍要小。在極地出生、長大，他們可以忍受極度的酷寒，主宰著安塞隆大陸極南的冰封地帶。由於它們體型瘦小，白龍是克萊恩所有龍類中飛行速度最快的。龍騎將通常用他們進行偵查的任務。因此當大伙進入她在冰河的巢穴、搜尋龍珠時，她正好在外執行任務。黑暗之後收到了一份報告指出，有一群冒險者進入了西瓦那斯提，他們不知怎麼辦到的，竟然擊敗了湛青。血暴，並且獲得了其中一顆龍珠。
黑暗之後推測他們可能會經過灰燼平原，沿著帝王大道前往聖奎斯特，那個情報顯示索蘭尼亞騎士正試圖重新集結的地方。
黑暗之後派出冰雹和她屬下的一群白龍火速趕往正覆蓋在皚皚白雪下的灰燼平原，找出龍珠的所在地。
冰雹見到底下冰光閃閃的雪地，猜想就算是人類、也不至於笨到在這種情況下試圖模越這片冰封的大地。但她仍然服從接到的命令。冰雹將整個隊伍打散，命令各小隊徹底搜查由西瓦那斯提以西至卡若理山脈以東的每一寸土地。她所屬的幾隻白龍甚至飛到了極北的新岸；那是目前正處於藍龍控制下的轄區。
龍群們會合之後，發現沒有任何關於這些入侵者的消息，同時冰雹也收到通報，正當她在邊境偵查的時候，危險已經悄然來到了它的大門口。
冰雹怒不可遏地趕回去，卻發現太遲了。費爾薩斯已死，龍珠也消失了。但她的海像人同盟，那群塔諾依人，向她描述了這批罪無可追的冒險隊伍。他們甚至指出了船揚帆出海的方向，雖然由始至終就只有一個方向可以離開那裡：北方。
冰雹將龍珠失蹤的消息回報給黑暗之後，對方更加暴跳如雷，並且感到恐懼。竟然失去了兩顆龍珠！雖然她知道她的邪惡勢力在克萊恩上仍是無以匹敵的，但黑暗之後仍感覺得到正義的力量依舊在大陸上和她對抗著。在這些人當中，也許有人會聰明到發覺龍珠的秘密。
因此冰雹接受到的命令是找到龍珠，並且直接將它帶給黑暗之後。不管在任何情況下，黑暗之後都不允許龍珠再度遺失。龍珠本身便擁有極高的智慧，同時也具有十分強大的求生本能。正因為有著這樣的本能。它們才能在甚至創造者已死的情形下繼續地保存下來。
冰雹飛過了西曆安海，她強壯有力的翅膀很快地就讓她飛近了大船的視線範圍。但此刻冰雹面臨一道非常有意思的問題，而她並沒有做好面對它的準備。
也許是為了培養出耐寒的爬蟲類所需要之配種及試驗的關係，白龍成了龍類中最愚笨的一族。冰雹以往從來不需要自己思考太多事情。費爾薩斯總是會告訴她該怎麼做。因此，當她盤旋在船的上空，她對眼前的問題也不禁迷惑了起來：她要怎麼樣拿到龍珠？一開始她打算以極寒的凍氣將整艘船冰凍住。但她隨即發現這樣做只不過是將龍珠封在一團冰凍的木頭中，反而讓她更難完成任務。在她把船撕裂之前，船有可能會先沉入海底。即使她將船成功地破壞了，龍珠也有可能自己掉入海中。抓起這艘船飛到陸地上又太過吃力。冰雹在空中盤旋著，不停地思考該怎麼做，同時，她也清楚地看見底下的人類們像是被嚇壞的小老鼠破四處亂竄。
白龍曾想過以心電感應通知黑暗之後，尋求她的指導。但冰雹實在不願意讓主子發現她的無知和愚昧。這頭龍就這樣在船上空盤旋了一整天，尋思著該如何處置底下的人。她輕易地飄浮在氣流中，讓自己散發出的威勢把底下的人類嚇得六神無主。接著，就在太陽即將下山前，冰雹有了個主意。她想也不想地立刻付諸行動。
泰索何夫目擊白龍的消息很快地讓全船都陷入了一片恐慌之中，他們武裝自己，雖然每個人都知道最後的結局是什麼，但他便這是準備戰鬥到最後一刻。吉爾賽那斯和羅拉娜兩個人都是老經驗的射手，紛紛開始將箭搭上弦。史東和德瑞克將劍和盾緊握在手，泰索何夫舉起他的胡帕克杖。佛林特試著要從床上爬起來，但他連站都站不穩，伊力斯坦則冷靜地向帕拉丁祈禱。
「要我去相信那個老頭子和他的神，還不如相信我的劍。」德瑞克對史東說。
「騎士一直都尊崇帕拉丁的。」史東難以置信地回答。
「我的確尊敬她，有關她的回憶。」德瑞克說。「布萊特佈雷德，我對這些關於帕拉丁回歸的傳言感到十分困擾。騎士評議會聽到時，想必也會跟我抱持一樣的想法。你最好做好心理準備，因為我相信在你騎土資格審核時，相同的問題也會出現的。」史東緊咬下唇，把怒氣像是苦藥般吞下。
過了很長的一段時間，每個人都心無旁騖看著天空中的白色身影，但是他們什麼也不能做，因此只有繼續地看下去。
他們等了又等，等了又等，白龍一直沒有發動攻擊。
她彷彿永無止境地直繞著他們打轉，她巨大的身影規律地繞著上空盤旋。毫不遲疑就準備投入戰鬥的水手開始交頭接耳，因為這等待實在讓人難以忍受。更糟糕的是，白龍似乎把四周的風也給停住，原先飽滿的帆現在毫無生氣地垂了下來。船喪失了原先優雅向前航行的動力，開始無助地隨波逐流、暴風雨開始在北方的地平線集結，在原本湛藍的海面上蒙上了一層陰影。
羅拉娜最後終於放下了弓箭，開始按摩自己酸痛的肩膀。她的眼睛因為長時間看著天空，疲倦的淚水模糊了視線。
「把他們放送救生艇中，讓他們自生自兀」她聽見一個飽經風霜的水手故意提高音量說。「也許那隻巨獸會放走我們，畢竟她要的是他們，不是我們。」她要的也不是我們，羅拉娜不安地想。可能是那顆龍珠。這也是她為什麼遲遲不攻擊的原因。但羅拉娜不能夠告訴其他人，連船長也不能知道。絕不可以對任何人洩漏龍珠存在的事實。
漫長的下午一分一秒地過去，白龍依然像只可怕且恐怖的海鳥繼續盤旋。船長越來越暴躁，不只是因為他要對付一隻龍，還有船上可能發生的叛變危機。接近晚餐時分時，他命令大伙走到下層甲板。
德瑞克和史東都拒絕了，就在情況正要失控的時候——「陸地！左舷！」「南亞苟斯大陸！」艦長嚴肅地說。「海流會把我們帶到靠近礁石的地方。」他抬頭看著盤旋的白龍。「如果再不起風，我們很快就會撞上去。」就在那一刻，白龍停止了盤旋，她陡然拉高，水手以為她即將離開，立刻歡呼起來。但羅拉娜還記得塔西斯的教訓。
「她準備要俯衝了！」她大喊。「她準備要攻擊了！」「快下去！」史東大喊。水手們遲疑地看了天空最後一眼，開始七手八腳地擠向艙門。艦長跑向舵輪的位置。
「快下去，」他命令舵手。
「你不能夠待在這裡！」史東大喊，他離開艙門，跑向船長。「她會殺死你的！」「如果我離開，我們會觸礁的！」艦長憤怒起大喊。
「如果你死了，我們一樣會觸礁！」史東說。他一拳打中船長的下巴，將他拖進艙中。
羅拉娜步履瞞冊地走下樓梯，吉爾賽那斯緊跟在後。精靈貴族等到史東把船長抱進來之後才將艙門緊緊地關上。就在那一刻，白龍吐出的凍氣差點將整艘船翻了過來。船身驚險地搖晃著。
每一個人，即使是最有經驗的水手，也站不穩身子，在擁擠的船艙中撞成一團。佛林特咒罵著摔到地板上。
「現在是向你的神祈禱的好機會。」德瑞克對伊力斯坦說。
「我已經在做了。」伊力斯坦冷靜地回答，邊將矮人扶起來。
羅拉娜緊抱著柱子，等著那熟悉的烈焰、熱風將大伙吞食。出乎意料的，向大伙襲來的是一陣奪人心魄的刺骨寒風，幾乎要讓人的血液凍結。她可以聽見上面甲板傳來一陣結冰的聲響，船帆的劈啪聲也停了下來。當她抬頭的時候，她也發現白色的霜開始沿著裂縫滲透下來。
「白龍並不會噴火！」羅拉娜訝異地說「他們噴冰！伊力斯坦！你的祈禱獲得回應了！「「啐！噴火可能還好一點。」船長搖搖頭，摸著下巴說。「冰會把我們結結實實地給凍住。」「一隻噴冰的龍！」泰斯若有所思地說，「要是我能看到就好了！」「會發生什麼事？」羅拉娜問，此時船開始發出各種各樣的哀號聲，慢慢回復原來的姿勢。
「我們死定了！」船長大吼。「系往船帆的繩子會因為冰塊額外的重量而超載，將整片帆給扯下來。桅桿會像是根小樹枝般地斷成兩半。一旦無法控制方向，海潮會將船不偏不倚地推撞上礁石，這就是故事的結局。我們什麼也不能做！」「我們可以試著把她射下來。」吉爾賽那斯說。但史東搖搖頭，用力地推了推艙門。
「上面的冰一定至少有一尺厚。」騎士說。「我們被困在裡面了。」這就是白龍要奪取龍珠的方法，羅拉娜無助地想。她可以任意的玩弄這艘船，殺了我們，不必冒著龍珠沉入海中的危險。
「再來一次像那樣的攻擊我們便會沉入海底。」船長預測，但接下來的攻擊再也沒有那麼猛烈。第二次的攻擊更加地輕柔，大伙都意識到白龍在利用她的攻擊將船吹向岸邊。
這簡直是個完美的計劃，冰雹開始感到洋洋得意。她緩緩地在船後方滑翔，讓海潮把整艘船帶向岸邊，偶爾助它一臂之力。但當她看見月光下怪石林立的岸邊時，這才赫然察覺她計劃的缺陷。
月光接著被烏雲所遮蔽，白龍什麼也看不見。天色變得有如黑暗之後的靈魂般污濁。
冰雹開始咒罵起烏雲來，雖然這對北方的龍騎將來說是莫大的助力，但這會兒馬雲遮住了兩個月亮，讓冰雹一籌莫展。她清楚地的聽見底下傳來木頭碎裂的聲音，船大概撞上了礁石。她甚至可以聽見水手的哭喊聲，但她什麼都看不見！她降低高度到接近海面，希望能夠先把這些可憐的生物冰凍起來，到白天再來解決這個問題。接著她在黑暗中聽見了另一種更可怕的聲音：弓弦拉開的聲響。
一支箭擦過她的頭部，另一支正中她巨大翅膀的支撐關節。
冰雹尖叫著拉起俯衝的態勢，底下一定有精靈，她惱怒地想。更多的箭矢在黑暗中飛向她。那些被詛咒的，該死的，可以在夜間視物的精靈！靠著他們的視力，即使在黑暗中他們還是可以輕易地瞄準她，特別是在她一邊翅膀受傷之後。
她感覺到體力迅速地流失，決定立刻飛回冰河城堡。經過整天的飛行，她的確已感到疲憊不堪，翅膀上的傷口更是痛得難以忍受。的確，當她終於想到的時候，她必須要再度向黑暗之後報告這個失敗的消息。但這不算是個徹底的失敗。她阻止了龍珠抵達聖奎斯特，也確實摧毀了這艘船。她知道這艘船的位置，靠著黑暗之後在亞苟斯上發達的情報網，她應該可以輕易地奪回龍珠。
白龍疲憊不堪地飛向南方，緩慢地飛行著。第二天早上，她就抵達了她位於冰河地帶的老本營。在回報了她的戰果之後，她躲進了巨大的冰穴中，慢慢地療養她受傷的翅膀。
「她離開了！」吉爾賽那斯驚訝地說。
「那當然。」德瑞克邊疲倦的將船上所有可以用的補給品卸下，邊說。「她的視力不比你的精靈視力。而且，你還射中了她。」「羅拉娜射中的，不是我，」吉爾賽那斯對著站在岸邊，手上還拿著弓的妹妹微笑。
德瑞克懷疑地吸吸鼻子。他小心地放下手中攜帶的箱子，再度涉水走回船上。一個身影從黑暗中出現，阻止了他。
「不必了，德瑞克。」史東說。「船已經沉了。」史東背上背著佛林特。羅拉娜看見史東因為疲倦而步履不穩，連忙奔入水中幫忙他。兩人合力將矮人抬上沙灘，並且將他四肢伸展平放在地。外海上不停傳來的木頭碎裂聲已經中斷了，取而代之的是永不止息的潮汐聲。
劈啪一聲，泰索柯夫牙關打顫地在他們身後走上岸，臉上卻帶著快樂的笑容，身後跟著由伊力斯坦所扶著的船長。
「我手下的屍體呢？」德瑞克一見到船長便問。「他們到哪裡去了？」「我們有更重要的東西要搬運。」船長厲聲說道，「活人用得上的東西，像是食物和武器。」「還有很多的好人也葬身於此，你的人不會是第一個，當然也不會是最後一個。這點我敢保證。雖然這不算是什麼好消息。」船長又補上一句。
德瑞克又準備開口，但傷心、體力透支的船長開口道，「今晚，我的水手中有六個人犧牲了，騎士大人。他們不像你的部下，航程開始時他們可是活生生的。更不用說我的一切謀生工具都深埋在海底。我不會在乎在底下再多添上一些東西的，如果你能夠明白我的意思。騎士大人。」「我很遺憾你的損失，船長。」德瑞克生硬地回答。「我敬佩你們的所做所為。」船長彷彿迷失了方向，喃喃自語地在沙灘上發呆。
「我們把你的人送往那個方向的岸邊去了，船長。」羅拉娜指著說，「那裡有掩蔽的地方，就在樹林裡。」彷彿是要證明她所說的話，一堆巨大的營火亮了起來。
「笨蛋！」德瑞克咬牙切齒地說。「他們會把龍引回來的。」「不這樣做我們就準備全部凍死。」船長回頭說。「你自己看著辦吧，騎士大人。反正我不在乎。」他消失在黑暗中。
史東伸了個懶腰，試著舒展僵硬、痙攣的肌肉，佛林特縮成一團發著抖，連皮帶扣都開始叮噹作響。羅拉娜彎下身去用她的斗篷裹在佛林特身上，突然意識到自己的體溫低得嚇人。
因為和巨龍作戰以及逃脫沉船的緊張，讓她忘記了自己身上的寒冷。事實上她連自己是怎麼逃出來的都記不得。她記得逃到岸邊，白龍俯衝向他們。她麻痺、發抖的手指玩弄著弓弦。她一直在懷疑怎麼可能有人可以冷靜地逃出這種險境——「龍珠！」她恐懼地說。
「這裡，在這個箱子裡。」德瑞克回答。「還有那只長槍柄，和你叫做斬龍劍的那柄長劍。現在我想我們應該要好好取個暖ˍ」「我不同意。」一個奇異的聲音從黑暗中出現，火把的光芒讓所有人都什麼也看不見。
大伙立刻抽出武器，環繞著無助的矮人。但羅拉娜經過了一陣子的慌張後，開始走神仔細地打量著眼前的人。
「不要動！」她大喊。「是我們的同胞！他們也是精靈！」「西瓦那斯提精靈！」吉爾賽那斯滿心歡喜地說，他丟下手中的弓，走向方才出聲的那名精靈。「我們在黑暗之中旅行了很長的一段時間。」他伸出雙手用精靈語說。「幸會，同胞——」他沒有機會打完他的招呼。那一小隊精靈的領袖向前一步，手中的木杖正中他的臉孔，把他打昏，倒在地上。
史東和德瑞克立刻抽出武器，精靈的那個方向也閃出鋼鐵的光芒。
「住手！」羅拉挪用精靈語說。她跪在哥哥身邊，卸下了兜帽，讓每個精靈都可以看見她的模樣。「我們是你的表親，奎靈那斯提的精靈！這些人類是索蘭尼亞騎士！」「我們知道你們是什麼人！」精靈領隊不屑地說。「奎靈那斯提的間諜！你們會和人類一起旅行也絲毫沒有什麼好奇怪。你們的血脈早就被污染了。抓住他們。」他對手下說。「如果他們不願意束手就擒，做你們該做的事。試著找出他們所說的龍珠的意義。」精靈向前走了一步。
「不！」德瑞克跳向前，擋在箱子之前。「史東，我們不能讓他們奪走龍珠！」史東已經開始向敵人行禮，抽出劍走向前。
「看來他們想要戰鬥，那就來吧。」精靈領袖舉起自己的武器說。
「我告訴你們，這根本沒道理！」羅拉娜憤怒地大喊。她挺身擋在閃閃發光的武器之間。精靈驚疑不定地停下來。史東抓住她，想把她拉開，但她掙脫了他的雙手。
「地精和龍人，即使像他們如此的邪惡，也不會搶著彼此征戰。」她的話聲中帶著無比的怒氣，「但我看到血統最古老的精靈，竟然爭先恐後地彼此殘殺！看呀！」她一隻手掀起箱子的蓋子。
「這個箱子裡面是整個世界的希望！一顆龍珠，我們歷經千辛萬苦從冰河城堡裡面奪來的。我們的船在那邊沉沒了。我們趕走了想要奪回這顆龍珠的白龍。但最後，我們竟然發現，最大的威脅是我們的同胞！如果這是真的，如果我們真的如此不值，現在就殺了我們！我發誓，我所有的夥伴都不會阻止你們的！」史東聽不懂精靈語，靜靜地看了片刻，發現精靈們都放下了武器。「好吧，不管她說了什麼，看來總是發揮了效果。」他不情願地將武器人鞘。德瑞克遲疑了好一陣子，總算把長劍放了下來，但仍遲遲不願將武器人鞘。
「我們會慎重考慮你所說的。」精靈開口，隨即換成通用語。他靜靜地看著海岸邊傳來叫喊聲，大伙看見營火旁走動著許多影子。
精靈往那方向看去，直到一切都恢復平靜，他的注意力又回到了大伙身上，特別是羅拉娜。「我們也許太過急躁，但如果你就在這住久了，你就會明白的……」「我永遠也不會明白的！」羅拉娜便咽地說。
精靈從黑暗中出現。「是人類，大人。」羅拉娜聽見他用精靈語回報。
「看起來應該是水手。他們目擊了自己的船被龍攻擊，因此擱淺在礁石中。」「證據呢？」「我們發現岸邊有許多的殘骸。我們明天一早就可以徹底地搜索。那些人類們一副全身濕透、可憐兮兮的樣子。他們沒有絲毫的抵抗，我不認為他們在撒謊。」精靈領袖轉向羅拉娜。「你的故事似乎是真的。」他再度以通用語說著。「我的手下回報他們抓到了那些水手。你不用替他們擔心。我們當然會把他們抓起來，手頭已經有那麼多的麻煩，我們不可能讓這些人類四處遊蕩。但我們會好好地照顧他們。我們不是地精。」他難過地補上一句，「我很遺憾你的朋友——」「哥哥。」羅拉娜回答。「他是太陽詠者最小的兒子。我是羅拉娜賽拉莎，這是吉爾賽耶斯，我們是壟靈那斯提的皇族。」精靈領袖似乎瞼色突然變得蒼白，但他很快就恢復了鎮定。
「你的哥哥會受到最好的照料。我會派出我的醫師——」「我們不需要你的醫師——」羅拉娜說。「這個男子，」她指著伊力斯坦，「是侍奉帕拉丁的牧師。他會治好我的哥哥——」「一個人類？」精靈嚴肅地問。
「是的，人類！」羅拉娜不耐煩地提高音量說。「精靈打倒了我的哥哥！我得靠人類來救他。伊力斯坦——」牧師走向前，但精靈領袖一個手勢，數個精靈奔上前抓住他，將他的手反扭在背後。史東準備伸出援手，但伊力斯坦用眼神阻止了他，他意味深長地看著羅拉娜。史東退了回去，明白了伊力斯坦無聲的警告。他們的命都懸在她的手上。
「放他自由！」羅拉娜命令道。「讓他治好我的哥哥！」「我覺得這個帕拉丁的牧師不能相信，羅拉娜女士。」精靈領袖說。「每個人都知道當諸神背棄了我們的時候，所有的牧師都跟著消失了。我不知道這個騙子是打哪來的、以及他怎麼說服你們去相信他，但我不能允許讓這個人類的手碰這個精靈！」「即使是敵對的精靈也不行嗎？」她憤怒地大喊。
「即使是殺掉我親生父親的精靈也不行。」精靈嚴肅地說。「現在，羅拉娜女士，我必須要和你私下談談，告訴你現在南亞苟斯的狀況。」看見羅拉娜的遲疑，伊力斯坦開口，「去吧！親愛的。你是唯一可以救我們的人了。我會待在吉爾賽那斯身邊的。」「好吧廠羅拉娜站起來。臉色蒼白地跟著精靈領袖離開。
「我不喜歡這樣。」德瑞克皺著眉說。「她告訴他們龍珠的事情，這是很危險的。」「他們早就聽見我們的談話。」史東疲倦地說。
「是的，但是她告訴他們龍珠放在哪裡！我不相信她和她的同胞。誰知道他們會不會出賣我們？」德瑞克加上一句。
「夠了！」一個聲音說。
兩個人轉過頭去，驚訝地發現佛林特站了起來。他的牙關仍然打著額，但他看著德瑞克的眼神裡，帶著令人難以通視的怒氣。
「我——我已經聽夠你——你這個高貴無比的騎士大人的屁話了。」矮人緊咬著牙，希望能夠暫時止住不停的打顫。
史東站起身來阻止他，但卻被怫林特推到一旁去，矮人正對著德瑞克。這光景看起來十分有趣，史東清晰地記在腦海中，準備將來要跟坦尼斯分享。矮人的白鬍子潮濕而且有些雜亂，水從他的衣服上掉到地面，彙集成一灘灘的小水窪，他的身高大概剛好到德瑞克的腰帶，他瞪視著那個高大驕傲的索蘭尼亞騎士，彷彿是在教訓泰索何夫。
「你們騎士住在自己的鐵殼裡面太久了，腦袋全變成了漿糊！」矮人不屑地說。「如果你們一開始有任何的腦筋：我很懷疑這一點。我從小到大看著這個女孩長大，我可以告訴你，克萊恩上沒有比她更勇敢、高貴的人。你真正不能容忍的是你竟然被她救了一命，你沒有辦法接受！」德瑞克的臉色在火把的照耀下陰沉下來。
「我不需要矮人或是精靈保護我——」當羅拉娜兩眼閃著淚光跑回來時，德瑞克正開口說。
「竟然比我想的還要糟糕。」她緊抿著嘴說。「邪惡竟然在我的同胞之中蔓延！」「發生了什麼事？」史東問。
「情況是這樣的：現在南亞苟斯大陸上住著三個精靈種族」「三個種族？」泰索何夫好奇地插嘴，「第三個種族是什麼？他們是從哪裡來的？我可以見見他們嗎？我從來沒聽過——一羅拉娜受夠了。」芬斯！「她嚴肅地說。」去照顧吉爾賽那斯。
叫伊力斯坦過來。「「但是——」史東推了坎德人一把。「快去！」他命令。
泰索何夫一臉受傷的表情，委屈地蹲在吉爾賽那斯的身邊。
坎德人悶悶不樂地踢著沙子，伊力斯坦溫柔地摸摸他的頭，加入了大伙。
「卡岡納斯提，通用語中的野精靈，就是第三個種族。」羅拉娜繼續說，「在閱牆戰爭中他們和我們並肩作戰。為了獎賞他們的忠誠，姬斯——卡南把亞苟斯的山脈這一帶賞賜給他們，這當然是在大災變把奎靈那斯提和亞苟斯分開之前的事了。你們沒聽過野精靈我並不感到驚訝。他們是閉關自守的精靈。曾經被叫做邊境精靈，他們服從姬斯——卡南的命令，但他們不喜歡城市的喧囂。他們和督伊德教徒混在一起，並且學到了不少草藥的知識。他們過著古老精靈的生活。我的同胞認為他們是野蠻人，就像是你們認為平原人尚未開化是一樣的。」「幾個月前，當西瓦那斯提精靈被趕出了家園，他們逃到這裡，希望能夠獲得卡岡納斯提的允許暫住在這裡。接著我的同胞，奎靈那斯提的精靈也橫渡大海，到了這裡。所以在幾百年之後，彼此分隔的同胞終於再度相見了。」「我看不出來——」德瑞克插嘴。
「你會明白的。」她深吸一口氣說。「因為你們是否能理解這座島上所發生的悲慘事件，與你們的性命息息相關。」她泣不成聲。
伊力斯坦靠近她，將她摟入懷中安慰她。
「剛開始一切都很和平。畢竟兩邊被驅趕出來的表親都有很多相似之處，他們都是被邪惡的力量趕出自己的家園。他們在半島上建立了新的家園，奎靈那斯提精靈在東邊，西瓦那斯提在西邊，中間被一道稱為東——沙拉禮安的海峽所隔開，在卡迦納斯提的語言中是死者之河的意思。卡岡納斯提精靈則是住在河的北方的丘陵中。」「有一陣子，兩邊甚至試著要重新建立友誼。但問題也隨之而來。因為即使過了幾百年之後，精靈們因為新仇舊很，以及各種的誤解，雙方見面還是分外眼紅。」羅拉娜閉上眼睛片刻。「死者之河很快地就可以被叫做東——沙拉羅斯，死亡之河。」「現在，小女孩。」佛林特撫摸著她的手說。「矮人們也知道這是什麼滋味，你也看見我在索巴丁中所受到的對待，不過是在高山矮人之中的丘陵矮人。在所有的仇恨之中，家族之間的仇恨最難化解。」「雖然目前還沒有任何的殺戮，但是長者們震驚地發現精靈們可能會彼此相殘，因此他們宣佈不准任何人跨越這道海峽，否則一律逮捕。」羅拉娜繼續說。「這就是我們的處境，沒有任何一方相信對方。甚至還有人指控對方出賣消息給龍騎將，雙方都有抓到各種的間諜。」「這也解釋了他們攻擊我們的原因。」伊力斯坦哺南說。
「那些卡——卡——」史東結結巴巴地說著不熟練的精靈語。
「卡岡納斯提。」羅拉娜疲憊不堪地歎氣。「他們容許我們住進他們的家園，卻受到最可怕的待遇。卡岡納斯提的資源一向並不豐富。以我們的標準來看，他們甚至可以算是十分貧窮。他們居住在山林中，只取自己生活所需。他們是探集者、獵人。他們不種任何的農作物，不鑄造任何的金屬。我們抵達後，在他們眼中，我的同胞們全身上下儘是華麗的金飾和鋼鐵製的武器，看來十分的富有。他們之中的許多年輕人來到西瓦那斯提或是奎靈那斯提精靈的領地，希望能夠學到製造發亮的金、銀——或是鋼鐵的秘密。」羅拉娜咬緊嘴唇，臉色陰沉。「我必需很慚愧地說，我的同胞們利用了野精靈的貧窮，卡岡納斯提像是奴隸般地為我們工作。
因此，卡岡納斯提的長者們見到他們的生活方式被摧毀、年輕人被虐待後，也變得更為好戰、野蠻。「「羅拉娜！」泰索何夫大喊。
她轉身。「看！」她對伊力斯坦柔聲說，「那邊就是∼個野精靈。」牧師順著她的指引，看見了一個苗條的女子，至少從她的長髮看來應該是個女子；她穿著男人的衣服跪在吉爾賽那斯身邊，撫摸著他的額頭。精靈貴族在她的手下抽搐了一下，痛得呻吟出來。
卡岡納斯提精靈從腰間的口袋拿出一個小囊，開始忙碌地將一些東西混合在一個黏土杯中。
「她在做什麼？」伊力斯坦問。
「看來她就是他們口中的『醫生』。」羅拉娜仔細地打量著女孩。
「卡岡納斯提司自督伊德教徒的知識是十分有名的。」伊力斯坦仔細地觀察著女孩，發視野精靈是個更適當的名字。他以前從沒看過克萊恩上有著如此充滿野性的智慧生物。她穿著塞進皮靴裡的皮褲，似乎是某位精靈貴族丟棄的上衣鬆鬆垮垮地掛在她的肩膀上。她看來十分蒼白、瘦削、似乎有點營養不良，糾結在一起的頭髮幾乎無從分辨出原來的顏色。但她撫摸著吉爾賽那斯的手卻是柔細、美麗的。在她的臉上充滿了關切和同情的神色。
「那麼。」史東說，「這下子我們該怎麼辦？」「西瓦那斯提精靈已經同意護送我們回到同胞所在的地方。」羅拉娜說著，臉也紅了起來，顯然是經過一番討論才得到這樣的結果。「一開始他們堅持我得先去見他們的長老。但我說除非我先和我的父親會面、同他討論過這些事之後才有可能，否則我什麼地方也不會去。他們無可奈何——」羅拉娜微微一笑，雖然笑容中帶著一絲憂愁。「照我族的規矩，女兒在到達一定的年齡前，仍算是其父親的家人。將我強留在這、違背我的意志，將會被視為綁架，是一種公開的敵對行為。雙方都還沒有心理準備去面對這樣的狀況。」「他們知道了龍珠這回事，卻還讓我們離開？」德瑞克驚訝地問。
「他們並沒有讓我們離開。」羅拉娜打斷他的話。「他們只是護送我們到我同胞那邊。」「但北方有一座索蘭尼亞的前哨站。」德瑞克駁斥道，「我們可以在那裡拿到一艘船，趕到聖奎斯特去。」「如果你試著要逃跑，你根本不可能活著逃出森林。」佛林特打了個大噴嚏。
「他說的沒錯。」羅拉娜說。「我們一定得去奎靈那斯提，並且要說服我的父親幫助我們前往聖奎斯特。」臉上的表情明白告訴史東這絕不會是件簡單的任務、「我們已經花了太多時間閒聊了，他們給我時間向你們解釋這一切。但他們已經急著要離開了，我得去看著吉爾賽那斯，大家都同意了嗎？」羅拉娜看著每個騎上的眼光可以讓人清楚明白，她並非真要徵求他們的意見，只是知會他們一聲。曾有那麼短短的一瞬間，她臉上堅毅的神情、自信的眼神，和坦尼斯是那麼相似，史東幾乎要微笑起來。但德瑞克笑不出來，他感到十分沮喪，因為他知道自己確實什麼也做不成。
最後，他怒吼一聲作為回答，轉身氣沖沖地拿起箱子。佛林特和史東跟在後面，矮人又打了個噴嚏，差點倒在地上。
羅拉娜走向她的哥哥，皮靴在沙地上無聲地移動著，但野精靈還是察覺到了她的靠近。她抬起頭來，像是看見人類的動物般地往後退了幾步。但剛剛正和她用通用語和精靈語交談的泰斯，一把抓住了她的手臂。
「等一下。」坎德人興奮地說，「這是那個精靈貴族的妹妹，你看，羅拉娜，吉爾賽那斯快醒過來了。這一定是那種像泥巴一樣塗在他頭上的東西生效了。我敢打賭他本來應該昏迷好幾天的。」泰斯站起來。「羅拉娜，這是我的朋友——他們說你叫做什麼來著？」女孩眼睛一直停留在地面上，劇烈地發著抖。她的手不停地抓起沙子，又讓它自指尖流失。
她低聲說出了一句沒有人聽得見的話。
「什麼，孩子？」羅拉娜的聲音是那麼的甜美和藹，女孩害羞地抬起頭。
「西悠瓦。」她低聲說。
「這在卡岡納斯提語中是代表『銀髮』，對嗎？」羅拉娜問。她低下身將哥哥扶起，他神智不清地把手放到西悠瓦敷著一層厚厚的草藥的臉頰上。
「別碰！」西悠瓦警告，並且很快地握住吉爾賽那斯的手。「這會讓你好一點。」她的通用語非常的流利、優雅。
吉爾賽那斯呻吟著，閉上眼睛，雙手無力地垂下。西悠瓦滿心關切地看著他、手輕柔地撫著他，但她很快地注意到羅拉娜，急忙抽回手，站起身來。
「等等！」羅拉娜說。「等等，西悠瓦。」女孩像是只受驚的兔子般地停下腳步，水汪汪的大眼裡滿是恐懼，讓羅拉娜不禁又為自己的族人而感到羞愧。
「別害怕，我想要感謝你照顧我的哥哥。泰索何夫說得對。他的確傷得很重，但我想你讓他舒服不少。如果你願意，請你待在他身邊。」西悠瓦看著地面，「女士，如果這是你的命令，我會待在他身邊。」「這不是我的命令，西悠瓦。」羅拉娜說口「這是我的請求，我的名字叫做羅拉娜。」西悠瓦抬起頭。「那麼我會很高興地留在他身邊，女——羅拉娜，如果這是你的意願。」她低下頭，大家勉強可以聽見她說的話。
「我真正的名字是西悠瓦拉，意思是銀色的頭髮。西悠瓦是他們這樣叫的。」她看著那些西瓦那斯提的戰士，接著又看著羅拉娜。「拜託，我希望你們叫我西悠瓦拉。」西瓦那斯提的精靈們用樹枝和毯子做了一個克難的擔架，他們抬起精靈貴族，絲毫不敢掉以輕心地放在擔架上。西悠瓦拉走在他身邊。泰索柯夫則跟在她旁邊，不停地和她說著話，他很高興能夠找到一個尚未聽過他任何故事的聽眾。羅拉娜和伊力斯坦則走在擔架的另一邊。羅拉娜緊握著哥哥的手，仔細地看著他。他們身後跟著德瑞克，肩上扛著裝著龍珠的箱子，一臉不豫之色。他的背後則是西瓦那斯提的精靈士兵。
天剛亮，天色還一片灰濛濛的。當他們走到樹林的邊題時，怫林特突然打了個寒顫。他轉過頭來看著海。「剛剛德瑞克說什麼來著？一艘去聖奎斯特的船？」「恐怕是的。」史東回答。「聖奎斯特是座小島。」「我們非去不可嗎？」「是的。」「為了要使用龍珠？我們對它一無所知！」「騎士會找出用法的。」史東輕聲說。「世界的命運全看這了。」「哼！」矮人打了個噴嚏。他恐懼地看著黝黑的海面，不悅地搖搖頭。「我只知道我溺水兩次，一次染上致命的疾病——」「你只不過是暈船。」「是染上致命的疾病。」佛林特大聲地說。「而且船還沉了。記住我說的話，史東。布萊特佈雷德。船隻對我們而言象徵著厄運。
自從我們在水晶湖畔踏上那艘船之後就沒碰過什麼好事。那個瘋狂的法師在那裡頭一次發現了星座的消失，打從那時起我們的運氣便急轉直下。再搭船，我們只會一路更加地倒霉下去。「史東微笑著看著矮人瞞困地跨越沙灘，但笑容隨即成了一聲歎息。事情真有這麼簡單就好了，騎士想。