試練之卷 第三十三章 文 / 瑪格麗特·魏絲 崔西·西克曼
噠，噠，噠。
提卡。唯蘭。馬哲理直挺挺的從床上坐了起來。
除了自己的心跳聲之外，她側耳傾聽，等著再度聽到那將她從沉眼中驚醒的聲音。
什麼都沒有。
她在做夢嗎？提卡推開落在眼睛上的大堆紅髮，睡眼惺忪的看著窗外。現在還是凌晨，太陽尚未升起，天空還是黎明前詭異的藍灰色。鳥兒已經醒來了，開始唱著悅耳的歌謠，自顧自興高采烈的哼著。但索拉斯還沒有任何人起床。即使是夜裡的打更人也抵擋不住這溫暖春夜的誘惑，頭低垂著，幸福的打著鼾。
我一定是在做夢，提卡疲倦的想。不知道會不會有一天我能夠習慣單獨一個人睡。每個細微的聲音都會讓我驚醒過來。她又鑽回床上，蓋起被子，試著再度睡著。提卡用力的閉起眼睛，假裝卡拉蒙還在那邊。她躺在他身邊，靠著他寬闊的胸膛，聽著他的呼吸，聽著他的心跳，溫暖，安全的感覺……他的手會拍拍她的肩膀，睡眼惺忪的說，"只是個惡夢，提卡……明天早上就沒事了。"噠，噠。噠噠噠。
提卡的眼睛猛然張開。她不是在做夢！那聲音，不管那是什麼東西，是從頭上來的！有人，或是有什麼東西在那白楊樹上！提卡丟開被單，用戰時所學到的安靜和快速的行動悄悄的從床腳抓了件睡衣，擠進睡衣中（還因為緊張而不小心穿錯袖子了），悄悄的溜出寢室。
噠，噠，噠。
她的嘴唇緊抿。有人在她的新屋子裡面。卡拉蒙原本替她建造，蓋在白楊樹上的屋子。他們在幹什麼？偷東西？那裡有卡拉蒙的工具——提卡幾乎要笑了，但最後卻變成啜泣。那個錘頭不穩，每次敲到釘子就會飛出去的錘子；那個缺了許多牙齒，看起來像是溪谷矮人露齒而笑的鋸子，連牛油都刨不好的刨子。但是它們對提卡來說都很珍貴。她把它們都留在原先他放置的地方。
噠，噠，噠。
提卡悄悄的溜進客廳，握住門把，卻突然停了下來。
"找個武器。"她低聲說。她急忙的看著四周，抓住她所找到的第一樣東西，她的沉重鐵鍋。她毫不遲疑的握住把柄，慢慢的打開前門，無聲無息的走出門外。
太陽的光芒現在正開始照亮山頂，萬里無雲清澈的天空襯托出它們積雪覆蓋的山峰。草地上點綴著像是寶石一樣的露水，晨間空氣甜美純淨。白楊樹新長出來的嫩綠色葉子在陽光的照拂下甦醒過來、嗦嗦作響。早晨的天空和空氣是如此的清澈澄明，彷彿是當諸神完成了創造之後，第一眼所看到的美麗世界。
但提卡現在腦中想的不是什麼諸神，也不是那些讓她腳底冰涼的露水。她一手握著鐵鍋，將它藏在背後；她小心翼翼，一聲不出的爬上繩梯，走進那搭在強韌樹枝上，尚未完成的屋子。在梯頂她停了下來，看著邊緣。
啊，哈！上面真的有人！她只能看出有個人影蹲在角落。她翻了進去，依舊沒有製造出任何聲音，無聲的走在木頭地板上，手指在鐵鍋上悄悄的移動著。
但是，當她跨過房間的地板，悄悄的溜到入侵者背後時，她覺得似乎聽見了竊笑聲。
她遲疑了，然後堅持的繼續下去。只是我的幻想，她告訴自己，繼續靠近那穿著斗篷的身影。她現在可以看得很清楚了。那是個男人，是個人類，從他手臂的肌肉和背影來看，那是她所看過最壯的男人！他正趴在地上，背對著她。提卡看見他舉起了手。
他拿著卡拉蒙的錘子！（他竟然敢碰卡拉蒙的東西！哼，管你壯不壯，反正躺在地上之後大小都一樣了。）提卡舉起鐵鍋"卡拉蒙！小心！"一個尖銳的聲音說。
大漢站起身，轉過臉來。
鐵鍋匡噹一聲掉在地上。錘子和許多釘子也跟著一起落地。
提卡啜泣著將丈夫湧入懷中。
"這不是很棒嗎，提卡？我打賭你一定大吃一驚，對吧！你有沒有大吃一驚啊，提卡？而且，如果我沒有阻止你，你真的會對著卡拉蒙的頭敲下去嗎？如果能在旁邊看一定很有趣，不過對卡拉蒙可能不太好就是了。嘿，你還記得你用鐵鍋打中龍人腦袋的那一次嗎？就是那個準備要威脅吉爾賽那斯的那一個？提卡？……卡拉蒙？"泰斯看著他的兩個朋友。他們一句話也不說。他們什麼話也聽不見。他們只是站在那邊，彼此擁抱著。坎德人覺得眼睛裡面跑出了一些可疑的濕氣。
"好吧，"他吞了口口水，笑著說，"我先下去在客廳裡面等你們。"泰斯從梯子上溜了下去，走近在白楊樹庇蔭下那小小，整潔的房子。他一走進去，立刻掏出一條手帕擤鼻涕，然後就開始快樂的摸索調查檢驗這些傢俱。
"從這些東西的樣子看來，"他對自己說，邊欣賞一個新的餅乾桶，心不在焉的將它塞進包包裡（當然，餅乾也包括在內），同時完全認為自己已經將它放回架子上了。"提卡和卡拉蒙可能會在那上面待上一段時間，甚至可能是整個早晨。也許這是個整理我所有東西的好機會。"坎德人盤腿坐在地板上，快樂的打開包包，將所有的東西倒到地毯上。隨著泰斯心不在焉的嚼著餅乾，同時目光驕傲的移向坦尼斯給他的許多卷地圖。他一卷接一卷的打開，小手指追尋著曾經走過的路徑，來到了無數次的冒險中曾經去過的一個又一個棒極了的地方。
"旅行真好玩，"片刻之後他說。"但是國家更不錯。我還是和提卡、卡拉蒙一起待在這邊好了。我們可以組成一個家庭。卡拉蒙說我可以在新房子裡面有一個房間，而且——啥？這是什麼東西？"他仔細的看著地圖。"馬裡隆？我從來沒聽過叫做馬裡隆的城市。不知道長的什麼樣子……""不行！"泰斯哼了哼。"柏伏特，你已經冒險夠了。你已經有了很多可以告訴佛林特的故事了。你將要安定下來，成為社會中受人尊敬的一分子，甚至可以當上大警長。"他捲起地圖（腦中一邊想著當上大警長的美夢），他將地圖放回盒子裡面（還是忍不住再偷瞄了一下）。然後，他將它們放到一邊，開始檢查其他的寶物。
"一根雞毛，一塊翡翠，一隻死老鼠？噁心！我是從哪弄來這個鬼東西的？一個刻成長春籐葉子的戒指，一隻小金龍——真奇怪了，我真的不記得有將那樣東西放進包包裡面。一片藍水晶碎片，一顆龍牙、白色的玫瑰花瓣，某個小孩用舊，爛兮兮的玩具兔子。
喔，你看看哪。這裡是尼修的升降梯設計圖，還有這是啥？一本書！叼帶來驚奇和歡樂的神奇手法！。哇！很有趣，對吧？我很確定這一定派得上用場，而且，喔，不對，"泰斯有點不太高興的皺起眉。"坦尼斯的銀手鐲怎麼又跑進來了。沒有我，我實在不明白他怎麼能夠把東西留在身邊，難道真的要我每天跟在他後面撿嗎？他實在是太不小心了，我很驚訝羅拉娜可以忍受這樣的人。"他往包包內看著。"我猜，就這樣了。"他歎口氣。"好吧，過去這段時間真的很有趣。大多數的時候真是棒極了。我遇過幾隻龍。我飛過一個要塞。我把自己變成一隻老鼠。我打破了一顆操龍法珠。帕拉丁變成我的好朋友。""不過，也有一些傷心的時刻，"他輕聲對自己說。"但是它們現在看起來就沒有那麼傷心了。只是讓我這邊，有點痛痛的。"他把手放在心臟的地方。"我想我會很懷念冒險的。不過，我再也找不到願意跟我冒險的人了。他們都安定下來了，過著快樂的生活。"他的小手摸著最後一個袋子光滑的底部。"我想也是我安定下來的時候了，就像我說的，我覺得大警長應該會是非常好玩的工作"等等……這是什麼？在最底下的地方……"他掏出一個小東西，因為塞在包包的角落差點沒有發現。泰斯拿著這個東西，興奮的看著，深深的吸了一口氣。
"卡拉蒙怎麼會把這個弄丟了？他對這個東西好小心幄。不過，他最近也有很多事情要煩心。我還是馬上還給他好了。他現在很可能非常擔心自己亂放東西的舉動了。畢竟，帕薩理安不知道會怎麼說……"泰斯看著手中那毫無特色的項鏈，完全沒注意到自己的另外一隻手悄悄的溜到身後，握住了裝地圖的盒子。（由於他已經退休不再冒險，所以這多半都是那隻手自己的意思。）"那個地方叫什麼來著？馬裡隆？"說話的一定是那隻手，絕對不可能是泰斯。因為他已經放棄了冒險生涯啦。
地圖的盒子和泰斯其它所有的寶物一起跑進袋子中；那隻手匆匆忙忙的將所有的東西都塞進包包裡面。
那隻手同時也拿起了泰斯的所有包包，將它掛在肩膀上、塞在腰間、其中還有一個被塞到他全新的紅綁腿裡面。
那隻手開始忙碌的操縱那個平凡的項鏈，將它變成一個週身鑲滿寶石，非常美麗的權杖，看起來非常有魔力。
"你一弄完之後，"泰斯嚴肅的告訴他的手，"我們就把它拿上去還給卡拉蒙——""泰斯呢？"提卡在卡拉蒙柔軟、舒服的臂彎中說。
卡拉蒙臉頰貼著她的額頭，親吻著她的紅髮，將她摟得更緊。
"我不知道。我想應該是到樓下的屋子去了。""你知道嗎，"提卡說，"我們可能連一根湯匙都不剩。"卡拉蒙笑了。他抬起她的下巴，親吻她的嘴唇……一個小時之後，兩個人走在那還沒蓋好的屋子中，卡拉蒙解釋他將來要做的改善和設計。"嬰兒房會在這裡，"他說，"就在我們的臥室隔壁，這會是大孩子的房間。不，我想應該要有兩個房間，一個是男孩，一個是女孩。"他假裝沒注意到提卡羞紅的臉。『那是廚房和泰斯的房間還有客房——坦尼斯和羅拉娜會來拜訪我們，而且……"卡拉蒙的聲音中斷了。
他走到了這個屋子裡面唯一完成的房間——門上掛著巫師的標記。
提卡看著他，充滿笑意的面孔突然間變得蒼白、嚴肅。
卡拉蒙伸出手，慢慢的將那標記拿下。他沉默的看了那標記十分長的一段時間，然後，微笑著將它交給提卡。
"替我好好收著，可以嗎，親愛的？"他溫柔的說。
她驚訝的抬頭看著他，顫抖的手撫摸著標記上的刻痕。
"你願意告訴我發生了什麼事情嗎，卡拉蒙？"她問道。
"有一天，"他緊緊的抱住她。"有一天會的，"他覆誦道。然後，他吻著妻子的紅髮，靜靜的站在那裡，看著索拉斯醒來面對新的一天。
在白楊樹的葉子遮掩下，他可以看見旅店起伏的屋頂。他可以聽見人們的交談聲、呵欠聲、笑語聲。他可以聞到緩緩飄人山谷的炊煙味道，它將整座山谷包圍在淡淡的煙霧中。
他抱著妻子，感覺到她的愛包圍著他，看見他對她的愛在眼前閃耀，純淨、潔白，如同索林那瑞的光芒……或者是從法杖上的水晶所散發出來的光芒……卡拉蒙深深的，滿足的歎口氣。"這都不重要了，"他喃喃道。"我回家了。"結語就這樣，我們在克萊恩上的旅行到了終點。
我們知道這會讓許多希望在這個魔幻國度的冒險永遠持續下去的讀者失望。但是，就像泰索何夫的母親曾經說過的一樣，"總有個時候你必須要將貓丟出去，鎖上門，把鑰匙放在踏腳墊下，開始下一次的旅行。"當然，鑰匙會一直放在那踏腳墊下（除非有其它的坎德人住進這座城），我們也不排除將來有可能會重回這條路，尋找這把鑰匙。
但是我們現在已經把泰斯的時光旅行裝置收到包包裡了（克萊恩的運氣真是不錯！），在回到這個世界之前，我們還有很多其它想要去探險的世界。
在"龍槍"計劃一開始的時候，我們並沒有意料到這個計劃會像現在這麼成功。其中有很多理由，但是，我想一個最主要的理由就是我們擁有一群很棒的團體在這個計劃上一同努力。從作者、畫家到遊戲的設計者以及編輯們，只要是龍槍計劃的一份子都關心他們的工作，而且願意犧牲自己非工作的時間來為整個計劃努力。崔西說，克萊恩真的存在於宇宙中的共處，我們所有的人都曾經去過那個地方。我們知道這是真的，因為對我們來說，要道別實在很難過。
提到道別，我們第一次發現讀者對這個世界的深刻感情是從我們收到許多抱怨史東喪生的信件才開始的。
"我知道史東對你們來說沒有什麼意義！"一個憤怒的讀者寫道。"畢竟，他只是你們想像的一部分而已。"他對我們的意義絕不只是如此。我們花了那麼多的時間在這些人物上面，他們對我們來說也變得非常真實。我們和他們一起度過勝利的時刻，一起憂傷，一起哀悼。我們並不是冷血的"殺死"了史東。從計劃的一開始，這名高貴的索蘭尼亞騎士就注定是名悲劇英雄。死亡是生命的一部分，這是我們每個人都必須學習去面對和處理的一個部分，即使是我們天真無邪、幸運的炊德人也不例外。
史東的死亡在第一本書中就由森林之主預告過，她看著那名騎上說，"我們不會哀悼那些已經完成了使命的人。"史東無私的犧牲讓騎士們重新檢視他們的價值觀，最後終於將騎士們統合在一起。史東犧牲自己的方式和他活著的方式一樣——勇敢、重榮譽、為他人著想。他依舊活在那些敬愛他的人心中，正如同星鑽的光芒在黑暗中閃耀一樣。有許多時候，當他們面臨危機和挑戰的時候，有關那騎士的回憶就會回到他們心中，賜與他們力量和勇氣。
我們知道佛林特的死也會對泰索柯夫有相當大的衝擊，的確，當佛林特去世的時候，我們替泰斯流的淚遠比為佛林特流的要多因為矮人已經度過了豐富、完滿的一生。但是當他失去了那個頑固。
好心的朋友時，泰斯的心中有些東西永遠被改變了（幸好，是比較好的改變）。這，也是一個必須的改變（雖然坦尼斯可能會說，有些東西永遠不會改變，坎德人就是其中之一。），但是，我們知道泰斯必須要在第二個三部曲中面對更為艱險的道路。我們知道他需要這力量，和更重要的同情心，才能夠度過這重重險阻。
即使在我們撰寫第一個三部曲的時候，我們就一直希望能夠有機會撰寫卡拉蒙和雷斯林的故事。當我們在撰寫"TestofTwins"的短篇故事時（譯者註：這收錄在龍槍的短篇小說集中），我們腦中就已經有了第二個三部曲的大綱。即使當我們在撰寫編年史的時候，傳奇的深度和廣度就已經在慢慢的增長，所以要繼續和那些依舊需要我們的英雄踏上旅程並不是付困難的事情。
我們非常努力的將傳奇的故事定位在拯救一個靈魂（正如同帕薩理安所說的一樣），而不是拯救整個世界。每個人一開始都相信我們所說的是雷斯林的靈魂，但是，最後，大家才會發現，那是他哥哥的靈魂。大法師早已自取滅亡。在最後，唯一能夠拯救他的還是哥哥的愛，和他自身的邪惡也無法完全熄滅的關愛之心。
但是，現在，這條路已經將我們帶到了一個轉折點。我們兩位作者和筆下的人物走的是兩個不同的道路。我們相信現在可以離開他們了。他們已經不再需要我們。卡拉蒙已經找到了他內心欠缺的那一部分，可以和正常的人一樣過活。他和提卡將會擁有許多的兒子和女兒，如果這其中沒有一位想要成為法師的傢伙，那我們才真的會感到驚訝呢！毫無疑問的，卡拉蒙的孩子和坦尼斯的獨子（一個安靜，沉默的年輕人）以及河風和金月的金髮雙胞胎將會開始他們自己的冒險故事。他們也許會試著搞清楚吉爾賽那斯和西悠瓦拉最後的結局。
他們可能會前往在阿爾瀚娜和波修士（這兩個人在經年累月的相處之下，終於培養出了關懷彼此的愛情）的努力之下終於統一的精靈王國。他們可能也會遇到嘍嘍的孩子（當菩吉一世沒注意的時候，她悄悄的和他結婚了），或者他們也可能和泰索何夫"老爹"一起冒險。
當然，即使我們沒有紀錄這些冒險，阿斯特紐斯也會。如果你們有參與"龍槍"的紙上角色扮演遊戲，那麼毫無疑問的，你可能會比我們知道的更多。無論如何，我們都希望你們可以繼續在這個魔法國度中好好的享受美好的時光。但是我們必須先走一步了。
我們和泰斯握握手（他又在吸鼻子了），並且和他道別（當然，我們先檢查了一下自己的包包，並且將他不小心"撿到"的許多東西給搶了回來）。然後我們看著坎德人興高采烈，馬尾巴一跳一跳的往另外一個方向走去。在我們的想像中，他在不遠的地方，會遇到一個迷糊的老法師，並且幫他找尋一項已經在他頭上的帽子。
然後，他們就從我們的視線中消失了。我們歎口氣，轉過身，沿著那呼喚著我們的道路繼續走下去。