時光之卷（上） 第十章 文 / 瑪格麗特·魏絲 崔西·西克曼
「卡拉蒙！醒醒！醒醒！」不要。我躺在自己的墳墓裡了。地底下很暖和又安全。你吵不醒我的，你碰不到我。我躲在泥土裡，你找不到我。
「卡拉蒙，你一定得看看這個！快醒來！」一隻手撥開黑暗，拉扯著它。
不要，提卡，走開！你會讓我又活過來，又要繼續受苦。在伊斯塔血海底下你應該讓我永遠沈睡的。不過，現在我在這裡終於找到了安寧。我要在自己挖的墳墓裡安息。
「嘿，卡拉蒙，你最好醒過來看看這個！」這些話！好熟悉。當然，是我說的！是好久以前我對雷斯林說的，當他第一次來到這座森林的時候。現在我怎麼會又聽到這些話？除非我就是雷斯林．．．啊，這太－有隻手在撥他的眼皮！兩隻手指試圖撬開他沈重的眼皮！這碰觸讓恐懼混入了卡拉蒙的血液之中，讓他的心臟開始急速的跳動。「啊！」卡拉蒙警張的大吼，試著要爬回泥土中；因為那只被硬生生打開的眼睛看到了一張巨大的臉－溪谷矮人的臉！「卡拉蒙醒來了，」噗噗回報。「拉著，」她對泰索何夫說，「你拉住這隻眼睛。我打開另一隻。」「不要！」泰斯急忙大叫。泰斯把噗噗從戰士身上拉開，悄悄的把她推到身後。「呃．．．你去弄些水來。」「好主意，」噗噗蹣跚的跑開。
「沒－沒事了，卡拉蒙，」泰斯跪在大漢身邊，輕拍著他。「那只不過是噗噗。我很抱歉，但是我在－呃－在注意其他的．．．你等下就會看到．．．我忘了看住她。」卡拉蒙呻吟著用手摀住臉。他藉著泰斯的幫助緩緩的坐起身。「我夢到我死了，」他低沈的說。「然後我看到那張臉－我知道完蛋了。我在地獄深淵裡了。」「你可能會寧願現在是在那邊，」泰斯悶悶不樂得說。
卡拉蒙注意到坎德人不尋常的嚴肅態度，立刻抬起頭。「為什麼？你是什麼意思？」他沙啞的問。
泰斯避開這個問題，問道，「你覺得怎麼樣？」卡拉蒙皺起眉。「如果你真的想知道的話，我頭很暈。」大漢喃喃道。「我真希望沒有這種感覺。就這樣。」泰索何夫若有所思的打量了他一陣子。接他慢慢的伸手進包包裡面，拿出一個裝在小皮袋子裡的瓶子。「拿著，卡拉蒙，」他靜靜的說，「如果你真的需要。」大漢的眼睛一亮。他機口的伸出顫抖的手，一把搶走瓶子。他拔開瓶塞，嗅了嗅，露出笑容，把瓶口湊到嘴邊。
「不要這樣瞪我！」他慍怒的命令泰斯。
「對－對不起。」泰斯臉紅了起來。「我－我去看看克麗珊娜小姐－」「克麗珊娜．．．」卡拉蒙放下瓶子，嘴裡感覺不到任何味道。他揉揉惺忪的雙眼。「對啊，我忘了她了。好主意，你去看看她的狀況。事實上應該要把她帶離這裡。你和那只全身都是臭老鼠的溪谷矮人也一樣！快滾，不要來煩我！」卡拉蒙再度高舉起瓶子，猛灌一大口。他咳了片刻，放下瓶子，用手背擦乾嘴角，愣愣的看著泰斯，「快滾！全部給我滾！不要煩我！」「對不起，卡拉蒙，」泰斯靜靜的說。「我真的很希望我們可以。但是我們無能為力。」「為什麼？」卡拉蒙大吼。
泰斯深吸一口氣。「因為，如果我沒記錯雷斯林告訴過我的故事，現在威萊斯的森林已經找到我們了。」有那麼片刻，卡拉蒙瞪著泰斯，滿佈血絲的雙眼圓睜。
「這不可能，」片刻之後他說，他的聲音幾乎和耳語一樣。「我們離那邊還有好幾里！我－上次花了我和小雷．．．花了我們幾個月才找到威萊斯森林！大法師之塔還在離這邊很遠的地方！照著你的地圖來看，它甚至要過了奎靈那提。」卡拉蒙怨恨的看著泰斯。「這該不會又是那張說塔西斯還靠海的舊地圖吧？」「有可能，」泰斯急忙把地圖捲好，藏到背後，遲疑的說。「我有好多張．．．」他忙亂的轉移話題。「但雷斯林說這是個魔法森林，所以我猜它可能主動找到我們，如果傳說沒錯的話。」「這的確是個魔法森林，」卡拉蒙喃喃的說，他的聲音低沈而顫抖。「這是個恐怖的地方。」他閉上眼，搖搖頭，突然，他抬起頭，臉上露出狡猾的神情。「這是個騙局，對吧？想騙我不喝酒的騙局！哼，這不會管用的－」「這不是騙術，卡拉蒙。」泰斯歎口氣，指著附近。「看看這裡。這就是雷斯林對我描述過的地方。」卡拉蒙轉過頭，看見了眼前的景象以及關於弟弟的痛苦回憶，不禁打了個寒顫。
他們所紮營的草地原先是離道路有一段距離的空地。四面環繞著楓樹、松樹、核桃木，甚至還有一些白楊樹。這些樹正開始發芽。卡拉蒙在挖掘克麗珊娜墓穴的時候曾經抬頭看過這些樹。那時枝枒在晨光中閃動著春天翠綠的光芒。野花在樹根附近茂密的生長著，都是早春會盛開的花朵－報春花和紫蘿蘭。現在，當卡拉蒙四下望去的時候，他依舊可以看見這些樹木包圍著他們－至少在三個方向上是的。剩下的一方－南方－樹的類型改變了。
這些樹大多已經枯亡，肩並肩整齊的排列著。當旁觀者更仔細的觀察時，他會看見在許多角落還有幾株未枯的樹，彷彿將軍監視著沈默的部隊。陽光無法穿透這座森林。濃密的毒霧環繞著樹木，遮擋了光線。這些樹本身看起來扭曲、變形，巨根像是挖入地層的獸爪。沒有微風拂動它們枯死的枝葉。但是－最讓人不寒而慄的是－森林裡有東西在移動。卡拉蒙和泰斯眼睜睜看著森林裡的陰影在空洞的樹幹、荊棘間無聲的流動。
「哪，你看這個，」泰斯說。坎德人不理卡拉蒙的警告，筆直的跑向森林。當他這樣做的時候，樹木讓了開來！一條小徑打開來，通往森林黑暗的中心。「很難相信吧！」泰斯高興的大叫，在踏入森林之前急停下來。「當我後退的時候－」坎德人往後退，樹幹又再度合攏，形成一扇濃密的屏障。
「你說得對，」卡拉蒙聲音粗嘎的說。「這的確是威萊斯森林。它當初也是在某一天的早晨出現在我們的面前。」他低下頭。「我不想要進去。我試著要阻止小雷。但是他根本不害怕！樹木在他面前讓開，他就這麼進去了。〞走在我身邊，哥哥，〞他告訴我，〞我會讓你毫髮無傷的。〞我對他說過多少次這樣的話？現在他根本不害怕！我怕的不得了！」卡拉蒙突然抬起頭。「我們趕快離開這裡！」他狂亂的用顫抖的手抓起睡袋，一不小心將瓶子裡的酒撒在毯子上。
「沒用的，」泰斯簡單的說。「我試過了。看。」坎德人背對樹林，往北走。樹木沒有移動。但是－無法解釋的－泰索何夫變成往森林走去！不管他怎麼努力，怎麼亂轉，最後他總是毫無選擇的走向迷霧環繞的可怕森林。
泰斯歎口氣，站到卡拉蒙身邊。坎德人面色凝重的看著大漢滿是淚痕的臉、紅腫的雙眼，慢慢的伸出手，放在戰士曾經強壯的臂膀上。
「卡拉蒙，你是我們之中唯一來過這裡的人！你是唯一知道路的人。而且，還不只這樣。」泰斯指著前方。卡拉蒙轉過頭來。「你剛剛問我克麗珊娜小姐怎麼樣了。她就在那邊。她還活著，但是卻又好像死掉了。她的皮膚冰的嚇人，眼神僵直。她還在呼吸，心臟也在跳動，可是給人的感覺卻好像在她身體裡運送的是精靈保存屍體的防腐劑！」坎德人顫抖著深吸一口氣。
「卡拉蒙，我們一定得幫她忙才行。也許那邊」－泰斯指著森林深處－「那些法師們可以幫助她！我抱不動她。」他無助的舉起手。「我需要你，卡拉蒙。她也需要你！我認為你算是欠她一次。」「她受傷是我害的嗎？」卡拉蒙氣沖沖道。
「不是，我不是這個意思，」泰斯說，邊揉著眼睛。「我想這不是任何人的錯。」「不對，的確是我的錯，」卡拉蒙說。泰斯抬頭看著他，聽見卡拉蒙的聲音中有種他已經很久很久沒聽過的特質。大漢愣愣的站著，看著手中的酒瓶。「是該面對現實的時候了。我之前都把責任推到其他人的身上－雷斯林、提卡．．．但是其實我內心一直都知道，是我自己的問題。我做過一個夢，夢到自己躺在墓穴裡，我才知道－這已經是谷底了！我不能再墮落下去了。要嘛我就只能躺在那邊等其他人把土倒在我臉上－就像我埋葬克麗珊娜的那個樣子－不然我就只能自己爬出來。」卡拉蒙長長的歎口氣。接著，他突然下定決心，把軟木塞回瓶口，酒瓶交給泰斯。「拿著，」他柔聲說。「我可能要爬很久才能回到地面，可能也會需要很多幫助。但是，我不再需要這樣的幫助了。」「喔，卡拉蒙！」泰斯把手臂拚命伸長，盡量的抱住大漢的水桶腰。「我並不真的害怕這個陰森森的地方。我剛剛只是想我要怎麼自己一個人穿過這片森林。更別提還要帶著克麗珊娜小姐－喔，卡拉蒙！我好高興你恢復正常了！我－」「乖，乖，」卡拉蒙尷尬的紅著臉，輕柔的將泰索何夫推開。「沒事了。我不確定我能夠幫上多少忙－我第一次來這邊的時候快要嚇死了。但是，你說得對。也許那些法師可幫忙克麗珊娜。」卡拉蒙臉色一正。「也許他們也能夠回答一些有關小雷的問題。那個溪谷矮人到哪裡去了？還有」－他低頭看著腰帶－「我的匕首呢？」「什麼匕首？」泰斯輕巧的溜開，注意力都集中在森林上。
卡拉蒙臉色凝重的伸出手，抓住了坎德人。他的視線移向泰斯的腰帶。泰斯也跟著低頭看去。他驚訝的睜大眼睛。
「你是說那支匕首嗎？天哪！不知道這個匕首是怎麼跑到這裡來的？你也該知道，」他若有所思的說，「我敢打賭是你在打鬥的時候不小心弄掉了它。」「是啊，」卡拉蒙喃喃的說。他自言自語的拿回了匕首，正準備放回腰間的時候，突然聽見身後傳來一陣腳步聲。他警覺的轉過頭，一大桶的冰水不偏不倚的澆在他頭上。
「卡拉蒙醒過來了，」噗噗把水桶丟在一旁，驕傲的宣告。
卡拉蒙一邊試著把衣服晾乾，一邊觀察著眼前的樹木，過去的痛苦回憶又湧上心頭。最後，他歎了一口氣，站了起來，檢查武器，穿好護甲。泰索何夫立刻跑到他身邊。
「我們走吧！」他迫不及待的說。
卡拉蒙停下腳步。「走進森林嗎？」他絕望的問。
「廢話，當然囉！」泰斯驚訝的反問。「不然還要去哪裡？」卡拉蒙雙眉深鎖，歎口氣，緩緩的搖搖頭。「不行，泰斯，」他沙啞的說。「你要待在這邊照顧克麗珊娜小姐。沒錯，你看，」他趕忙設法塞住坎德人一連串的抗議聲，「我只不過要稍稍走進森林裡去－呃，看看狀況。」「你認為裡面有東西，對吧？」泰斯指控道。「這也是為什麼你不想讓我進去的原因！你打算要自己走進去，裡面將會有一場大戰，你會殺死它，而我會錯過所有的好戲！」「我可不這麼認為，」卡拉蒙喃喃的說。他擔心的看著被霧氣籠罩的森林，下意識的把劍綁緊一些。
「至少告訴我你認為裡面有什麼嘛，」泰斯說。「而且，你看，假設萬一你被它殺死了之後我該怎麼辦？那個時候我可以進去了嗎？我應該要等多久？它－這麼假設好了－五分鐘殺得死你嗎？十分鐘？我不是認為你一定會被打敗啦，」他看見卡拉蒙的眼睛睜大，急忙加上一句。「但是我真的應該知道，我的意思是說，因為你準備讓我負責剩下的事情．．．」噗噗懷疑的看著眼前邋遢的戰士。「噗噗覺得－兩分鐘。兩分鐘就會幹掉他。要不要打賭？」她看著泰斯。
卡拉蒙惡狠狠的瞪著兩個人，又歎了一口氣。畢竟泰斯只是實事求是而已。「我不確定會有什麼狀況，」卡拉蒙喃喃的說。「我－我記得上次，我們．．．我們遇到一個．．．一個怨靈。它－小雷．．．」卡拉蒙沈默不語。「我不知道你們該怎麼做，」幾分鐘之後他說。他垂頭喪氣的轉過身，慢慢的朝森林走去。
「我想，你們只能盡全力吧！」「噗噗猜裡面有好大蛇，噗噗覺得只會撐兩分鐘，」噗噗對泰斯說，一邊不停的翻弄著袋子裡的東西。「泰斯準備拿什麼做賭注？」「噓，」泰斯看著卡拉蒙走開，柔聲說。接著，他搖搖頭，小跑步到克麗珊娜身邊坐下來，後者躺在地上，雙眼無神的看著天空。泰斯溫柔的把牧師的白色兜帽拉起，蓋在她頭上，避免陽光直接照在她臉上。他徒勞無功的試著把克麗珊娜的雙眼闔上，但她的肌膚彷彿變成了大理石一般。
在森林裡，雷斯林彷彿緊緊跟隨著卡拉蒙。戰士幾乎可以聽見弟弟紅袍摩擦的聲音－在以前它還是紅色的時候！他可以聽見弟弟的聲音－永遠都細柔、低微，但是卻都帶著對朋友們的嘲諷。但是卡拉蒙以前都不覺得這有什麼特別。他覺得自己能明白－或者以為自己明白。
隨著卡拉蒙的靠近，森林裡的樹木突然移動起來，就如同坎德人之前靠近的時候一樣。
就像我們以前靠近的時候一樣．．．那是多少年前了，卡拉蒙這樣想。七年？只有七年嗎？不對，他傷悲的想。這已經過了一輩子，對我們兩個來說都有一輩子那麼久。
當卡拉蒙來到森林邊緣的時候，大霧沿著樹根流了出來，從腳踝滲進那種冰冷徹骨的寒意。樹木靜靜的瞪著他，枝枒痛苦的扭曲著。他想起了西瓦那斯提變形的樹林，這又帶回了許多關於弟弟的回憶。卡拉蒙呆站了片刻，看著眼前的森林。他可以清楚的看見等待著他的黑影。這次，這次沒有雷斯林可以幫忙抵擋這些陰影了。
「在我進入威萊斯森林之前，我從來不害怕任何東西，」卡拉蒙低聲對自己說。「上次我會進來只是因為你和我在一起，弟弟。是你的勇氣讓我繼續往前走。沒有你，我要怎麼走進去？這是魔法。我根本不瞭解魔法！我根本無法和它對抗！這裡有什麼希望？」卡拉蒙舉起手擋住眼睛，試圖避開這些可怖的景象。「我沒辦法進去，」他可憐兮兮的說。「這對我期望太高了！」他將劍抽出鞘，握在手上。他的手不停的發抖，幾乎沒辦法握穩劍。「哈！」他自暴自棄的說。「看到了嗎？我連小孩子都打不贏這對我要求太高了。沒希望，沒有希望了．．．」「戰士，在春天的時候，當天氣溫暖、樹木翠綠的時候，很容易就可以找到希望。在夏天，當樹林裡撒滿金色陽光的時候，也很容易找到希望。秋天，當楓紅片片的時候，也很容易找到希望。但是，在冬天，當寒風凜烈，天空灰暗的時候，樹木會全部枯萎嗎，戰士？」「是誰在說話？」卡拉蒙大喊著，瘋狂的看著四周，顫抖的手緊抓住劍。
「戰士，當大地冰封、陷入黑暗的時候，樹木會怎麼樣？它們會往下扎根，戰士。它們會不停的往下挖，直到根部深入溫暖的地心。在那裡，樹木可以找到維持它們渡過陰暗冰冷的動力和養分，讓它在春天有機會重新復甦。」「那又怎麼樣？」卡拉蒙質疑道，不由自主的往後退了一步，打量著四周。
「你正處在生命中最冰冷的寒冬，戰士。因此你必須要深深的往下挖，這樣才能找到讓你渡過冰寒黑暗的力量。你已經沒有春天的生命力和冬天的活力。你必須從自己的心、靈魂中找到能夠幫你的力量。最後，你才會像森林一樣，在春暖花開的時候重生。」「你說得可好聽－」卡拉蒙皺著眉說，打從心底不相信這些有關春天和樹木的廢話。但話還沒說完，一口氣就突然卡在喉中。
森林在他的眼前慢慢改變了。
原先扭曲、變形的樹枝在他的眼前挺直起來，指著天空，不停的長大、長高。他把頭不斷的往後彎，幾乎站立不穩，但還是看不到樹頂。這些就是白楊樹，在惡龍大肆破壞之前索拉斯所種植的樹。就在他的眼前，奇跡發生了，已死的樹枝迸放出生命來－綠色的小芽慢慢長大，綻放出閃閃發光的綠色葉子來，再緩緩的轉變成夏天金黃的顏色－他深吸一口氣的時間，季節就在他的眼前轉變。
毒霧消退了，樹根旁盛開的花朵中發出了甜膩的香氣。樹林中的黑暗消失了，取而代之的是照在搖曳枝枒上的陽光。當陽光撒在樹葉上時，婉轉的鳥叫聲隨著花香飄送。
休息吧，森林，休息吧，綠色的家園我們將不再生長，不再腐敗，樹木永保長青，熟透的水果永不落下，清澈的流水靜止不動如同玻璃一般，如同在此處靜謐之心一般澄澈。
在這些枝枒下，一切都陷入永恆的靜止中，蟲鳴鳥叫、人世愛戀，都留在森林之外跟著熱情、失去的記憶一起塵封。休息吧，森林，休息吧，綠色的家園光中有光，如同黑暗一樣不肯罷手的光枝枒底下沒有陰影，因為陰影已經被遺忘在光的暖意和綠葉的香氣之中我們將不再生長，不再腐敗，樹木永保長青，這裡無比的靜謐，音樂也無法打破這寂靜，在這世界想像的邊緣，純淨充滿了所有的知覺。我們終於有了安身之所熟透的水果永不落下，清澈的流水靜止不動淚，乾在我們的臉上，或是安詳的停滯下來，停滯在這個充滿光的園地裡如同楓一般，如同在此處靜謐之心一般澄澈。
休息吧，森林，休息吧，綠色的家園我們將不再生長，不再腐敗，樹木永保長青，熟透的水果永不落下，清澈的流水靜止不動如同玻璃一般，如同在此處靜謐之心一般澄澈。
卡拉蒙的眼中充滿淚水，這首歌的情境美的如同利劍一樣穿透了他的心。
還有希望！他可以在森林裡找到所有的答案！他會找到他需要的幫助。
「卡拉蒙！」泰索何夫興奮的跳上跳下。「卡拉蒙，棒極了！你是怎麼做到的？你是在聽鳥叫嗎？我們快點走，快點！」「克麗珊娜－」卡拉蒙緩緩轉過頭。「我們得做個擔架才行。你得來幫我－」在他把話說完之前，突然驚訝的瞥見兩名白袍人從金黃的樹林中走出。白色的兜帽遮住了他們的面貌，卡拉蒙什麼都看不見。兩人在他面前微微行禮之後，走到克麗珊娜躺著的草地。兩人輕易的將她扛起，走到森林邊緣，同時停步，期待的看著卡拉蒙。
「我想他們是在等你先走，卡拉蒙，」泰斯興奮的說。「你先走，我去把噗噗拉過來。」溪谷矮人站在草地中央，疑懼的看著森林；卡拉蒙看著眼前的白袍人，突然也有了類似的感覺。
「你們是什麼人？」他問道。
他們沒有回答，只是靜靜的站著，等待著。
「誰理他們是什麼人啊！」泰斯不耐煩的拉住噗噗，一路拖過來，她的包包也跟著拖了過來。
卡拉蒙皺著眉。「你先走。」他對白袍人比著手勢。對方依舊沈默，動也不動。
「你們為什麼要等我進森林？」卡拉蒙後退一步。「去啦」－他比著手勢－「把她帶到塔裡去。你們可以幫助她。你們不需要我－」對方依舊沒有回答，但其中一人舉起一隻手指著前方。
「快來啦，卡拉蒙，」泰斯急切的說。「你看，他們好像在邀請我們耶！」弟弟，他們不會管我們的．．．不，我們受到了邀請！這是雷斯林七年前說的話。
「這是法師的邀請，我不信任他們。」卡拉蒙柔聲的覆誦七年前的回答。突然，空氣中充滿了奇怪、陰森、如同耳語一般的笑聲。噗噗害怕的抱緊卡拉蒙的大腿。連泰索何夫看起來也有點心不在焉。然後有個聲音出現了，和卡拉蒙八年前聽到的回答一模一樣。
包括我在內嗎，親愛的哥哥？——