正文 第八章 文 / 王晉康
掛上電話，劉易斯就按電鈕喚來秘書維多利亞小姐，讓她通知聯邦局的專機天使長號立即準備起飛，並通知拉姆齊、迪茨、米澤納跟他一塊去。維多利亞走到門口時，他又把她喊回來，說：拉姆齊不要通知了，只通知迪茨和米澤納吧。
他想起來了，拉姆齊是印第安人。在索雷爾教授所說的種族主義自然法則中，印第安人成了上帝的寵兒！這真是不可思議。儘管拉姆齊精明幹練，是他的得力手下，但要突然間承認他是優等種族，而劉易斯卻成了弱智者，他無論如何也難以接受。
劉易斯局長不是科學上的外行，儘管索雷爾語焉不詳，但他已經徹底領悟到這個發現的重要性。在等機的片刻，他又給菲尼克斯警察局長戴維湯姆遜打了電話，他告訴這位黑人局長謝天謝地，他是黑人而不是印第安人說：我大約兩個半小時後趕到，在這之前，請你挑選幾十名幹練的警察在佐治縣附近尋找一輛黃色豐田轎車，車牌號FK14538。開車的是一名年輕的中國女子。你部署完畢大約需要多少時間？
一個小時之內。
好，再加上在這之前耽誤的半個小時，嫌疑犯應在方圓150英里之內。你要在這個範圍內布上檢查哨，務必抓到她！她身上帶有武器，你們要小心，另外，不允許驚動新聞界。
湯姆遜接受了命令，他很想問問這個中國女人犯了什麼案子，值得局長親自出馬，又不許驚動新聞界，不過，他不會這麼不識趣的。他立即對下邊作了詳細的部署，不到十分鐘，各路人馬已經出發。兩個小時後，他趕到沃尼軍用機場去迎接局長。看到那架銀灰色的波音757穿過雲層時，他還在想，這個中國女子是否牽涉進某位要人的桃色事件中了？
劉易斯走下飛機後聽到了他不願聽到的消息：到目前為止，那輛車仍未找到。我們佈置了兩道封鎖線，估計她肯定沒有跑出警戒圈，可能是丟棄車輛藏匿起來了。現在我們正用三架直升機尋找這輛車。
劉易斯陰鬱地沉默了片刻，決然道：發通緝令吧，這件事太重大了，我們失敗不起。索雷爾教授呢？
已經到了菲尼克斯警察局。通緝令上如何措詞？
就說她是販毒集團一個職業殺手，是極其危險的人物。警察和民眾務必小心，必要時可以將其擊斃。
新聞界
不要管它，等抓到或擊斃她之後，由我來應付新聞界。
江志麗從昏迷中醒過來，已是兩個小時之後了。在這一段時間裡，她的頭腦始終處在一種奇怪的臨界狀態。她似乎一直清醒著，能隱約聽見這對夫婦開車、停車，然後抬她進屋。她頑固地拒絕一切意識和思維，她知道那裡面有尖銳的痛苦和恐怖。但纏著紫色光蛇的籠子，著火的汽車，鮮血淋漓的面孔，仍然不時硬闖進來。不過她發現，這些場面給她的感受已經沒有那麼鋒利、那麼灼熱了，於是她才慢慢睜開眼睛，看見自己身處一間普通的房舍，聽到一個婦人欣喜地說：好了，你總算醒了。
她的視野中出現了那個極胖的白人婦女白人！她猛然想坐起來，婦人慈愛地把她按下去：不要起來，再休息一會兒。你的傷不要緊。剛才你是到哪兒去？
江志麗在毛巾被下摸了摸，手槍還在，這使她放心了一些。她小心翼翼地說：我要到菲尼克斯。
胖女人奇怪地問：到菲尼克斯？你是從哪兒來？這兒很偏僻，去菲尼克斯不該路過這兒的。
這兒是什麼地方？
是我家的小農場，離你剛才撞車的地方有20英里。
江志麗虛弱地說：謝謝你們，我的車呢，還能行駛嗎？
沒問題。只是燃油管有點漏油，我丈夫他叫保羅巴巴斯正在修理。但你不要著急，晚上就在我家休息，明天再走，現在已經是下午4點了。
謝謝你，巴巴斯夫人。但我有急事。
那好吧，你喝完這杯咖啡，起來走一走，我看看你的傷勢。
她端來一杯熱咖啡，江志麗貪婪地喝完，問：我可以用你的電話嗎？
請吧，就在你的右邊。
江志麗撥通了問號台：請你查一查中國駐美大使館的電話，我是一名中國訪問學者，有急事。謝謝。
正在這時，巴巴斯先生闖進來，手裡端著雙筒獵槍，槍口指著江志麗的胸膛，厲聲喝道：不許動，放下電話！
巴巴斯夫人驚愕地站起來：保羅，這是怎麼回事？
巴巴斯一邊對江志麗嚴密注視，一邊對妻子說：你去打開電視。
巴巴斯夫人打開電視，上面正播放著江的頭像，男播音員用急迫的語調說：這名女子是販毒集團的一名職業殺手，殘忍嗜殺，極其危險。再重複一遍，如果發現此人立即報警，必要時可以不經警告將其擊斃。
巴巴斯夫人緊張地盯著她，江志麗慘笑著，目光倒是十分平靜，她緩緩地說：想知道這個職業殺手的來歷嗎？只用5分鐘時間。她扼要回顧了7天來的枝枝葉葉。我們發現的就是這樣一種帶有種族主義偏見的自然法則，而且，白人第一次沒有成為上帝的寵兒。所以我就成了萬惡之徒，可以不經警告就擊斃。
巴巴斯顯得不敢相信：你是說只有蒙古人種才能激發出這種能力？
到目前為止是這樣。還有，索雷爾的擔心很可能是真的，不能具備這種能力的種族有可能落後於時代。所以，如果你也是索雷爾那樣的種族衛士，那就請開槍吧。
巴巴斯對這一番話將信將疑，他妻子低聲說：她剛才是在向中國大使館打電話。
那支獵槍仍嚴密地監視著床上的人，巴巴斯猶豫良久，問道；你說你偷走了索雷爾教授的手槍？
對。
在哪兒？
我感覺還在我的褲袋裡。
巴巴斯先生口氣和緩地命令道：請掀掉毛巾被，把槍扔出來。
江志麗突然發作道：我為什麼要扔掉它？我還準備用這支小小的手槍刺殺總統，或用它擊落愛國者導彈呢。巴巴斯先生，你為什麼不開槍？開呀，否則我就要拔出自己的手槍了！
巴巴斯先生猶豫了一會兒，果斷地扔掉獵槍，微笑道：我寧可上一次當，也不願違背自己的直覺。江小姐，我相信你的話，我們兩個站在你的一邊。
這下輪到江志麗猶豫不決了。經歷了幾天的背叛和陰謀後，她不相信能遇到好人，她遲疑地說：那麼，你作為一個非蒙古人種的黑人
魁偉的巴巴斯先生揮揮手，笑道：不，我不相信有種族主義的自然法則，線粒體DNA的研究證明，人類全部都是三百萬年前一個雌性猿人的後代，怎麼可能有這麼大的基因差異？蒙古人種能做到的，白人和黑人也能做到，最多早晚幾天而已。
可是
巴巴斯揮手打斷了她的話：即使人類中真的只有一部分才有這種潛能，那也是全人類的財富。你知道非洲的行軍蟻嗎？它們成千上萬地遷移，中午在烈日下，它們就抱成一個大球，外面的螞蟻曬焦了，但保護了裡面的蟻群。等到天氣涼爽，它們再散開，繼續行軍。我想，如果需要我去當外圍的犧牲者，我絕不會猶豫，更不會同內部的蟻群互相殘殺。
江志麗悲喜交加，她沒有想到險遭暗殺之後，卻在一個小農場裡遇上這樣一位胸懷寬廣的哲人。片刻後她忽然大悟：我知道了，你是著名的作者保羅巴巴斯！我讀過你的不少作品，我沒想到能在這兒碰到你。
巴巴斯夫婦相視而笑。男主人說：對，有人稱我是作家，不過按我自己的評價，我首先是一個好農夫，我培育的土豆和西紅柿比我的作品更好。閒暇時我會領你參觀我的農場，看看我自己培育的微型馬。不過現在不行，剛才，我進屋之前已經通知了警察，估計他們很快就要趕到，我們該如何應付這個場面？
江志麗說：我想向中國大使館打一個電話。
巴巴斯不快地說：請你相信美國社會的良知，我們能自己處理這件事。像索雷爾那樣的偏執狂畢竟是少數。
江志麗苦笑道：那你怎樣評價剛才播發的通緝令？這似乎不是一個人能作到的。
我會想辦法對付的。這樣吧，我馬上給一位老朋友打電話，他是紐約時報的副主編，是新聞界的一顆重磅炮彈。這兩天他正在父母家休假，離這兒只有10分鐘的路程。我要讓他親眼目睹你被警察逮捕，這樣你的安全就有了絕對保證。
他立即撥通了電話：哈羅，我是巴巴斯，謝天謝地，這會兒你正好在家。請快點到我這兒來，一分鐘也不要耽誤，這兒有一條絕對值得上報紙頭條的新聞。
他掛上電話笑道：他已經出發了，我知道只要拋下這副誘餌，他會不顧性命地吞鉤。現在，他微笑著，但口氣很堅決，是否請你把武器交出來？如果你信任我的話。
江志麗略為猶豫，從腰中掏出手槍扔過去：好吧，我也寧可再上一次當，這個世界上總得有幾個可以信賴的人吧。
她掙扎著下床，巴巴斯夫人慈愛地扶住她，問她是否需要梳妝一番，想吃東西不，還安慰道：請放心，保羅一定會為你的安全負責的。
電話鈴急驟地響了，巴巴斯拿起電話：是德萊尼？
我正在路上，離你還有八分鐘的路程，我看見幾十輛警車正在向你家的方向開去，有幾百名防暴警察，甚至還有一架OH6印第安人小種馬式直升機。是怎麼回事，你是否窩藏了哥倫比亞的大毒梟？
巴巴斯笑道：我沒有誇大其詞吧，這條新聞我準備收費100萬美元呢。他簡略地談了江志麗的科學發現和索雷爾教授製造的兇殺。對方吃驚地說：慢著，你說的是真的，還是科幻小說裡的情節？
是真是假，你就看看那些警車吧。德萊尼，我希望你運用自己的影響制止這種卑鄙勾當，保障江小姐的人身安全。對聯邦調查局或中央情報局那些蓋世太保雜種們我是很清楚的，他們在實現崇高的目的時，從來不計較手段的卑鄙。他們敢暗殺卡斯特羅、盧蒙巴、卡扎菲、吳庭艷想來也不在乎在暗殺名單上再添上一個普通人。你能保證江小姐從現在起到開庭審訊時的安全嗎？我要聽到你的明確保證。
那邊沉默了一會兒才回答；老朋友，我還不知道這件事的深淺，但我保證將盡自己最大的努力。
直升機的轟鳴聲已經到了頭頂，幾個人都跑到陽台上，看到一架深綠色的OH6在頭頂盤旋，直升機艙門裡的槍口都看得清清楚楚。圈裡的微型馬驚得亂竄亂跳。巴巴斯讓妻子和江志麗回屋內。兩分鐘後，幾十輛警車飛速馳來，訓練有素的防暴警察迅速散開，嚴密地包圍了這幢小樓。十幾個狙擊手立即找到自己的位置，把FN30狙擊步槍瞄準屋內。一輛指揮車隨後開來，停在50米外；聯邦調查局副局長劉易斯從車上下來。巴巴斯拿起獵槍返回涼台，對天開了兩槍後，喊話道：喂，我是巴巴斯，是我報的案。現在請你們的頭頭講話。
劉易斯用擴音器喊道：巴巴斯先生，我是劉易斯，罪犯仍在你家中嗎？你家人的生命是否受到了威脅？
巴巴斯笑道：對，她仍在我的屋裡，我們已經控制了她。你看，這是她的武器。他掏出那把玩具似的0.22魯格手槍。
劉易斯鬆口氣，說：太好了，謝謝你。請把她交給我們吧。
巴巴斯擺擺手說：不。先不要急、我是一個輕信的人，在這10分鐘內已被她說服，我相信她是一個科學家。不幸的是，她發現了一條種族主義的自然法則，於是有些人就處心積慮地想殺死她。劉易斯先生，請問這是真的嗎？
劉易斯沉默了兩秒鐘，回答道：巴巴斯先生，我們會認真甄別的，請把她交出來吧。
巴巴斯乾脆地說；不，我非常擔心她在押運途中出一點意外：槍支走火或者直升機墜落。那時你們一定會在江小姐的屍體前面愧疚不已。我真不忍心看到這種情景。
劉易斯冷冷地說：你想怎麼辦？
請你耐心等兩分鐘，紐約時報的德萊尼先生很快就要到達。他將陪著江小姐回去，直到法院作出判決為止。
就在這時，德萊尼的卡迪拉克一路鳴笛衝了過來。他跳下車，同巴巴斯遠遠打了招呼，便徑直走向指揮車。巴巴斯遠遠看見他和劉易斯在激烈交談，還有小小的爭吵。但看來他們很快達成了一致意見，又平靜地交談了一會兒。德萊尼走過來，喊道：喂，胖水牛，讓江小姐出來吧，我護送她上路。
巴巴斯笑容滿面地回屋內：走吧，已經安排好了。
江志麗顯然在猶豫，她遲疑地問：德萊尼先生是紐約時報的副總編？巴巴斯先生，不久前我看到該報有一篇社論，鼓吹遏制日本，因為兩個文明在將來發生衝突時，日本很可能歸屬於亞洲文明
巴巴斯有些不耐煩：不要太多疑，那只是一種政治觀點，它和德萊尼先生的人品沒有任何關係。他是我的老朋友，有諾必信，請你相信他。
江志麗勉強地說：好吧。
巴巴斯夫人與她吻別，然後巴巴斯挽著她的胳臂走出門口，他輕鬆地微笑著，向幾米外的老友德萊尼揮揮手。但就在這一瞬間，肥胖的巴巴斯像獵豹一樣敏捷地疾速轉身，猛力推倒江志麗，並撲過去把她掩在身下，嘶啞地喊：快回去！兩人順著地板爬回去，倚在窗戶下。巴巴斯夫人也急伏在地上，驚慌地問：怎麼了？
巴巴斯掏出江志麗的那只魯格槍，打開機頭，艱難地喘息著說：我偶然瞥見了瞄準鏡的閃光，看見那個狙擊手正在開槍。這些蓋世太保雜種！
鮮血慢慢從他胸前滲出來，江志麗驚慌地說：你受傷了！
巴巴斯緩緩地頹倒下去，他妻子驚惶地喊著他的名字，迅速爬過來，把丈夫抱在懷裡。外面，德萊尼焦急地喊：保羅，你是否受傷了？
巴巴斯低聲咒罵著，艱難地舉起手槍，從窗戶向外開了一槍，外面的喊聲停息了。巴巴斯轉向江志麗，他的面色蒼白，目光悲涼，聲音微弱地說：江小姐，看來我不能保護你了。德萊尼一定是站在他們一邊了，估計警方很可能奉有最高層的命令。我真的很後悔，是我的報警害了你。
他把手槍慢慢遞過來，江志麗接過槍，悲傷地看著這個肥胖的山姆大叔。很清楚，在這立體式的包圍中，她已經絕對無路可走，既然如此，那麼她不能連累這對善良的夫婦。即使她死了，巴巴斯夫婦的善良也會給她的心靈留下一絲亮色，讓她感到世界並不是那麼醜惡。她冷靜地說；巴巴斯夫人，你的電腦在哪兒？
在那兒，書房裡。
巴巴斯夫人，請你攙著丈夫出去吧，他們要殺的目標是我，不會與你們為難的。我在死前還有一件小事要做。
她幫助巴巴斯夫人把傷者扶到門口，然後抽身回來，關上門。透過窗帷，她看見德萊尼先生急忙趨步上前，扶住傷員，但巴巴斯憤怒地推開了他。幾個警察過來抬起他上了救護車，巴巴斯夫人跟著也上了車。江志麗沒有耽誤，迅速到書房打開電腦，接通國際網絡。她慶幸警方未想到切斷這兒的通訊，這只能解釋為是他們的習慣性思維：儘管他們幹的是齷齪勾當，但他們並不懼怕別人，他們是一群明火執仗的強盜。
江志麗在密密麻麻的電腦管理樹中找到了BBS（公共留言板），迅速敲擊著鍵盤，把一腔複雜情感書寫在這塊電子留言板上：我在這兒呼喚全世界的朋友，不管是白種人、黑種人還是黃種人。我呼喚人類的良知，請他們注視光天化日下發生的罪惡。兩星期前，我受導師索雷爾派遣來到亞利桑那州派克縣，驗證了一個印第安家庭中發現的思維傳輸現象
她簡要敘述了這條種族主義的自然法則的發現過程，接著寫道：我不相信這種能力為蒙古人種所獨有，因為不管是蒙古人種，還是歐羅巴人種、尼格羅人種，都是一母同源的血親。我相信隨著研究的深人，白人或黑人遲早也會獲得這種能力。即使不幸未能如此，蒙古人種所特有的這種能力也是全人類的財富，是這個三色世界的財富，就像黑人特有的體育能力，猶太人特有的理財能力，澳洲土人特有的追蹤能力一樣。
可惜，白人社會中的一些精英們並不這樣想，我一向愛戴的教授在一夜間變成了殺人兇手。小山提死了，留下一塊絕對的黑暗；馬高先生、松本好子和黎元德都死了，化成一團烈火；五分鐘前，在這兒，在亞利桑那州佐治縣安托斯農場，善良的巴巴斯先生為救我身受重傷。幾分鐘後，我也會死於幾顆準確的狙擊步槍子彈。
現在，我願在死亡來臨前把這個發現告知全人類，我希望白種人、黑種人和黃種人都能獲得這種能力，使人類互相溝通，互相理解。如果這個發現帶給人類的只是兇殺和欺詐，那就請你們忘了它，把它深深埋葬。
請向我的家人，我的同胞轉達我的祝願，我愛他們。下面是她的姓名和日期。
她站起來，聽見外面用喇叭喊話，命令她立即放下武器，否則警察要開始進攻。她揶揄地想，恐怕警方沒有馬上進攻，是對這個殘忍果決、本領高強的職業殺手還心存疑懼吧。她知道自己只要一露面，立刻就會吃上一排子彈，從他們的行事來看，今天根本沒打算留活口，但呆在屋裡已經沒有什麼意義了。於是，她略作整妝，步履從容地走過去，拉開大門。她正好看見一輛黑色的福特車闖進包圍圈，伊斯曼先下車，又扶著索雷爾教授急急下車，瘸拐著向指揮車走過去。江志麗向他們投過去仇恨的目光，看來索雷爾先生非常盡職盡責，他急急趕過來，一定是想目睹罪犯被擊斃的場面吧。
劉易斯看見了老朋友，急忙迎過來，相距還有20多米，索雷爾就急迫地喊：不要開槍！不要殺她！
劉易斯走近後疑惑地低聲問：為什麼？
索雷爾興奮地說：已經不用再殺她了！已經不用了！他解釋道，怪我太遲鈍了，我早該想到的，江志麗在車上偷我的手槍時，肯定已經窺見了我的思維。她曾說過，她在我的頭腦中看到了一個黑氣氤氳的黑洞，那是我的殺氣。可惜我當時忽略了。但一個小時前我忽然想到，小山提在臨死前也在說什麼黑色的洞洞。看來，他們確實都已看到一個人心中的殺機而且是一個白人的殺機，這說明在白人和蒙古人種間並不是不能進行思維傳輸，儘管目前只是單向的。他苦笑了一下，我對這個發現非常慶幸，因為我不必在良心上自責了。既然不存在什麼種族主義的自然法則，就沒有必要殺死江小姐了，相反，應該留下她作進一步的研究。
劉易斯和德萊尼先生認真聽著，德萊尼也如釋重負地說：太好了，能有這樣圓滿的結局實在太好了。
剛才他應巴巴斯的請求來保障江志麗的安全，但劉易斯一見到他，就坦率地說明了真實情況，問他：你是否願意白人成為弱智民族，被那些不相信上帝的黃種人奴役，被驅趕著走上眼淚之路，關在貧瘠的白人保留區？
作為一名敏銳的新聞界資深人士，他立刻領會到了這個發現意味著什麼，劉易斯描繪的圖景使他不寒而慄。他不願意做殺害一個女子的幫兇，同樣也不願意看到劉易斯描繪的情景。他目光陰沉地問：你說該怎麼辦？
劉易斯冷酷地說：殺死所有當事人，把這個秘密埋在少數人心裡。他又看了看德萊尼，我沒把真情告訴手下的任何人，但我壓根就沒有打算瞞你。因為我認為你是能夠保守秘密的少數人之一，你不是巴巴斯那樣的傻瓜。現在，你說該怎麼辦吧。
兩人很快達成了諒解，德萊尼將默認警方在正當防衛的借口下擊斃罪犯，自己運用在新聞界的影響封殺有關的消息報道，還要說服巴巴斯先生保守秘密。不過他沒有想到摯友巴巴斯為此負了重傷而且，如果他執意向外披露真相，甚至有可能被殺人滅口！所以，他很歡迎索雷爾帶來的消息。
劉易斯聲色不動地問索雷爾：你確信白人也能獲得這種能力嗎？
目前說確信還言之過早，但既然小山提和江志麗都能窺見我的思維，那麼這個結論應該是順理成章的事。
劉易斯忽然問道：會不會只能激發出單向能力？也就是說，白人只能被別人讀出自己的思維？
索雷爾稍愣，苦笑道：我絕不相信上帝會這樣捉弄我們，但我不能肯定地排除這種可能性。
劉易斯強抑住怒氣，鄙夷地說：教授先生，那你慌慌張張跑來幹什麼？你給了我一個不確定的可能，甚至又給了一個更為危險的可能，然後叫我放走這個中國女人，從而把白人置於危險的境地。而這一切，又都是為了你的什麼良心！教授先生，講良心也得有實力，如果200年前的白人移民者都是你這樣迂腐的傢伙，我們就不會擁有美國。好了，請兩位離開吧，我也要按自己的良心行事了。
索雷爾和德萊尼面面相覷，他們都是自視甚高的，想不到一個聯邦調查局的官僚竟駁得他們啞口無言。
在尷尬的短時沉默中，一直扶著索雷爾的伊斯曼小心地把教授推給德萊尼，平靜地說：局長先生，如果你執意要打死她，就先向我開槍吧。
他隨即向前走去，跨步走上台階，江志麗已經回屋了，他敲敲門，低聲說：凱倫小姐，請開門，我是伊斯曼。
他覺得十分內疚和悲哀，幾天前，甚至在教授殺死小山提時，他還保持著對他的信仰，心甘情願地作了幫兇。但現在，聽著教授善良地分析不要殺死江志麗的理由時，他卻止不住作嘔。屋裡沒有動靜，他再次敲敲門，聲音顫抖地說：凱倫小姐，請開門，我是來向你仟悔的。
門很快開了，江志麗立在門口，臉上帶著兩塊輕傷，頭髮散亂，目光中有那麼多的滄桑！伊斯曼低下目光，說：凱倫小姐
江志麗打斷了他的話，蒼涼地說：伊斯曼，不用說了，我已經看出了你的真誠。
她已經感受到了伊斯曼的思維，原來那個黑氣氤氳的小洞已變成柔和的金黃色，那是像朝霞一樣緩緩流動的無定形的混沌。在這個瞬間她忽然想到，如果人類能夠思維連通，能夠永遠沐浴在這金黃色的溫暖中，該有多好。
但她很快回到現實中，她知道，外面並沒有什麼金黃色的朝霞，而是幾十個黑森森的槍口在等著她。她說：伊斯曼，謝謝你，你讓我在迎接死亡時，對人類多少有了一點信心。請你離開吧，我要出去了。
不，我要陪著你，我不能救你，但可以陪著你一塊兒去死。他傷感地笑笑，說，這倒讓我可以說出自己的感情了，凱倫，我一直在暗戀著你，不過，我是一個幫兇，是一個不值得愛的男人。
江志麗低聲說：我也是一個薄情寡義的、不值得愛的人。她知道伊斯曼的決定已不可更改，便淒然一笑，挽著他的胳膊走向屋門。打開門，院裡的人們都愣住了，江志麗目光灼灼地盯著教授和德萊尼，與其說是憤怒，不如說是鄙夷。伊斯曼警惕地護著她，掃視著各個槍手的動靜。
劉易斯面色陰沉，舉起通話器欲下命令，索雷爾劈手奪過通話器，激烈地同他低聲爭辯著。爭吵持續了很長時間，劉易斯怒不可遏，猛力推開索雷爾，拔出手槍向幾米外的江志麗開火。伊斯曼疾速轉過身，把她掩在身後。劉易斯身邊的德萊尼以超出年齡的敏捷撲過去，把手槍推向天空，一串未經消音的清脆槍聲驚散了鴿樓上的鴿群，它們咕咕驚叫著飛散，在蔚藍的天幕上撒下一片白羽。
劉易斯喝令手下將索雷爾和德萊尼拉開，奪過送話器，狙擊手們又端平步槍。就在這時，一串車隊忽然在公路拐彎處出現，以驚人速度開過來，一輛福特XLD輕型貨車打頭，後邊有三輛大客車，很遠就聽見一片嘈雜的樂聲，有爵士鼓、長號，起勁地奏著《星條旗永不落》。車隊稍近，聽見車內用擴音器喊：不許殺人！蓋世太保雜種們，不許在自由女神像下殺人！
防暴警察阻擋不住，車隊擁進農莊。那幾輛客車上畫著光怪陸離的宣傳畫，有骷髏頭像、猩紅的女人嘴唇、豐腴的大腿，車側寫著紅狼爵士樂隊。車未停穩，幾十個青年嬉皮士從車門一擁而下，他們大都裝束奇特，頭髮染成火紅色、海藍色甚至鮮綠色。他們旁若無人地衝進警察隊伍，嬉笑著，怒罵著，轉眼就把警戒線沖得七零八落。
江志麗驚喜地看著這一幕荒誕劇。從輕型貨車下來的兩名少年擠過人群，跑到她的身邊。一個是白人，一個顯然是華裔。華裔少年神情亢奮地說：江小姐，我在BBS上看到了你的信件，馬上向所有網友發出呼籲，又拉上戴維開車來這兒。路上正好碰見這支樂隊，我們一喊，他們就爽快地跟著來了。你看，他們的這次衝鋒幹得多漂亮！還有，我猜想這會兒全國一定都熱鬧極了！
他格格地笑起來。同來的戴維是個文靜的小孩，這在美國的小揚基中是不多見的。他微笑著，簡單地說：我站在你這一邊。
看著這個文靜的小孩，她不由得想起怕羞的小山提，想起他在死亡前發送過來的突然的停頓。她把戴維摟到懷裡，眼淚刷刷地流下來。
劉易斯臉色鐵青，怒氣難抑。這群不可救藥的蠢貨！他們瘋癲癲地來到這兒串演了一出平等博愛的鬧劇，卻不知道這是在自掘墳墓。但他知道對這些弱智者是不能喻之以理的，自己的使命已經無可挽回地失敗了，在盛怒中他真想讓手下把這些蠢貨全殺死。
當然，他不至於這麼衝動。正在這時指揮車內的電話響了，是局裡打來的。已經有幾千個抗議電話、傳真和電子郵件打到了胡佛大樓，那些愛趕風頭的新聞界已經蜂擁而動，兩份電子報紙《號角》和《科學箴言》已搶先發了專題報道。局裡並未責備他，但命令他立即撤退。劉易斯低聲咒罵著，下了撤退令，他自己率先鑽進指揮車開走了，身後留下一片哄笑和口哨聲。
這邊，索雷爾忽然一個踉蹌，跌倒在地。伊斯曼跳下台階，和德萊尼先生一塊扶起教授。原來，剛才德萊尼與劉易斯爭奪手槍時，一顆飛彈穿透了教授的肩腫，現在左肩上鮮血淋漓。江志麗急忙進屋找出藥箱，撕開教授的衣服為他包紮。教授依在伊斯曼懷裡，面色慘白，精神頹唐，他俯看著江志麗，低聲說：凱倫，你能原諒我嗎？
江志麗正在包紮著的雙手顯然有一個停頓，但她沒有抬頭與教授的目光相接，默默包紮完畢，起身站在一旁，看著德萊尼和伊斯曼把教授抬上救護車。上車時，教授還回頭苦笑著看看江志麗，但那個女子的目光中顯然沒有一絲漣漪。