第二輯 聰明的鸚鵡 文 / 星新一

    作者：星新一

    一天，艾諾先生正在家裡發呆，正門響起了通報有客的鈴聲，有人喊道：

    「家裡有人嗎？」

    艾諾先生開門一看，來客彷彿是一個推銷員，穿著樸素，他站在那裡不大開口。

    「不知他又是來推銷什麼貨物的，反正還來得及。」艾諾先生衣想趕走他，可又沒有這樣做。原因是那推銷員似的漢子，肩上蹲了一隻鸚鵡，艾諾思忖：這可有點蹊蹺。

    艾諾先生看了鸚鵡一眼，鸚鵡便以尖利的嗓音叫道：

    「您好。」

    艾諾先生不由地應酬了一句：「你好。」接著他說：「真有意思，我向來對推銷員是採取不歡迎主義的，但是對於獨出心裁的您，就區別對待吧！首先對於您想給用戶帶來快樂的服務精神，表示心悅誠服。」

    「您過獎了。」漢子答道。

    漢子說話似乎顧慮重重，只說了這麼一句，就怯生生地不做聲了，艾諾先生催促道：

    「您是賣什麼的推銷員吧！」

    「啊！」

    「那麼，您先說一下賣什麼好嗎？我倒不一定買，可是，可以聽聽你的介紹。」

    「實話說吧！這只鸚鵡便是商品，假如您喜歡的話……」

    漢子客氣地剛一談及鸚鵑，鸚鵡立即接下去說：

    「我是一隻聰明的鸚鵡，買下之後，對您會有好處的……」

    由於完全沒有想到鸚鵡竟會這樣說話，艾諾先生驚訝得瞪圓了眼睛，凝視著鸚鵡，點頭讚許道：

    「越發驚人了。的確聰明，除此之外，它還會說什麼嗎？」

    「哦！會說許多話哩。不管教它說什麼，它馬上就能記住。」

    「那麼，讓它表演一次吧！」

    「哦……」

    那漢子吞吞吐吐地正要開口，鸚鵡又用那尖利而清晰的嗓音，搶過漢子的話頭說起來，聲音比起漢子那蠢笨、含混的語調來，顯得格外明快。

    「您若是買下我，對您會有許多用途。」

    「的確是個了不起的鸚鵡，如此訓練有素。我是想要買下，要多少錢？」艾諾先生問道。

    那漢子囁嚅著說了要價，價錢不便宜，但也不是昂貴到艾諾先生買不起的程度，何況它這樣能說會道，說不定是個稀世珍寶呢。買下之後，再教它說更多的話，每天的生活就更有趣了。

    「再便宜點行嗎？」

    於是雙方開始討價還價。幾經商談，那漢子讓價三成，買賣成交，艾諾先生付了錢。

    「謝謝。那麼，我告辭了。」

    漢子接過錢，鞠了一躬，與此同時，那只鸚鵡也抖開翅膀，飛到艾諾先生的肩頭。

    那漢子走後，艾諾先生回到房間，讓鸚鵡蹲在椅子上，一邊頻頻地打量著它，一邊自言自語地說：

    「那麼，教它記住些什麼話呢？若是訓練得好，它可以看家的，只要教它會喊叫一聲「誰」，小偷就會被嚇跑的……

    於是，艾諾先生朝鸚鵡喊了一聲：「誰」？但是，鸚鵡卻歪著頭一聲不響，反覆喊過多次，依然如故。

    「怎麼回事，好像不大對頭呀！」

    艾諾先生頓生竇疑，兩手交叉，沉思了一會，忽然一個令人討厭的想像出現在腦海，不由地說出聲來。

    「……嗯，大概是有點輕率了，我似乎被他騙了，應當更詳細地查詢之後再買才是。剛才那漢子一定是個『腹話術師』，１他讓這只毫無本領的鸚鵡蹲在肩上，走門串戶，那時自己裝成呆子，讓鸚鵝扮作聰明的樣子，他用腹話術惟妙惟肖地表演，使人誤以為是鸚鵡在說話呢，簡直騙得太高明了……」

    艾諾先生察覺到自己的粗心大意，開始後悔了。

    「……倒霉，忘了問那個傢伙叫什麼名字，住在哪兒，只顧盯著鸚鵝，連他的相貌也沒有記住，即使報告警察也無濟於事了。真是吃了大虧。怎麼補救呢？乾脆把這鸚鵡燒吃算了。否則，沒法出這口氣……」

    艾諾先生沒完沒了地嘮叨著，冷不防，那鸚鵡突然又叫起來：

    「喂！喂！不得無理，你又是燒，又是吃的！老子也不是好惹的！」

    艾諾先生嚇了一跳，甚至懷疑自己的耳朵是否失靈。

    「啊，這傢伙會說話呀！還會嚇唬人呢。那麼，這並不是腹話術的把戲咯！」

    「不！不！是腹話術，這一點你沒有弄錯。」

    「你說什麼？什麼意思？」

    「我是說，使用腹話術的不是那個漢子，而是老子我。像他那樣的笨蛋，不可能會腹話術。會的是我．老子是聰明的鸚鵡哦……」

    鸚鵡喋喋不休地說個沒完，實在是過於能說會道了。這大令人無法相信。艾諾先生呆呆地愣住多時，一經恢復常態，驚訝之餘，感到不寒而慄。

    「真奇怪！哪裡像個鸚鵡。神奇地過於聰明，這也討厭，心情壞了起來，若是飼養這麼個東西，不久我也就會像那個漢子，成了個小傻瓜，錢嘛，花就算花了吧！趁早給我滾蛋！」

    於是，艾諾先生打開了窗子。

    「既然這樣，我就走了。再見……」

    鸚鵡說著便展開翅膀飛了出去，不知飛到哪兒去了。

    鸚鵡飛回了自己的家。

    「嗨！我回來啦！」

    鸚鵡邊喊邊用嘴叩打窗玻璃，剛才那個呆頭呆腦的漢子打開窗子，把鸚鵡迎了進去。那漢子照樣一聲不響，畢恭畢敬地鞠了一躬。

    「今天算賺了大錢。喂！那些錢呢？統統都拿出來，放在老子面前，你若在錢數上搗鬼，老子可不饒你！」

    鸚鵡一聲令下，那漢子順從地把從艾諾先生手裡接過來的錢拿了出來，放到鸚鵡面前。

    「太好了，給你兩成，餘下的歸老子。像你這樣連話都不會說的笨蛋，能分得點錢，吃上口飯，還不是托老子的福嗎！別忘了老子的養育之恩……」

    那漢子仍是一聲不響。畢恭畢敬地鞠了一躬。

    「我幹了一天活，肚子餓了，趕快給我做好飯好菜去。」

    愚蠢的漢子又默默地著手為鸚鵡準備飯菜去了。

    （譯自《新潮文庫》I983年版星新一著《未來的童話》）

    潘向旭譯——

    書香門第掃瞄校對