第一輯 世外桃源 文 / 星新一

    「諸位觀眾，大家期待已久的節日終於來到了。向宇宙彼方起飛的電視火箭，越來越開始接近葩露行星。從現在起，我們就可以通過電波，超越那遼闊的天空，去欣賞從接近直到登陸行星的一切情景。」

    電視播音員的聲音，通過電視廣播線路網，清晰地傳到了每個家庭。

    「再過一會兒電視顯像就快調整好了。在此期間，我們想先請現已光臨攝影場的天體研究所的主任教授，給我們談談有關這方面的情況吧！」

    於是，出現在電視屏幕上的，是手執銀光閃閃的火箭模型的教授先生，播音員開始和教授搭話。

    「不要很久，我們就能夠看見葩露行星的樣子了，這種電視火箭的性能真是奇異無比呀！」

    「關於電視火箭，在早些時候發射時，我想已經有人談過了。它裝配著精緻的彩色電視攝影機，是一種小型無人操縱的火箭。至於能夠載人的火箭，它的裝備將更為複雜。但，這種電視火箭，則只要有一部攝影機就行了。它能把行星的面貌全部拍攝下來，讓我們飽覽無遺。這樣，如果我們一旦發現某一行星人類有探訪的價值的話，就可以繼續發射載人火箭，作進一步的研究。這種電視火箭，可以說是我們進出於宇畝空間的一隻眼睛吧！」

    接著，教授又指著火箭模型的各個部位，向觀眾進行了簡單的說明，播音員向他輕輕地點頭致謝。

    「顯像剛剛調整完畢，現在，請大家開始觀賞吧！」

    電視屏幕上立刻變換了畫面。現在映出的是一片寂靜遼闊的宇宙空間。畫面中央浮現出閃耀著藍色光輝的葩露行星，而且正在逐漸地擴大。

    「越來越接近我們了。」

    播音員的聲音，充滿了感歎的調子。

    「將要看到什麼樣的景色呢？這真是一種最大的樂趣啊！」

    教授的語調也有點興奮起來。擂音員又代表電視觀眾向教授提出問題。

    「在那麼多的星體中，我們為什麼偏以葩露行星為目標呢？它又為什麼受這麼多人的歡迎呢？是否請您給解釋一下？」

    「這個葩露行星，就其位置而言，和地球處於大致相同的狀態。也就是說，該行星上的溫度，氧氣量和水等，都和地球上的條件相差無幾。因此可以想像，即使人類進入這個行星，生活也不會感到有什麼不便。」

    「那麼，它將來倒大有希望成為地球的殖民地了。」

    「是的。或者有些條件比地球還更為優越也說不定呢！不過殖民地這個詞兒，總給人以無法謀生的人去勞動的印象。如果你去的地方是一個超乎想像的絕妙環境，那麼去的人還要經過挑挑選選，那個地方也許應該叫作療養勝地吧！」

    「那樣，也就是宇宙的世外桃源了。」

    「是啊，如果情況弄清之後，載人火箭也會很快地出發了。」

    「我們真盼望著有那麼一天呀！」

    電視火箭越來越接近了，葩露行星已在屏幕上全面展開。

    「那白色，是雲吧？」

    「對。請看啊，在雲層下邊還能看到藍色的海洋。水是十分充足的了。」

    電視火箭穿透雲層直指大地，畫面上也隱約能辨認出是大海上掀起的白色的浪峰。

    「好像要在海岸登陸呢！」

    「是的。可是火箭上裝有自動化的移動設備，所以陸地上的景象也將能全部看到。」

    果然，蔭露行星的地面迅速地逼近屏幕。但是，畫面卻突然消失了。

    「哎呀，畫面消失了嗎？」

    「不是的，不要擔心。由於登陸時有一種緩衝裝置在活動，所以暫時像是切斷了電源。可是，不久就會恢復原狀，最後會看清行星的地面情況的。」

    正如教授所說，過了不久，斷絕了的電波又開始繼續了。可是，畫面卻像是被什麼東西覆蓋著似地，是一片雪白。

    「這是怎麼了？」

    「完全不應該是這樣的啊！」

    教授的聲音也有點驚惶失措起來。

    「也許是由於受到登陸的衝擊，發生什麼毛病了吧！」

    「不會的。有關登陸的那些裝備都是特別仔細製作的，決不可能出現任何毛病。」

    「那麼，也許是這裡的接收設置發生了問題吧！讓我打聽一下看！」

    但是還沒等播音員去查詢，接收電路方面已經做了緊急處理，而且，其結果已經報告了攝影場。

    「這裡的接收狀況極為正常。」

    「居然能發生這種情況，是完全沒有想像得到的。」

    「其它的儀器都在運轉著吧？」

    「當然是的。請看白色畫面有上方的數據吧，那裡的展示說明氧氣量比地球上還要多些；氣溫約為二十度，這真是相宜的溫度啊！」

    「就是人類進入這個行星，一定也能夠生活下去吧！」

    「看來是不會有問題的。儘管如此，但沒能看見地面上的樣子，真是十分遺憾啊！」

    趁著畫面上還是一片空白，播音員又與教授繼續對話。

    「誠然，電視火箭到底來到了葩露行星，可是……」

    「雖說可以接著再發射，但也還需要一些時間，這真是遺憾的事。」

    但是，不論怎樣，也沒有別的辦法了。

    「別無良策，這次播音只好到此暫告一個段落……」

    於是，節目就要停頓下來。

    突然，在這一瞬間，畫面上的白色好像全被擦掉似地消失了，眼前展現出葩露行星的面貌。

    「啊！我們的祈禱奏效了，毛病似乎都修好了。」

    「真令人高興啊！可是，葩露行星的地面上的景象，可真出乎意料。」

    已經不用再等教授講解，屏幕上映出的畫面完全是超越想像的景致。那是一片無限荒蕪的土地，到處都是枯萎了的植物，情況十分淒慘和荒涼。

    忽然，又傳來放射能測定器的響聲，好像哪裡又出了毛病。

    「這個聲音是……」

    「這是放射能管的響聲，不過不應該響得這樣厲害，看來那裡放射能是很強的。」

    「若是那樣，人類是不能住的了。」

    「不用說人類，地球上的任何生物，都是不能……。」

    這時，好像有什麼活動著的東西進入了畫面。

    「啊，好像有生物呢！」

    那是從畫面左方出現的。

    「那不是很像人嗎？」

    「從外表來看確實是很像。我想這是能在很強的放射能中間活下來的生物。可是，卻像是有些痛苦的樣子呢！」

    那像人似的生物，與其說是在走路，還不如說是踉踉蹌蹌地搖晃著軀體，有時還要跌倒，他們漸漸走近畫面。

    「那麼難看的臉孔呀，那不是燒傷後的瘢痕吧？」

    「可以那樣認為。看來，就在不久以前葩露行星上大概進行過原子和氫武器戰爭，我這樣判斷也許不會錯的。」

    那個生物的皮躍流著濃水，而且吐了血，非常痛苦，肩胛還在微微地顫抖。

    「多麼殘酷啊！戰爭中很可能使用了一種不能治癒的細菌武器和毒瓦斯，這真是人類去不得的星體。」

    「也不是什麼世外桃源了吧！」

    「我們還是不接近它的好。」

    接著，像崩潰了似的畫面上，出現了熔岩一般鮮紅的液體，在消失了的生物後面傾瀉而來。畫面右上角顯示溫度的數字，在使人目不暇接地直線上升。

    「是啊，這可能是由於強力的原子和氫彈爆炸，引起了地殼的變化。」

    「電視火箭也將被毀了吧！」

    「是的。不過它既然弄清了葩露行星是不適於人類的星，也就算出色地完成了它的達命。我們決不能因此而心灰氣餒，還要向其他星球繼續發射電視火箭，應該滿懷信心地努力下去！」

    熔岩襲擊著畫面，放射能管響得分外地厲害。然後，電視火箭接收的廣播終於完全中斷了。

    「你們辛苦了。」

    住在葩露行星上的居民們，用他們自己的語言互相問候。

    「你表演的那種步履維艱的踉蹌相，真是一場很賣力氣的演出啊！」

    「蒙您過獎，謝謝！可是表演中還要忍住不笑出聲來，這個滋味可真不好受！」

    那人一面答著話，一面把燒傷瘢痕的面罩取下來。

    「熔岩也弄得很像啊！」

    「太逼真了，我們簡直竟忘記是置身於演戲的佈景中了。」

    「究竟方纔那是哪個星體上的來客呢？」

    「誰知道啊！不管怎樣，這次上了我們的當送走以後，大概他們再也不會接近我們這個星球了。」

    其中一個人這樣說，一面把才纔弄壞了的電視火箭用腳踢開。然後又把使放射能管發出響聲的鈾仔細地收藏到容器中去。

    於是，這些住在葩露行星上的美麗的居民們，又把包裹攝影機用的白布以及零零碎碎的佈景、裝置等物品整理了一番。然後，在這充滿花香如微風輕拂的原野上散去了。他們——蔭露行星上的居民，長期以來就在這恬靜幽雅的環境裡度著和平生活。今後，也將繼續在這安謐和平的世外桃源裡活下去吧！

    （譯自新潮文庫1981年版星新一著《歡迎你，地球》）

    趙耀譯——

    書香門第掃瞄校對