第一輯 妖精 文 / 星新一
窗外正是春夜。朦朧的月在迷茫的霧靄中穿行，白蝴蝶在花萌裡安靜地睡了。
房間裡，十九歲的少女阿葵獨自坐在椅子上陷於沉思。不過，這並非由於春天這個季節所特有的、難以名狀的煩惱，而是由於一個明明白白的問題所引起。
「難道就不能想出個辦法來爭口氣嗎？」
她小聲地嘟囔著。原來，阿葵是想跟一個與她同歲、名叫阿艾的女孩比個高低。阿葵和阿文在學校時就是朋友，畢業之後，她們又同樣在戲劇界當演員。在旁人眼裡，她倆現在還是好朋友。然而，這只是旁人的看法罷了。對阿葵來說，阿文是一個一分鐘也不曾從她腦海中離去的勁敵。
當然，阿葵在學校時成績並不壞，而且算得上是美人兒，演戲也有才華。不過，與阿艾一比，阿葵就不能不覺得自己有那麼點遜色。儘管只有一點兒。她希望自己能壓倒阿文。這就是阿葵煩惱的根源，尤其是在這樣的夜晚，心裡就更加煩躁。
「沒有什麼好辦法嗎？」
當她嘟嚷著說完這句話時，不知從哪兒響起一個聲音：
「有呀！」
這是一個尖細的、可愛的聲音。阿葵東張西望，她找到了說話的人。啊！這不是夢吧？原來是一個小女孩，不知是從春靄中還是從什麼地方鑽了出來。她穿著淡淡的蔚藍色的衣裳，坐在窗台上。一眼可以看出，她並不是一個普通的孩子。首先，她非常小，和法國的洋娃娃差不多。還有，她背上有兩葉透明的大翅膀。
阿葵不由問道：
「你——是誰？」
「我是妖精。」
「妖精，真的嗎？」
阿葵擦擦眼睛重新打量了這小女孩一番。雖然，小女孩長著一張可愛的臉蛋，可是總讓人竟得她有一種與常人不同的神態。
「我不是清清楚楚地站在你眼前嗎？」
「那麼你來幹什麼？」
「看你家有什麼心事似的，我想幫幫忙。」
「什麼事都能辦得到嗎？」
「是的，什麼都行。你說吧，無論你的願望有多少，我都能滿足你。」
阿葵想了一會兒，試探著說：
「我要一個非常漂亮的男朋友，行嗎？」
妖精輕輕地扇動著背上的大翅膀，滿口答應：
「行呀，兩、三天內就會實現。當你在街上走時，有個青年會上前跟你說話。這是一個溫存、高雅、誠實、富有的青年，而且他瘋狂地迷戀著你。」
阿葵樂了起來。能和這樣的青年男子結識當然高興，而且更重要的是，現在終於能夠向阿艾炫耀了。阿艾還沒有男朋友哩。想到這裡，她脫口而出：
「謝謝你，這樣一來，阿艾一定很懊惱。」
妖精搖了搖頭：
「不見得。」
「為什麼？」
「你好像不知道被精滿足人們的願望是有條件的，我還以為你從故事書上已經弄懂了這點呢。妖精可以實現人的任何願望，但也將同時給此人的勁敵以兩倍同樣的東西。」
「那麼，阿艾會怎麼樣？」
「她將擁有兩個這樣的青年作為男朋友。」
想到這樣標緻的青年竟有兩個，還要爭風吃醋地討阿艾的歡心，阿葵就不高興起來了：
「那麼，這個願望我不要了，我另想一個。」
「行呀，我什麼都能做到。若是你喜歡寶石，我就讓寶石戴在你手上。」
「啊，寶石好，我早就希望有個紅寶石戒指。」
妖精一邊聽一邊點頭，但是臉上卻浮上一層不懷好意的冷笑。她說：
「我們先講好，阿艾會得到兩倍這麼大的寶石。」
阿葵又怏怏不樂了。紅寶石戒指也不能向阿艾炫耀的話，那麼要來了又有什麼意義？
「寶石，我也不要了。」
「那麼，你要什麼？」
「妖精都是些壞心眼兒的東西。」
「是嗎？跟人比一比，誰壞？我們妖精說，你要什麼就給你什麼，而拒絕接受的是你們——人。」
「等一等，我再好好地想一想。」
阿葵苦苦思索，絞盡腦汁，該向妖精要些什麼呢？她怎麼也想不出來了。衣裳呀，鞋子呀，想要的東西太多了。可是一想到阿艾將得到她的兩倍，阿葵怎麼也不願意說出來。這一次公演，阿葵早就希望能扮演一個重要角色。可是，假如這個願望實現了，阿艾自然會演更重要的角色。
妖精看到這情況，就說：
「想不出來了嗎？你若是那麼希望勝過阿艾，你只要說出那一種願望，我就能滿足你。」
「哪一種願望？」
「如果你說把自己變醜，那阿艾就會變得更醜。如果你讓自己的一隻手負傷，那阿艾就會兩隻手都負傷了。
但是，不管怎麼樣，阿葵也不願這麼說。阿葵可不是那樣的大傻瓜。
「總算想出來了！你什麼都聽我的嗎？」阿葵突然眼睛亮了起來，大聲叫嚷。妖精點點頭，說：
「是的，完全照辦。」
「那麼，請您到阿艾那兒去，纏住她，讓她先提出願望，行嗎？」
妖精聽了這話，並不怎麼驚訝：
「果然如此，你們的想法果然都一樣。」
「你說辦不到嗎？」
「辦得到。不過，我去了就不回來了。」
「沒關係。」
只見妖精扇動一下翅膀，就在夜空中消失了。
妖精從那以後再沒有出現。阿葵一直等待著。結果，可是一點好事也沒有發生。等了很久很久，她總算明白了緣故。
「對我來說，阿艾是勁敵。可是阿艾卻並不認為我是她的敵手。」
阿葵非常後悔，不該把妖精放走。然後，她認定那是一場春夜的夢。
但是，阿葵還經常產生這樣的希望：那個妖精纏住我的敵手，也許會帶給我幸運。儘管她也知道那是不可能的事。
（譯自新潮文庫1979年版星新一著《薄可妮》）
謝崇怡譯——
書香門第掃瞄校對