第一輯 一個姑娘和兩個小伙子 文 / 星新一

    有一位姑娘，年輕貌美，全身富於魅力。還有兩個小伙子，也都很年輕，胸中燃燒著熱情的火焰。就像故事中常有的情節那樣，兩個年輕人都對那位姑娘懷有眷戀之情，幾乎同時向她傾述了求婚的話語。

    「我能遇到您這樣一位姿色出眾的女人，感到無比歡樂，本來與您幸遇就該使我心滿意足。然而我的心卻驅使我要求更高，我渴望您永遠屬於我。我一定使您幸福，怎麼樣？跟我……」

    兩個人都求愛，姑娘異常欣喜。有選擇的權利，這在任何世道都是件令人欣慰的事。可是，姑娘卻又不勝煩惱，因為她難於判斷出哪個青年更好些。於是，姑娘把他們叫來說：

    「我請你們二位來，沒有什麼別的事，我同時聽到了你們倆人求愛的話語。可是，打那以後我感到很苦惱，不知如何是好。你們倆人我都喜歡，而且我認為都是非常出色的人。」

    兩個青年都欠起身異口同聲地說：

    「我這顆愛您的心誰也比不上。我甚至想，若是能辦到；我情願撕開我的胸膛，讓您看看我這顆灼熱的心。」

    「不，還是我的愛更強烈，為了您，我不惜獻出生命。」

    「談到獻出生命，那是瞎說。也罷，既然如此，我們就靠決鬥來定吧。只要你有那種勇氣就行……」

    「那正是我所期望的，就靠堂堂正正的決鬥來分個高低吧，只能如此，別無他路。」

    他們果真拉出了要決鬥的架勢，姑娘插到中間說：「那種胡鬧的事，可不能幹哪！我搞不清你們愛情的高低。不過決鬥也太野蠻；靠撲克牌和骰子來定，又未兔太低級。現在是文明社會，你們能不能用更好的辦法，通過競爭，顯示一下你們才能的高低呢？」

    兩個青年回答：「當然可以，不管用什麼辦法，也要比個高低。」

    姑娘繼續說：「你們各自創辦個企業，為生意興隆和盈利而互相競爭。我想知道，今後一年內，哪個生意興隆，哪個盈利最多，請你們不要誤會，我並不是那種金錢迷竅的人。不過我想，要判斷一個人在當今社會生活的實際力量。這難道不是一種好辦法嗎？」

    「那當然好了，就靠這個來定勝負吧！一定讓您看到我會勝利。我們也想請您答應：要尊重這次競爭的結果。」

    姑娘答應了。就這樣立下了君子協定。

    兩個青年人立即投入了各自的研究，悉心探討，研究有發展前途的企業，制定了計劃，於是開始了他們的工作。他們廢寢忘食，埋頭工作，無暇他顧。他們知道，這事業的成敗關係到能否得到姑娘的大問題。

    一年後，他們來拜訪姑娘。一個青年說：

    「我竭盡全力干，可是由於遭受到意想不到的災害，使得我的成績很差，我願自動退出。」

    另一個青年打斷他的話說：「我確實取得一些成績。可是，他若是不遇到災害，也許會勝利的。就這樣定下來，總有點於心不忍，覺得不是滋味兒。我請求把評定期限再延長一年，不管怎麼說，總得合情合理地定下這件婚事才對。」

    這是無可非議的請求，姑娘答應了。於是兩個青年的競爭又繼續下去。

    下一年裡，兩個青年熱衷於工作的勁頭勝過往年，而且更加謹慎，事業也日趨興旺，兩個青年的業績都很顯著。

    這一年也過去了。兩個青年又來到姑娘這裡，一個說：

    「這次我趕上去了，可以說我勝了。但是，我總覺得不那麼舒暢，因為他有去年的債務。從他需要還債這個意義上說，至少希望您把評定期限再延長一年。這期間利潤也能提高，而且不管誰勝了，都會使您更幸福的。」

    姑娘又答應了。兩個青年的企業規模越來越大，而且各方面都更加完善、充實。雖說也有偶然的失算和不意的失敗，然而他們卻能把不景氣限制在最小的範圍內。與此同時，他們能把失利和意外作為教訓，使企業的未來計劃更加完善。

    下一年，評定又延期了。他們這時才意識到以前彷彿是一場大夢，如今才真正悟到幹事業的實質。過去，猶如一個微小的開端，真正的較量，此刻才開始。他們緊握躍進快馬的韁繩，向著未來穩步疾馳。他們感到能充分發揮一切才智，正是這個時候。

    兩個男人仍然不斷地埋頭實幹，振興企業，增加盈利，簡直成為一種愉快的刺激，極其引人入勝。他們意識到搞事業才是男人生存意義的所在。與事業相比，其他一切就顯得太……

    歲月流逝。

    姑娘已不是如花似玉的年華。她把兩個青年叫來說：「你們的成功使我很高興。可是你們打算怎樣安排我呢？我們不是規定好的嗎？請你們快一點定下來呀！」

    兩個男人互相耳語。

    「可不是嘛，是有那麼個約定的。我們得到現在這樣的成功，全是托她的福啊。好，明年不管發生什麼事也要把這事定下來。不過，你看怎樣，這次咱倆改變一下辦法吧。乾脆，誰輸了誰跟她結婚……」

    （譯自新潮社1981年版星新一著《誰的惡夢》）

    王怡娜譯——

    書香門第掃瞄校對