第一輯 豪華的生活 文 / 星新一

    「可真是世道艱難啦，這錢一點也不頂用！」S先生無精打采地嘟嚷著。

    他多少也領到了點獎金。可是，去了還債，再添點生活必需品，就一點也不剩了。不，準確些說，不是一點也不剩，而是只剩一張紙幣了。

    想買點成總的東西，或盡興地旅遊一番，這錢實在是不夠用。索性買一張彩票吧……忽然，他腦海裡又閃現出一個驚人的主意。他想起了附近那個神社，傳說還很靈驗呢，於是他去了，低下頭開始了祈禱。這一來，不知從哪裡立即傳來了說話的聲音：

    「好吧！叫你遂心如願。」

    他四下瞧瞧，連個人影也沒有。啊！方才一定是神仙顯靈了，怪不得說話的聲音是那樣莊嚴矜重。S先生不由得把僅有的一張紙幣投進了香資盒裡。他誠惶誠恐地說：

    「請您開恩，讓我也領略一下豪華生活的滋味吧！可是為什麼這麼快，我的禱告神佛就知道了呢……」

    「最近，不信神佛的人越來越多，聽說香資的收入也減少。所以，神仙有時候必須顯示一下神仙的威力。」

    「說起來，我的命運還不壞。香資也已獻上了。不過，能不能靈驗呢？」

    「心誠則靈。神仙是不會說謊的，安心地等待吧！」

    S先生用舞蹈般的步伐走回了公寓，獨自一人仰臥在冷冰冰的屋子裡。

    「真是謝天謝地，太令人感激了。不過，真的會遂心如願嗎？是啊！需要等待，可要等到什麼時候呢？打聽一下就好了。雖說不會撒謊，可若是幾十年之後才……」

    這時，好像有人來了，那裡站著一位陌生的男人。

    「您是哪一位？有什麼事……」

    「送貨來啦。」

    他記不得有這麼回事。正在納悶兒，物品已經源源不斷地被運到了屋裡。有地毯、成套的接待賓客用傢俱、坐鐘、大型電視機……還有高價的洋酒，也混在一起運了進來。那男人走了以後，S先生輕輕地—一撫摸著送來的物品，心下有些疑慮：這該不是幻覺吧？然而所有的物品分明都是真的，而且是全新的。送東西來的到底是誰呢？他能想到的只有一個，除了方纔那位神以外，還會有誰呢。他再一次讚歎起神的威力了。

    把送來的物品—一擺好以後，屋裡過去那種寒酸氣一掃而光，變得豪華極了。S先生坐在沙發上，盡情地品嚐著豪華生活的滋味。但，總有些美中不足之感。S先生到現在為止，還是一個獨身漢呢！那麼，這不足之處在哪裡，他自己很快也就意識到了。

    「我不應該有什麼怨言。可是，如果能夠叫我一切都遂心如願，我多麼希望更完滿些呀！」

    他正在這樣嘟嘟嚷嚷，又一次響起了敲門聲。

    他開門，吃了一驚，一位年輕、美貌的女郎正笑容滿面地站在那裡。

    「啊！叫您受等了，不必客氣，請進吧！」

    S先生用極其興奮的語調表示歡迎。彷彿又一次進入了夢境。他想碰一碰美女的身子，但又覺得為時過早，何必那麼著忙呢！相反，他倒是招了自己一下，好疼，一切都是在現實之中。他面對著端坐在椅子上含羞帶笑的女郎，真不知從何說起是好。

    「唉，何必那樣害羞。您做什麼工作？」

    「啊啊，我在百貨商店上班。」她提到了一個一流大百貨商店的名字，那是一個因為店員的教養好而出名的商店。做為婚姻的對象，那裡的店員是沒有什麼可挑剔的。S先生感到十份愜意。

    「是呀！那麼就請隨便些吧，不必拘束，因為您為什麼來的，我十分清楚喲……」

    經他這麼一勸說，女郎這才流露出輕鬆的表情。

    「既然是這樣，那就好說了。其實，我是因為年終太忙，寫錯了發貨傳票。竟把應該送到別處的東西送到您這兒了……」

    「什麼？」

    S先生還在發愣，運貨人從門外進來，已經把物品接連不斷地運了出去。那位女郎也一同揚長而去了。一切又都恢復到可悲的原狀。S先生走了出去，跑到神社，大發牢騷：

    「神哪！你太冷酷無情了。」

    「少說廢話。這就是一張紙幣的份兒。若想嘗受更好的滋味，要付出更多的代價才行！」

    聽著這莊嚴的聲音，S先生又嘟囔起來：

    「真是世道艱難啦！這錢，一點也不頂用。」

    （譯自新潮文庫星新一著《妖精發放公司》）

    趙北柯譯——

    書香門第推出