星新一著李有寬譯
Ｎ先生是一位中年男子，職務是科長。該科專門負責推銷宇宙旅行者使用的手提包。他坐在自己的辦公室裡，忙忙碌碌地處理著堆在辦公桌上的各種文件和報表。
突然，辦公桌上的內線電話機響了起來，他趕緊抓起了聽筒。
「經理先生叫你馬上就去，他想聽一下關於業務情況的匯報。」
「是，現在就去……」
Ｎ先生一邊站起身來，一邊忐忑不安地想道，但願不是找我的岔子。無論對誰來說，被經理先生叫去都不是一件輕鬆愉快的事情。聽說新來的經理先生是一位喜怒無常、脾氣怪僻的人，這對Ｎ先生來說，就更加可怕了。可是，又不能逃避，否則事情更糟。
他拿起一疊文件報表，向經理室走去。在半路上與製造部部長擦肩而過，從對方那副愁眉苦臉的神情來看，可以斷定製造部部長從經理室出來不久。
Ｎ先生站在經理室門口，深深地吸了一口氣，小心翼翼地敲了一下門。於是房間裡傳出了冷冰冰的說話聲。
「進來吧。」
Ｎ先生進屋以後就畢恭畢敬地站著，彬彬有禮地低著頭說道：「聽說是您叫我來……」
上一次由於頭低得太過分了，被經理先生訓斥了一頓。Ｎ先生對此記憶猶新，所以今天有分寸地稍微點了點頭。可是，坐在寬大的沙發裡的經理先生見了這情形之後還是生了氣。
「喂，給我把頭再低一點下來：上身前傾成三十度角。我喜歡三十度角。再重來一次！」
「是，對不起。」
Ｎ先生又重新鞠了一次躬。經理先生毫無表情地瞧著誠惶誠恐地行著禮的Ｎ先生。Ｎ先生在心裡憤憤不平地想道，不管怎麼樣，總得通點兒人情答一下禮吧，簡直不拿我們小職員當人看待。
但Ｎ先生又不敢說半句表示不滿的話，只是一次又一次地鞠著躬，最後總算達到了經理先生所喜歡的標準——三十度角。
「哦，不錯，行了。以後別忘了今天的動作要領。那麼，讓我聽聽業務情況匯報吧。」
「是。現在將本月的計劃指標與實際完成指標跟上一個月的情況進行比較……」
Ｎ先生一邊看著手中的文件報表，一邊按順序說著。經理先生微微地點著頭聽著，突然舉起手來打斷了Ｎ先生的匯報。
「喂，剛才你說什麼百分之五十五，這好像有點兒不對呀。」
Ｎ先生趕緊重新查了一下報表，果然像經理先生指出的那樣，弄錯了。
「啊，對不起，應該是百分之五十四。」
「這樣可不行啊：」經理先生毫不客氣地提高了嗓門警告道。
Ｎ先生連忙戰戰兢兢地道歉認錯：「是。這是我在計算上的錯誤。可是，即使如此，您不必發這麼大的火呀。僅僅只有百分之一的差錯……」
「不，差錯總歸是差錯。」
「是。可是，只要是人，不管是誰，出點兒差錯也是難免的呀……」
「這種精神狀態可不行！你在五個星期以前已經出過同樣的差錯了。也許你心理上有什麼障礙吧。等一會兒找醫生去看一下：」
「是。等一會兒就去看。」
Ｎ先生恭恭敬敬地鞠了一躬，這次相當標準，上身前傾成三十度角，連經理先生也挑不出什麼毛病來。可是，經理先生又把注意力轉移到了其它方面。
「哦，對了，最近一個時期以來，你多花了不少交際費，為什麼……」
經理先生的目光相當銳利，對公司裡的情況瞭如指掌，連一點兒小事都不放過。當然，只有這樣才稱得上是經理先生。在企業管理中，上層領導者必須具有卓越的才能。
Ｎ先生辯解道：「那個麼，那是為了增加營業額呀。在商業談判中，必須由賣主作東道主，設宴招待各位主顧，使氣氛和睦友好，大家的情緒高漲，以便看準時機，在最為有利的時候簽訂合同。我花掉的那些交際費比起……」
「不，沒有必要去做那些事情。這筆開支應該用在提高產品質量上去。」
「您的意見當然是非常合理的，可是，您作為經理先生也許不知道吧……」
「不許狡辯！我的意見是絕對正確的，今後不准再搞什麼招待宴會。這是命令！明白了嗎？只要你明白了就行了。」
「是，明白了。那麼，請允許我回去做自己的工作吧。」
Ｎ先生又鞠了一個三十度的躬，然後朝門口走去。可是，突然又被經理先生叫住了。
「喂，稍微等一會兒。」
「是。還有什麼事情嗎……」
「對不起，能不能給我掏一下耳朵？」
「可以，我很樂意為您效勞。」
Ｎ先生站在經理先生坐著的沙發的側面，彎下腰來，準備開始動手。如果拒絕的話，經理先生一定會懷恨在心，會想方設法找岔子報復的。想到這一點，Ｎ先生只得忍氣吞聲地服侍經理先生。可是，Ｎ先生剛開始掏了一下，經理先生就叫了起來。
「喂，這樣掏法可不行啊！先把我頭上的罩子拆除下來。」
「是……」
Ｎ先生拿來了一把螺絲刀，小心翼翼地把經理先生頭上那個柔軟的塑料罩子卸了下來，接著又用微型吸塵器清除了聲音信號接受裝置周圍的灰塵。
Ｎ先生一邊幹著這「掏耳朵」的活，一邊迷迷糊糊地想著，遠在孩提時代的那時候，就經常聽人說起過這種事情，真像做夢一樣。當時人們都說，到了將來，無論誰都可以使用機器人，想必一定能夠輕鬆愉快，悠閒自得地進行工作的吧。那是一幅燦爛輝煌、鼓舞人心的未來世界的美好藍圖。
可是，現實又怎麼樣呢？那些預言家們所作出的不負責任的預測與現實恰恰相反。我只能服從機器人的命令，一個勁兒地努力工作。
這時候，經理先生說道：「怎麼樣？這兒有一隻晶體管有些不正常，也許是出了什麼故障吧。快給我換一隻新的。注意，手腳輕一點兒！」
「是……」
Ｎ先生仔細一看，只見經理先生的腦袋裡面極其精緻複雜，密密麻麻地裝滿了許多超小型的電氣零件，由於這些精密的電子儀器工作得很好，所以無論多麼細小的事情，一旦記住以後就再也不會忘記了。
這樣討厭的經理先生可真是少有的。Ｎ先生終於忍不住，咬牙切齒地破口大罵起來。與此同時Ｎ先生又想起了從前那位令人懷念的前一任經理先生，那可是一位有血有肉有感情的好人啊！可惜不知他現在到什麼地方去了。
Ｎ先生恨不得用一把鎯頭把現在這位經理先生的腦袋砸個粉碎。可是，如果於出這種魯莽的事情的話，將會受到嚴厲的懲罰，甚至會被判刑的。因為製作這位經理先生耗費了一筆數目相當驚人的巨額資金。
那些有錢的大股東們聯合起來，把這種冷酷無情的怪物抬上了經理先生的寶座。
——無論在什麼社會裡，價格昂貴的商品總是從上往下逐漸普及的——
雪人掃校——
http://allbook.chn.net/
http://allbook.chn.net/
http://allbook.chn.net/
http://allbook.chn.net/
http://allbook.chn.net/
http://allbook.chn.net/
http://allbook.chn.net/
http://allbook.chn.net/