作者：星新一
Ｓ先生獨個兒住在郊外的一片樹林的深處。不，說得準確點，是和一隻貓住在一起。
那是一隻昂貴、毛色齊整、好看的貓，主任十分喜愛，簡直當作自己的寶貝一樣。他買了好多有關養貓的書籍，反覆研讀，最後幾乎本本都背得滾瓜爛熟。
他研究貓所愛吃的事物，每天都做給它吃。並且，每當貓的身體稍有欠佳，他便會急急忙忙地去請醫生。
大多的人，一到晚上，總愛看看電視，可Ｓ先生倒寧可歡喜去撫摩幾下貓背。
有一天晚上，發生了一件事情。
屋外響起了一種陌生的聲音，接著，又響起了敲門聲。
Ｓ先生停止同貓玩耍，打開門，朝外張望，不禁納悶住了：敲門的竟不是一隻手，而是一條淡茶色的細長的東西。它既像鱷魚的尾巴，又像章魚的腳。
「究竟是誰在搗鬼？」
Ｓ先生說著，湊著暗淡的光線細細一看。這下子，他可嚇暈過去了。
原來那條淡長茶色的細長的東西，並不是工具、玩具之類的，而是身體的一個部分。
大小雖同人差不多，可形狀全然不同。這種生物從前面看像個撲克牌中的梅花，從旁邊看又像黑桃；從上看近似紅心；懸起一隻腳，留下的腳印也許是方塊形狀。
它有一條淡茶色的長臂從頭頂邊上伸展著。這種生物地球上是不可能有的，一定是從遙遠的紙牌星來的。
紙牌星人鑽進大門，來到室內。貓無聊地伸展身子躺在地上，只是「喵嗚、喵嗚」地叫著。
聽到這聲音，紙牌星人發話了：
「我能以精神感應的方式同任何星球上的任何生物進行交談，那是在學校學到手的。現在就用它來談談吧！」
貓同志了叫，也以精神感應方式回答道：
「哎喲，語言溝通了呢，真方便！可我從未見到過您，有什麼事嗎？」
「說實在的，我是紙牌星來的調查人員。我到處巡視茫茫星際，專做區別和平與非和平星球的記錄工作。」
「那麼說，您順便也上這兒來羅？」
「是的。不過，我可佩服您了。大多星球上的居民一看見我這般模樣，就會驚恐萬分地亂叫亂逃。可是，您卻頗為鎮定自若呢。」
「如果個個都膽驚受怕的話，那統治者的位子就保不住啦！」
「那倒是。您是統治這個星球的種族嗎？我原先還以為倒在這兒的兩條腿生物也許是統治者呢！真是對不起。那麼。這兩條腿的生物是……」
紙牌星人用淡茶色的臂尖指著失了神兒的Ｓ先生。貓小著聲兒地答道：
「這兩條腿的自稱是人，是我們的奴隸，得專門好好地給我幹活。」
「您能說詳細點嗎？」
「喲，全部說來可太麻煩了。比如，這所房子，是人製作的。還有，他飼養了一種叫牛的動物，每天擠奶給我送來。」
「這可不是一種相當聰明的生物嗎？可是，不久他們也許會對自己的努力地位感到不滿，而想到要背叛。這不要緊吧？」
「不用擔心，他們哪有這麼聰明。」
紙牌星人欽佩地聽著，掏出一種奇形怪狀的裝置，說：
「實在很抱歉，能讓我使用一下說謊拆破儀嗎？我想正確地做個調查。」
「請便吧！」
貓似乎很不樂意地答道。紙牌星人把一件機械擱在貓的頭部，提了幾個問題。
接著就開始合適起踏所說的是否真實。並且，特別留神調查它是否具有一顆善良的心。
「真令人吃驚，像這樣和平的種族所統治的星球，我還從未見過。我祝願你們能永遠繼續統治下去！」
「那當然囉！」
紙牌星人個別了貓，移動起笨拙的身子，從門口出去了。然後，它進入停候在林中的小型宇宙飛船，消失在夜空。
過了不久，Ｓ先生神志清醒過來，提心吊膽地環視了一下四周，便對貓說道：
「你看到什麼了嗎？我覺得好像有個奇形怪狀的東西。」
貓像往常一樣，「喵嗚喵嗚」地叫著。
Ｓ先生點著腦袋，說：
「沒看見過吧！那當然，不大可能有那種淡茶色、梅花形的生物。肯定是我自己的錯覺。喂，你說是不是？」
Ｓ先生又開始撫摩起貓背，貓宛若無事一般，只是「喵嗚喵嗚」地叫著。（全文完）
(日)星新一著魯春譯錄入：snowboy
刊載：黃金屋——科幻天空
http://snowboy.yeah.net
http://snowboy.yeah.net
http://snowboy.yeah.net
http://snowboy.yeah.net
http://snowboy.yeah.net
http://snowboy.yeah.net
http://snowboy.yeah.net
http://snowboy.yeah.net