第十一部 賈志偉 第五章 卡倫德爾的轉變 文 / 梅奧·西蒙
薩拉拿著電話，迷惑不解，弄不清楚賈志偉為什麼遲遲不作答覆。
賈志偉先生，你在那裡嗎？她焦急地問。電話裡，賈志偉支支唔唔，欲言又止。
你乾脆領我們進去吧，姑娘。他等著我們哪！貝爾等得熬不住了。
誰？薩拉驚奇地問。
賈志偉聽見這段段話，絕望地對著話筒：告訴他們我不在這裡。
那在哪兒呢？
盂買！巴克圖！我不知道！賈志偉發火了，旁邊麥克打斷他：前邊那些人是誰呀？你不願意見他們？賈志偉焦燥地揮揮手，並不回答。
薩拉？死心體幾乎控制不住自己了。
薩垃用手摀住話筒消，對那些不速之客解釋說：賈志偉先生目前顯然不在
不在，她說不在。卡倫德爾冷笑一聲，對手下人說。
他很忙，全國各地都有跟他洽談的
卡倫德爾捻了一下手指。一個打手立刻走過去站在薩拉身後。薩拉十分害怕。
再給我說一遍，他不在。卡倫德爾露出凶相。
請留下姓名，我會告訴他你們來拜訪過。薩拉強作鎮定。
賈志偉正站在保險櫃前，驚慌失措地想打開它。麥克站在他身後。
我們得趕快行動，我瞭解卡倫德爾，薩拉無法阻止他很長時間，更不用說打發他走！賈志偉開了半天也開不開，絕望地喊著：該死的號碼鎖，怎麼搞的！
只有你一個人知道號碼啊。卡倫德爾是誰？麥克問。
盧卡倫德爾，強盜，騙子，現代約翰尼裡奇的化身。
約翰尼裡奇？這個名產對我和卡倫德爾的名字樣陌生。
賈志偉終於把保險櫃打開了，又試了試把手。
在前廳，那伙打手把薩垃推開，朝桌子後面的門走去，那門通向電梯間。
你的接待到此為止吧，娘兒們，要麼領我們去找賈志偉，要麼讓你腦袋搬家，嗯？卡倫德爾獰笑著。
薩拉非常害怕，無奈，只好用手指了指說：在那裡面。
這才是好姑娘。走吧！卡倫德爾一撚手指。電梯間的門打開了，他們一湧而進。
我喜歡她。卡倫德爾輕蔑地說。這是什麼地方？
乘電梯的地方。薩拉答道。
這老式的屋子還有電梯？貝爾感到新奇。
怎麼往下去，這是某種絕密的裝置，在很深的地下，是嗎？卡倫德爾好像有了什麼新發現似的。
不是薩拉回答。
忠心耿耿的女人，見到你在這種時刻還有這樣品質，真是令人高興！卡倫德爾說。他的話既包含譏諷，又是說給他的人聽的。隨後，他又對薩拉笑笑，沒有按鈕嗎？
是用鑰匙開的。
我明白了，你想說你沒有鑰匙嗎？他咧開嘴笑了，令人十分害怕。他朝薩拉逼過去。薩拉後退。
這時，賈志偉把那個黑盒子遞給麥克，同時關上保險櫃的門。
這就是他們要的東西。
探測艇的錄音帶，他們怎麼知道的？
我告訴他們的。賈志偉痛苦地承認。
這不像是你幹的事。麥克大驚，表情嚴肅地說。
由於它的魔力。賈志偉指著咖啡。問題是，不能把它放在這裡或附近的地方！
我可以把它放到海鯨號上去，放在他們找不到的地方。
對，好主意，不行，旦他們下來，就會看見這隧道，就會問這是通向什麼地方的，接著就你明白嗎？
那就放在水裡。
晤，不錯。他推著麥克走出去，一邊說道：而且這還能增加你的體力，你在水外呆了多長時間了？
六個小時左右，不過
你需要洗個澡。
我現在至少還可以在水外工作三小時。麥克注意到賈志偉神色慌張，繼續說道：不過我會當心的。
麥克正要轉身走去，突然，卡倫德爾在他身後出現，大聲叫道：拿的什麼，小子？就是你手裡的那玩意兒！
麥克和賈志偉轉身看見兩扇門打開了，卡倫德爾和他身後的一些人走出電梯，還有薩拉，顯然她已當了俘虜。
賈志偉先生，就是這樁大生意吧？他邊說邊走上前去。
什麼生意，不是的。賈志偉竭力拖飾畏懼的神色，盡量自然地對麥克說：把它放在，嗯，放在該放的地方吧。
等一等，別幹傻事，孩子。卡倫德爾目光兇惡地瞪著麥克。
要是你指的是輕舉妄動或魯莽麥克說。
對。卡倫德爾打斷了他，手指一捻，一個人走過來，要拿麥克手上的黑盒子。
賈志偉和薩拉想走上去阻止，但那個打手己走了過去，要麥克交出來，麥克顯得十分猶豫。
告訴你的朋友，要是不合作，對他沒有好處。卡倫德爾對賈志偉說。
沒有理由不讓他看看。這位先生是？麥克乘機問道。
卡倫德爾。賈志偉回答說。麥克不理那打手，逕直把盒子拿到卡倫德爾面前。沒有什麼機密的。麥克泰然把東西遞給他。
嘿，沒有機密！卡倫德爾對一個打手說，你拿著讓我看。
你要看什麼？
據說是什麼錄音機，是嗎？
這個盒子？麥克作出大不以為然的樣子。
嘿，不是錄音機。
瞧瞧裡面有錄音帶嗎？有放盒式錄音帶的地方嗎？麥克問道。
什麼也沒看見。貝爾湊上前看了一眼，自作聰明地對卡倫德爾說。再說，也沒有看見政府標誌，也沒有絕密的標籤。
應該有的，對嗎？卡倫德爾放下盒子。行了，這不是我要的東西。我要的那個在哪裡？
那我可以把它拿麥克說道。
他還沒說完，卡倫德爾就接上去說：我要我來要的東西。怎麼樣，賈志偉先生？
賈志偉欲言又止。
伊麗莎白正在實驗室裡專心致志地檢視顯微鏡底下的一個薄片。過了一會兒，她拾起頭來看看朱穆。你瞧。
是麥克上星期帶回來的化石巖上的酶嗎？朱穆看顯微鏡。
我一直在研究它，現在我敢肯定了瞧那邊的分於鏈！
碳基紫色的是什麼物質？
姑且說我們發現了一種物質吧，這種物質不是能大大改變世界上的一切精神病療法，就是能
就是什麼？
就是能使人完全喪失本性。她說完，立刻轉身對著內部通訊聯絡系統。
珍妮，麥克不是說要拿一些神秘的物質來分析嗎？已經過了二十多分鐘了。不行，我必須去找他，我也有令人興奮的事要告訴他。她掛斷電話，向那一頭的蘭色電梯走去，一邊對朱穆說：如果你有興趣的話，全部材料都在卷宗裡。
謝謝。他微笑著說。
你有精神分裂症嗎？是你要做這樁買賣的，現在你又打退堂鼓了！卡倫德爾生氣地對賈志偉說。
我已經解釋過了，那時候我不能自制。
親愛的，讓我來，我知道一個男人能不能自制。貝爾笑嘻嘻地對卡倫德爾說。
我是經過安全審查的政府高級官員，你們向我要的是一件高度機密的東西，這件東西我無權交給任何一個無權接受的人。你們要我交出來是枉費心機。所以，我勸你們還是放明白一點，走吧。
嘿，他就是成了籠子裡的耗子，也還有一些膽量，要不是聽見你的膝蓋打哆嗦，我倒是會相信你。卡倫德爾高興得大叫起來。
拿出你們最厲害的一手來吧，我奉陪。賈志偉並不示弱。他正慢慢地朝那咖啡罐的方向移動。麥克明白他的動機，他是想用一種奇特的方法挽救這一局面。
你？不行，那樣花的時間太長，更快的方法是你告訴我，不然的話，你的秘書只好用沒有指頭的手打字了！卡倫德爾說著，突然叫道：有人來了！
他們急忙轉身，只見伊麗莎白向值班室走來。她首先看見麥克。麥克，你不是有東西要分析嗎？她走進室內，一名打手走過去站在她背後。
麥克，賈志偉，怎麼回事？伊麗莎白看見這許多人，感到莫名其妙。
她是誰？卡倫德爾問賈志偉。
伊麗莎白博士。麥克答道。
博士，常用你的手嗎？
對不起，他們是誰？她問賈志偉。
卡倫德爾和。賈志偉陷入絕境。
伊麗莎白吃驚地睜大眼睛
歹徒！她怒斥道。
生意人。卡倫德爾轉向賈志偉：賈志偉先生，這樣吧，讓我拿走我需要的那個東西，不然就讓瑪莉博士失去她的手指。
賈志偉？伊麗莎白的臉頓時氣得灰白。
好，我告訴你。賈志偉暗中籌劃著，只是咖啡罐還離得太遠。
賈志偉，你怎麼能告訴他？你不知道我把它藏在哪裡。麥克本能地走上前去。
嘿，好極了，原來在你那裡。卡倫德爾急轉身朝著麥克。
賈志偉不敢自己保管，原因你是明白的。
哦，好吧，夥計，看你的了，說出來，難道你喜歡看我的助手們如何對付你們這些赤手空拳的傻瓜嗎？
這時，第三個打手從麥克的房間走出來，叫道：喂，卡倫德爾先生！
等一會兒。
這經有些東西，你該來看看。
什麼樣的？
像個蓄水池，裝滿了水。
是嗎？卡倫德爾對麥克說：怎麼，還沒想好嗎？他突然靈機一動。對伊麗莎白和薩拉笑笑說：水？算你們運氣，可以少受點罪。又對麥克說：倒要看看你在水裡能呆多久。
要多久就多久。麥克說。
有膽量，固執得很，但有膽量。卡倫德爾咯咯一笑，對打手們叫道：來呀，把他浸在水裡。
麥克警惕著，準備對付意料中的攻擊。
浸多久？打手問。
直到他開口，不然就淹死他。
打手們衝向麥克。麥克不甘示弱，與他們格鬥起來。不過，他已經相省乾渴了，氣力不足，寡不敵眾，被他們抓住，拖了出去。
麥克薩拉難過地叫了一聲，賈志偉伸出胳膊，摟住她的肩膀安慰她。
我敢賭十塊錢，用不了一分鐘，他就會開口。卡倫德爾洋洋得意。
不錯。貝爾說，老虎，你看怎麼樣？她又對卡倫德爾說：浸他一分零五秒。
好。卡倫德爾同意。他漫不經心地拿起那個咖啡罐。
賈志偉神情緊張地望著他。
這是什麼？卡倫德爾問。
看上去像什麼？賈志偉反問道。卡倫德爾隨便看了看，放回桌上。
外面傳來一陣水濺聲和喘息聲，隨後是幾聲異樣的，窒息的喊叫。
五十四秒。我不相信他真能憋住氣。卡倫德爾看了看表。
卡倫德爾，你應該好好考慮這個看法。這是麥克的聲音。
卡倫德爾和貝爾吃驚地轉過身去，麥克回來了。
我的人在哪裡？卡倫德爾叫道。
你的人？我已經把他們灌飽了水，讓他們等著警察。
麥克平靜地說。他穿過房間，走到放咖啡耀的那張桌子，拿起電話，賈志偉和伊麗莎白相視一笑，他們高興地知道，水！使麥克恢復了神力，什麼都阻擋不了的力量。
放下！卡倫德爾吼道。
你已經不是多數了，別想達到目的了。
我叫你看看什麼叫別想，臭小子。卡倫德爾獰笑道。
他說著，以出人意料的快速和敏捷，一把抓住了薩拉，用胳膊勒著薩拉的脖子。
麥克薩拉叫了起來。
放開她，卡倫德爾。麥克放下聽筒。
先把我要的東西給我。
麥克皺起了眉。
他說到做到，他敢殺人！
我數到三。一！
麥克伊麗莎白叫道。
二！
給他吧！賈志偉讓步了好，我拿給你。麥克飛快地接著說。
這就是了，我早就跟你說了。
就在這裡。麥克說著，拿起咖啡罐。
原來就是這個東西！
現在是你的了。不過你拿了他實在太卑鄙。暫且不說偷竊是錯誤的，不管是否機密，都是不合法的，單說國家為了這樣東西花了公民的幾百萬稅款，你的搶劫就意味著
別演講了，美國的代表，從來都是鈔票戰勝愛國主義。
卡倫德爾打斷他的話，走到麥克身邊準備去取麥克手中的咖啡罐。
這時，麥克冷不防突然揭開曬蓋，把罐子裡剩的咖啡潑在他的臉上。卡倫德爾覺得嘴裡甜滋滋的，他對麥克的這一輕蔑舉動，暴跳如雷。
好，你等著瞧，你等著瞧他狂怒地撲向麥克。賈志偉緊張地用懷疑的目光看著，他期待著咖啡裡的藥物發生作用，改變卡倫德爾的本性。果然，卡倫德爾突然改變了那種俄虎撲羊的姿態，似乎有什麼無形的力量牽制著他，使他減慢了速度，等他到達麥克跟前時，竟然停了下來，並且和額悅色地說：我考慮你說的話，是對的。
麥克和賈志偉微笑地點點頭。
做這種事是錯誤的，簡直是反對美國！卡倫德爾完全變了。
盧，你瘋了還是怎麼了？貝爾大為迷惑。
不，我好像是生平第一次受到了啟示。我很高興今天到了這裡。謝謝你們。
歡迎你能醒悟過來。卡倫德爾先生。麥克拍拍卡倫德爾的肩。
好，走吧，貝爾。對於未來的生活，我要好好想想哩。
卡倫德爾溫文爾雅地說。
他們進入電梯時，他又虔誠地說：你看，我是不是該回到神學院去？電梯的門關上了，貝爾一付掃興的樣子。
奇跡！是怎麼產生的？薩拉心有餘悸地說。
伊麗莎白語出了其中的原因，她高興得喊了起來：麥克！難道真是我們的試驗成功了！
麥克微笑地點點頭。
可是藥物的力量不知能持續多久？伊麗莎白自言口語地說：藥性過後，卡倫德爾又會恢復他的本性，那該怎麼辦？她有些憂心忡忡。
藥物能永遠改變人的本性嗎？麥克搖搖頭。
讓我們回到現實中來吧！賈志偉笑著說：你們的研究工作往後再進行吧，卡倫德爾即使恢復了他的本性，他也會因為事情敗露而逃跑的，不敢再來糾纏。麥克和伊麗莎白都高興地笑了起來。
薩拉，請給警察局掛電話，讓他們派人把裡屋的兩個傻瓜抓走！賈志偉聽到見屋那兩個打手還在難受地喘息著。
在研究中心，賈志偉正在打電話，麥克和伊麗莎白在一旁聽著。
很好，我很高興，本。是這樣，現在你欠我一個了，再見。賈志偉掛斷電話，轉身站起來。
海軍對我們滿意嗎？伊麗莎白問。
賈志偉點點頭。中央情報局也很滿意。錄音帶給他們提供了一切需要的數據他們講和了，下一艘自動遙控探測艇不會再出故障了。
說到故障伊麗莎白委婉地說。
我又進行了一次體檢，沒毛病。賈志偉說。
我核查了所有的檢查報告，伊麗莎白，一切正常。賈志偉，我們只是關心你罷了。麥克說。
我知道，我領情了。不過，我不喜歡老提過去的事，過去的就讓它過去吧，算了。今天是週末，我打算適當享受一下平靜和安寧，如果我可以的話。他繃著臉，轉過身，高視闊步地走出去。伊麗莎白和麥克交換了一下眼色，微笑了。
賈志偉走出研究中心的大門。他把手伸進口袋，再拿出來的時候，手上竟是貝爾的鑰匙！