第十部 真假麥克 第五章 孿生兄弟見面 文 / 梅奧·西蒙
地角鎮是一個有趣而奇特的城市，古老的傳統和現代化的生活方式，在這裡巧妙地結合了起來。最新型的汽車和健壯的駿馬在上下兩層的立體公路上各自奔駛著。人們騎馬不僅是為了保持古老的傳統，更重要的是以此鍛練身體。但是，市政當局規定，為了保持市區的清潔，凡是騎馬進城的人，都必須把馬寄放在馬站裡，然後步行或搭乘地鐵進入市裡。麥克跟著人們將馬寄放在馬站後，就走入市區。
麥克一邊觀賞街景，一邊尋找比利。地角鎮的有趣的風貌引起了他的濃厚興趣。他在一座古老的小教堂前站住了。
教堂的塔形尖頂，莊嚴的大門，以及從裡面傳出來的動人的讚美詩的歌聲，深深地吸引著他。他記得，在華盛頓時，伊麗莎白也曾帶他去過教堂。伊麗莎白還教過他如何祈禱，如何懺悔。可他始終不明白為什麼人們要去崇拜那些從未見過的神。現在這個小城市的教堂裡，同樣擠滿了虔誠的人們。他無法找到答案。正當麥克想入非非的時候，覺得有人重重地拍了一下自己的肩膀。
比利，你真是個虔誠的教徒，在教堂外就祈禱上了。
談話的是賀奇連。
晤！麥克回頭一看，是一個不認識的高大的中年男子。臉刮得鐵青，一個高聳的鷹勾鼻，使人感到他的陰險、狠毒。
賀奇連先生，我看比利有點失魂落魄的樣子。布力看到麥克癡呆的表情，覺得有些好笑，比利，你不舒服了？還是出了什麼事啦？賀奇連也覺得比利有些失常。
賀奇連先生，我沒什麼。麥克知道是賀奇連認錯了自己。
你平時說話可不是這樣的，這不像你的性格。
這裡沒有人清楚我的性格。
嗯！現在我關心的不是你的性格，而是要你去處理一個報社的編輯。賀奇連一提到《每日哨報》的那個傲慢的編鉗，就惱火。
是前面的那個報社嗎？麥克想起他剛才似乎看到的那家報社。
就是那個《每日哨報》，編輯老爺叫杜寧麥加夫，他自封為地角鎮市民的喉舌，肆意地批評我，說我不應該在鎮上宣揚賀祿克是無罪的。
你要我去找杜寧交加夫談談嗎？
我要你去燒掉他的報社，把他趕出來。賀奇連擰起他的一對濃眉。
燒掉那個報社？麥克喃喃地問。
你看到今天的早報的標題沒有？他競敢把賀祿克擁繪成凶殘的沒有人性的野獸！說什麼這是人道的毀滅，賀奇連憤怒地揮著拳頭。我不知道他有沒有兒女，對親生的兒子有沒有感情。這個流氓！
得教訓他，讓他懂得該怎樣生活！布力在一邊幫腔。
聽看！比利！賀奇連把麥克拉到自己跟前，壓低著聲音說：現在是六點，再過六個鐘頭，今晚午夜前，我不管杜寧麥加夫這個流氓是不是在報社裡，你去把它燒掉。我一定要看到報社的沖天火光！我要讓報社變成一堆灰！一堆灰！
說完，跳上路邊停著的一輛西蒙牌轎車。車子啟動後，他又伸出腦袋說：要是我看不到火光，那你就是活得不耐煩了！
汽車無聲地飛駛而去。
麥克望著遠去的汽車，迷惑地搖搖頭，他對這個世界上人類之間的仇恨、殘殺感到不可迎解。但是，他已經記不起自己的那個世界是否也是如此。他想起應該去找比利，於是，離開教堂向前走去。
酒吧間裡，疏疏落落地坐看幾個客人，一支小樂隊懶洋洋地演奏著斯將勞斯的古典舞曲，比利一個人躲在角落裡無聊地喝著咖啡。他從卡娜那裡跑出來後，為了躲避賀奇連就來到這個小酒吧。往常，音樂對他來說，不是一種享受，而是一種痛苦，只有當他被脫衣舞女的姿態迷住時，才忘掉了音樂對他的折磨！他愛聽的是槍聲，他是在槍聲中成長和生活的。可是，現在他突然一反常態，開姑厭倦槍聲，而對音樂不感到難受了。儘管他對斯特勞斯的音樂一竅不通，但是，在他的心靈深處，一種從未有過的東西似乎被喚醒了。正當他陶醉在《藍色的多瑙河》的迷人音波中的時候，眼前突然感到有一個和他一模樣的青年男子正向酒吧走來，他感到這個人是為找自己而來的，同時，他又似乎朦朧地感到他和這個人有著血緣的聯繫。於是他不自覺地站起身向酒吧間的門口走去。
這時，麥克也感到比利在酒吧間喝咖啡，他來到酒吧間，正好兩人走了一個對面。
比利？麥克端詳著比利。
你是誰？比利愣住了，他從未見過和自己長得一模樣的人，竟是一個模子裡出來的。
我叫麥克哈里斯，我們是孿生兄弟！麥克上前握住比利的手。
就像對著鏡子看我自己！比利迷惑地說。你是專門來找我的嗎？
是的。我是專門來找你的。麥克肯定地點點頭。
你怎麼知道我在這裡？
憑我的感覺。你右肩被刀刺傷時，我的右肩也感到疼痛。
原來是這樣，難怪我有時有些部位也會莫名其地感到。
你也有感覺嗎？
你說話很特別，是你的母語嗎？比利覺得麥克的口音和自己的不一樣。
不！英語不是我的母語，同樣也不是你的母語。
你怎麼知道的？比利拍著麥克的肩說：我對這個問題很感興趣。咱們坐下來談吧？
好！麥克跟著比利走到一張桌子前坐了下來。
兩位先生要什麼？侍者客氣地問。
我要一杯葡萄酒，麥克，你要什麼？
我要一杯牛奶，最好再來些點心。
你肚子餓了？
是啊，我從上午出來，還未吃東西哩！麥克不好意思地笑了笑。
麥克，你說說，咱倆的過去究竟是怎麼回事？比利急於解開這個謎。
你知道你是從哪裡來的？為什麼我們兩個和這個世界上的人都不同呢？麥克並不正面回答比利的問活，反而提出一連串新的問題。
我可沒有發現和他們有什麼不同。比利好像從來沒有考慮過這個問題。
說真的，你自己也是知道的，我們喜歡生活在水裡，可以在水裡呼吸。
這你沒有講錯。
侍者端上葡萄酒、牛奶和一盤小點心。
實際上在這個宇宙裡面，應該有和我們相似的人。麥克喝了一口牛奶，拿起一塊點心慢慢地咬了一口。
在哪裡？比利喝了一口葡萄酒。
那我不知道。我找你，是希望你能告訴我，你現在還記得起童年時代嗎？我們的家庭、父親和母親，這一切你還記得嗎？麥克眼睛裡閃其希望的光芒，他希望能有一個肯定的回答。
你問的這些我都已經記不清了。我只是迷迷糊糊地記著，我醒來時，已經在一個沙灘上。至於過去的事全部從我的記憶中抹去了。比利苦苦地思索著。後來我想起，我是在一次巨大的震動中被拋到這個世界上來的。比利舉起酒杯，注視著杯中的紅葡萄酒，彷彿杯中湧起了滔滔的巨浪。
我也是記得這些。以後，我又記起了第一個名字，接著學會了打槍，可以我是在槍聲中成長的。比利掏出身邊帶著的一支連射手遞給了麥克。你也愛玩這東西嗎？
我和你不同，我不喜歡它。左克皺著眉。
為什麼？
它是人類互相殘殺的象徵。
哈哈，我的孿生兄弟，你的心就像教堂裡的耶酥一樣善良。比利差一點把剛喝的一口葡萄酒噴出來，他覺得麥克過於迂腐了。我從來不想過去的事，我最感興趣的是以後將會發生什麼事，現在又在發生什麼事。
你的意思是麥克被比利笑得臉都紅了只要有人給我錢，我就給他幹。
你也給賀奇連干？
是的。他給了我很多錢。
你不是他們一夥裡的人，我知道。麥克凝視著比利的眼睛。
嘿嘿，你怎麼知道的？賀奇連不能操縱我。我有自己的主見。
對，我們決不能受別人操縱。麥克高興地笑了。我們有很多途徑可以選擇。
你說，都有些什麼途徑？比利把舉到嘴邊的酒杯，又放到桌上。
我加入了一個海汁研究中心，這是政府的機構。
它是幹什麼的？
我們有一艘潛艇，一艘現代化的科學研究用的深水潛艇。
我就在這艘潛艇上工作。
噢？比利點點頭，表示懂得這艘潛艇的工作。
就是這艘潛艇帶著找來到這裡的。
它現在停泊在地角鎮附近的海域裡嗎？
離岸邊大約有一海里的水底。
在哪個方向？
就在這裡西南方向的一條支流附近，那裡有一片樹林，離貝汀娜的家很近。
我知道。比利不願意聽到貝汀椰的名字，他覺得這個姑娘太厲害，自己一個男子漢栽在毛丫頭手裡，很不是滋味。
你願意去看看嗎？
能上去嗎？我能去看看你們那艘潛艇嗎？比利正想找點新的刺激。
他們一定歡迎，我帶你去。麥克高興地說。
我自己去。
為什麼。
因為我厭倦這個地方，厭倦這種工作，我要改變一下目前的生活力式。
原來如此。
我還有一個用法：你呆在這裡，有人難把你當成比利。
剛才賀奇連就誤會了。
他讓你去燒掉那家報社，是嗎？
是的。他要我今晚午夜前去燒。
太有意思了。我相信，如果我到你們那艘潛艇上去，你們那裡的人肯定會把我當成麥克。對不對？
是這麼回事！
你是穿這會衣服上岸來的嗎？
不，我穿的是游泳褲。我的這套衣服是貝汀娜給我的。
去你的貝汀娜。我不愛聽到她的名字！
貝汀娜是個好姑娘，她並沒有把你看成壞蛋。
她刺了我一下，多凶狠！比利撫摸著右肩的傷口。直到現在還未痊癒。
以後你會瞭解她的。麥克不願再跟比利糾纏貝汀娜的事。你把衣服換一下，就可去潛艇了。
可是潛艇上的人我一個也不認識啊？比利為難起來。
我告訴你。麥克把伊麗莎白、珍妮、亞祖、工程師等人的容貌特徵詳細介紹了一遍。
我想現在就去，行嗎？比利對海鯨號發生了興趣。
你得換上我的游泳褲。
那咱們走吧。
比利和麥克找侍者付了帳，出了酒吧間，消失在華燈初的暮色中。