正文 第39章 文 / 弗蘭克·赫伯特
完成下一步的門塔特教育之後，你就能學到整合、聯繫的方法了。到那時，你的心智便會徹底貫通，你的意識能夠全面處理數據的各條通路，並以你早已掌握的門塔特分類技能處理極度複雜的海量輸入數據。一開始處理某個特定問題時，你會很難擺脫因為細節／數據相互分歧而產生的緊張情緒。要警惕！如果沒有掌握門塔特的整合、聯繫的方法，你會陷入互不相干的數據之中，難以自拔。這就是所謂巴比倫困境。我們用這個名稱來表示無處不在的整合風險，即，信息是正確的，組合這些信息的過程中卻出現了錯誤。
《門塔特手冊》
織物摩擦的聲音使萊托的意識驚醒過來，像在黑暗中迸出一簇簇火花。他驚奇地發現自己的感官竟變得如此敏銳，使他一下子就從聲音上分辨出了織物的質地：聲音是由一件弗瑞曼長袍和粗糙的門簾相互摩擦發出的。他轉身對著聲音傳來的地方。它發自那條黑暗的通道，幾分鐘前納穆瑞就是從那兒離開的。在他轉身的同時，他看到有人走了進來。是那個抓住他的人：蒸餾服面罩上方露出同樣的深色肌膚，同樣的一對灼熱的眼睛。那個人一隻手伸進面罩，從鼻孔中拔出集水管，然後拉下面罩，同時也掀開兜帽。甚至在發現他下頜處的墨籐鞭印之前，萊托就認出了他。認出這個人完全是個下意識行為，之後，對方面貌的細節才進入萊托的意識，作為事後的確定。沒有錯，這位大個子，這位行吟詩人，正是葛尼哈萊克。
萊托將雙手握成了拳頭，壓下認出對方帶來的震驚。亞崔迪家族的家臣中，沒有人比葛尼更忠誠，沒有人比他更擅長屏蔽場格鬥搏擊。他是保羅值得信賴的朋友和老師。
他是傑西卡夫人的僕人。
萊托的腦海中思索著此次重逢背後的故事。葛尼是抓捕他的那個人。葛尼和納穆瑞同在這次陰謀中，傑西卡的手在背後操縱著他們。我知道你已經見過了我們的納穆瑞。哈萊克說道，請相信我，他有且只有一個職責：如果有必要，他是惟一一個能下手殺死你的人。
萊托不假思索地用他父親的聲音回答道：你加入了我的敵人，葛尼！我從未想過
不要在我身上試這種把戲，年輕人，哈萊克說道，它們對我不起作用。我聽從你祖母的命令。對你進行教育的詳細計劃已制定完畢。是我挑選了納穆瑞，但是得到了她的贊同。接下來的事，不管痛苦與否，都是她安排的。
她都安排了什麼？
哈萊克從長袍的褶子裡亮出一隻手，手上拿著個弗瑞曼注射器，樣子原始卻很有效。透明的管子裡盛著藍色的液體。
萊托在小床上向後挪去，後背碰到了巖壁。納穆瑞走了進來，站在哈萊克身旁，兩人一起堵住了惟一的出口。
我看你已經認出這是香料精了。哈萊克說道，你必須經歷沙蟲幻覺，否則，你父親做出了嘗試而你卻沒有，這個問題將困擾你的一生。
萊托無言地搖了搖頭。就是這種東西，甘尼瑪和他知道這玩意兒可能會毀了他們。葛尼真是個無知的笨蛋！但傑西卡夫人怎麼能萊托感覺到了存在於記憶中的父親，湧入他的意識，試圖摧毀他的反抗意志。萊托想大聲怒喝，但雙唇卻無法動彈。這是他最害怕的東西，這種恐懼是語言無法描述的。這是香料迷藥，這是預知未來，將它固化，讓它的恐懼吞沒自己。傑西卡顯然不可能下令讓自己的孫子經歷這種考驗，但她的存在卻浮現在他的意識之中，壓迫著他，用種種理由說服他接受這個考驗。就連抗拒恐懼的禱詞也成了毫無意義的低語：我絕不能害怕。恐懼會扼殺思維能力，是潛伏的死神，會徹底毀滅一個人。我要容忍它，讓它掠過我的心頭，穿越我的身心。當這一切過去之後，我將睜開心靈深處的眼睛審視它的軌跡。恐懼如風般，風過無痕，惟有我依然屹立。
卡爾迪亞王國全盛時期，這段禱詞就已經十分古老了，萊托試圖行動起來，向站在他面前的兩個人撲過去，但是他的肌肉拒絕執行命令。恍惚中，萊托只見哈萊克的手移動著，注射器正向他接近。球形燈光照射在藍色的液體表面，形成一個亮點。注射器碰到萊托的左胳膊。疼痛在他體內傳播著，一直到達他大腦的深處。
忽然問，萊托看到了一個年輕女人坐在晨光中的茅屋外，就在那兒，在他面前，烘烤著咖啡豆，把它們烤成棕色，又往裡面添了些豆蔻和香料。他身後的某個地方響起了三絃琴聲。音樂在不斷地重複著，重複著，直到進入他的腦海中，仍在重複不已。音樂開始在他體內瀰漫，讓他膨脹起來，變得非常大，不再像是個孩子。他的皮膚也不再屬於他自己。一陣暖流湧遍他的全身。接著，和方纔的景象出現時同樣突兀，他發現自己重又站在黑暗中。天黑了。星星像風中的餘燼一般，濺落在壯闊的大宇宙之中。
他知道自己已經無力回天了，但還是奮力抗拒著迷藥的作用，直到最後，他父親的形象闖入了他的意識。我會在迷藥中保護你，你體內的其他人不會就此佔據你。
風刮倒了萊托，推著他在地上翻滾，捲起沙塵打在他身上，蝕進他的胳膊、他的臉，將他的衣服扯成碎條，將剩下的一條條毫無用處的襤褸衣衫吹得獵獵作響。但他感覺不到疼痛，他眼看著身上的傷口癒合，和它們出現時同樣迅速。他繼續在風中翻滾著，他的皮膚仍舊不是自己的。
來了，快來了！他想。
但這個想法非常遙遠，彷彿並不是他自己的想法，就像皮膚不屬於他自己一樣。
幻象吞沒了他。幻象擴展成為立體的記憶，分隔了過去和現在、未來和現在、未來和過去。接著，每個被隔離的部分各自形成一個視點焦距，指引著他的前進道路。
他想：時間，和長度單位一樣，是衡量空間的尺度，但是衡量這個動作本身卻把我們鎖在我們要衡量的空間中。
他感覺到迷藥的作用在加深。內在意識不斷擴大，他的自我也隨之發生著變化。時間在流動，他無法讓它停止在某一刻。過去和未來的記憶碎片淹沒了他，像一個個蒙太奇片斷，它們之間的關係不斷變化著。他的記憶像一個鏡頭，一束燈光，照亮一個個碎片，將它們分別顯示出來，但卻無法使它們那種永恆的運動和改變停止下來。
他和甘尼瑪的計劃出現在這束燈光中，凸顯出來，讓他驚恐不已。幻象如現實般真實，帶著一種不容分說的必然性，讓他不由得畏縮了。
他的皮膚不是他自己的！過去和未來在他體內衝撞，越過恐懼設下的障礙。他無法分辨眼前出現的到底是過去還是未來。有時，他覺得自己正在參加巴特蘭聖戰，竭力摧毀任何模仿人類意識的機器。這是過去的事已經發生而且早已結束。但他的意識卻仍然在過去的經驗中徘徊，吸收一切信息。他聽到一個與他共事的部長在講台上說道：我們必須消滅能思考的機器。人類必須依靠自己來制定方針。這不是機器能幹的事情。推理依靠的是程序，不是硬件。而人類正是最終極的程序編寫者！
他清楚地聽到了這個聲音，而且知道他所處的環境：巨大的大廳，黑色的窗戶。光明來自辟啪作響的火把。他的部長同事繼續說道：我們的聖戰就是清除。我們要將摧毀人類的東西徹底清除。
在萊托的記憶中，那個演講者曾經是一位計算機專家，一個懂得並且服務於計算機的人。他剛想深究下去，整個場景卻消失了，換成甘尼瑪站在他面前。葛尼知道。他告訴我了。它們是鄧肯的原話，是鄧肯在門塔特狀態下說的。做好事消除的是惡名，做壞事消除的是自我意識。
這肯定是未來很久以後的未來。但是他感到了它的現實性，就像體內無數生命的過去一樣真實。他喃喃自語道：這是未來嗎，父親？
父親的形象用警告的口吻說道：不要主動招災惹禍！你現在學習的是如何在湧入意識的碎片中做出選擇。如果不掌握這種技敲，你會被洶湧的意識碎片淹沒，無法在時間中定位。
淺浮雕一般的影像無處不在。未來撲面而來，撞擊著他。過去現在未來。沒有真實的界限。他知道自己必須跟隨這些影像，但他同時卻害怕跟隨它們，惟恐無法回到以前那個熟悉的世界。然而，壓力之下，他不得不停止自己的抗拒行為。這是一個全新的宇宙，他無法通過靜止的、貼上標籤的時間片斷來瞭解這個新宇宙。在這裡，沒有哪個片斷會靜止不動。事物再也沒有順序，也毫無規律可言。他不得不觀察變化，尋找變化本身的規律。不知不覺間，他發現自己已經走進一個巨大的時空隧道，看到了未來中的過去，過去中的現在，過去和未來中的此時此刻。一次心跳的時間，無數世紀的經歷洶湧而來。
萊托的意識自由地飄浮著。他不再為保持清醒而冷眼旁觀，也不存在障礙。他知道納穆瑞過一會兒要做什麼，但這僅僅佔據了他意識的一角，與其他無數個未來共享著他的意識。他的意識分割成了無數片斷，在這個意識中，他所有的過去，所有的體內生命，都融入了他，成為他自己。在他體內無數生命中最偉大的那一個的幫助下，他成了主導。他們成了他。
他想：研究某個東西時，必須拉開一段距離才能真正發現其中的規律。他為自己贏得了距離，他能看見自己的生命了：他紛繁龐雜、數量無比巨大的過去是他的負擔，是他的樂趣，也是他的必須。出生之前便擁有的過去使他比常人多了一個維度。從現在起，父親不再指引他了，因為不再有這個需要了。拉開距離之後，萊托自己就能看得清清楚楚，洞見過去和現在。極目過去，他看到了他的終極的祖先就是人類本身，沒有這個祖先，遙遠的未來便不可能存在。距離帶來了新的準則，新的維度。不管他選擇什麼生活，他都能借助自己無比豐富的經驗生活下去，不為任何人所控制。這些經驗是無數個世代的積累，任何一個單一生命都無法與之相比。被喚醒之後，這個經驗綜合體擁有巨大的力量，相比之下，他此前的獨立自我只能黯然失色。這個綜合體可以作用於某個個體，也能使自己強加於某個民族、社會或是整個文明之上。有人告誡葛尼，要他提防他，這便是原因所在。這也是為什麼要讓納穆瑞的尖刀守在一旁的原因。他們害怕看到他體內的力量。沒人能看到它的全部威力連甘尼瑪也不行。
萊托坐了起來，發現只有納穆瑞還等在這裡，注視著他。
萊托用老年人的聲音說道：每個人的極限各不相同。預知每一個人的未來，這只是一個空洞的神話。當下這個時間段內，只有最強大的力量才能被事先預知。但是，在一個無限的宇宙中，當下這個概念實在太大了，人類的意識實在難以全面把握。
納穆瑞搖了搖頭，表示沒有聽懂。
葛尼在哪兒？萊托問道。
他離開了，他不想看到我殺了你。
你會殺了我嗎，納穆瑞？聽上去像在懇求這個人快點殺了自己。
納穆瑞的手離開了刀把。既然你讓我這麼做，那我偏不殺你。因為你覺得無所謂，所以
無所謂這種病症摧毀了很多東西。萊托說道，自顧自地點了點頭，是的文明本身都會因此消亡了。到達更複雜的意識水平之後，似乎必須付出這樣的代價。他抬頭看著納穆瑞，他們讓你來看看，看我是不是有這種態度？他意識到納穆瑞不僅僅是個殺手，他比殺手狡猾，也比殺手深刻。
有這種態度，說明你無法控制你所擁有的力量。納穆瑞說道，但這是句謊言。
無所謂的力量，是的。萊托站了起來，深深地歎了口氣，其買，我父親的生命並沒有那麼偉大，納穆瑞，他作繭自縛，為自己在當下製造了一個掙脫不出的陷阱。