第一部 魔山 第二章 初會 文 / 阿瑟·克拉克

    一個人並不需要離開地球，就可以感受到宇宙的遼闊無垠。

    太空裡，滿天星光不一定比高山之上更明媚，只要是一個晴朗的夜晚，並遠離塵囂。儘管沒有大氣層的阻擋，星星看起來更明亮，肉眼凡胎卻未必一定能夠體會到，一覽無餘之下的半個天球是何等的壯麗。那是任何舷窗裡一孔之見無法比擬的。

    但是海伍德·弗洛伊德家裡後窗外的景觀難以令他滿意，尤其這一點點還定期地被緩慢旋入太空醫院巨大的陰影。只看得到恆星，行星，星雲，以及偶然地，敢與太陽爭輝的光華奪目的曜星。

    人工夜幕降臨前十分鐘，他總是關掉所有燈光——甚至紅色應急燈——以使自己適應完全黑暗。以此狹小的視角，能夠學會裸眼觀察天象，逐個辨認星座，這令他愉快，雖然對於一個太空工程師未免算是後進了。

    那一年五月，彗星已經進入火星軌道，幾乎每個「夜晚」，他都要查閱星圖。

    弗洛伊德頑固地拒絕使用雙筒望遠鏡，儘管那樣效果很好；他在和衰老爭奪自己的雙眼。

    MaunaKea的兩名天文學者已經宣佈，肉眼看得到彗星了，不過沒有人相信他們。巴斯德太空城其他居民說出類似的話，更被嗤之以鼻。

    不過，預計彗星在今晚至少可以達到六等星；他或許走運。

    從伽馬掃到愛浦西龍，然後他注視著一個想像中等邊三角形的頂點之一——好像意念可以使他的目光掃過整個太陽系。它在那兒！——正如七十六年前他首次看到那樣，模糊，然而確鑿無疑。如果事先不知道具體位置，也許就看不到，或者當成某個遙遠的星雲。

    裸眼觀測下，那不過是一個微小的，完美的環形塵埃斑點；極目遠望，他仍然不能看到任何彗尾。

    數月以來隨行哈雷的一組探測器已經記錄到首次氣體和塵埃的噴發，不久，一條明亮的絲帶會飄向遙遠星空。

    與眾人一樣，海伍德·弗洛伊德注視著全部轉變過程，從這個暗冷的，幾乎黑漆漆的星團進入內太陽系開始。經過七十年的酷寒，這個水，氨以及其他冷凝物的復合體開始解凍，沸騰。這個飛行冰山的形狀大小如同曼哈頓島，大約每五十三小時自轉一周；當太陽的熱能滲入冰殼，哈雷彗星看起來就像一個洩漏的蒸汽鍋爐。蒸汽流，混著塵埃以及其他各式各樣古怪的有機化合物，從六個環形山中噴出。最大的差不多夠一個足球場，彗星黎明之後每隔兩小時噴發一次，和地球上的噴泉一模一樣；人們很恰當地叫它「老忠僕」。

    他已經可以幻想自己身處環形山的高處，等待太陽照耀那黑暗的起伏的地形。他很瞭解那些遙感圖像。

    是的，合同上沒有提到乘客可以離船踏足哈雷活動，那是船員和科學考察隊員的專有權。另一方面，文書上也沒有對此明令禁止。

    擋住我？可得費點工夫，海伍德·弗洛伊德心想，我肯定能對付得了一套宇航服。

    即使我錯了——他記得一個泰姬陵遊客曾發出的感歎：「雖死無悔。」能長眠於哈雷彗星，何悔之有？