第七部 曉星初升 第五十章 告別木星 文 / 阿瑟·克拉克

    這條訊息措詞的斟酌並不輕鬆，尤其是在他剛剛發了一條訊息給他律師之後。弗洛伊德覺得自己像個偽君子，但他明白，只有這樣做才能將雙方都無可避免的痛苦降至最輕。

    他很難過，但已不再憂鬱。因為他正在榮譽光環的照耀下向地球歸航——雖然不算是什麼英雄——這會賦予他在交涉中更強有力的地位。沒人——沒有人——能把克裡斯從他身邊帶走。

    「……親愛的凱羅琳（不再是「我最親愛的……」），我在歸航的途中。當你收到這條消息時，我已經進入了冬眠。在我看來，只需幾小時，我睜開雙眼——就會看到身畔懸浮在太空中的美麗的藍色地球。

    「是的，我知道對你來說那還是許多個月後的事，對此我深感抱歉。但在我踏上征途之前，我們就已知道這種安排，而實際上，由於改變了任務計劃，我正比原定日程提前數周返回地球。

    「我希望我們能談妥一些事。首要的問題是：對克裡斯來說，怎樣才是最好的？無論自己抱著什麼樣的感情，我們都必須把他置於首位。我知道我很願意這樣做，而且我確信你也如此。」

    弗洛伊德關上了錄音機。他該不該說他想說的話呢：「男孩需要父親」？不——這太沒水平，而且可能只會把事情攪得更糟。凱羅琳很可能會反駁說，從出生到四歲間，母親對孩子才是最重要的——而如果他相信那是父親的責任，他就該留在地球上。

    「……現在談談房子吧。我很高興董事們採取了這種態度，令我們兩人更容易解決問題。我知道我們兩人都喜愛那兒，但現在它會變得太大，也會令人產生太多回憶。目前而言，我可能會在希羅找一處公寓：我希望能盡快找個地方安居下來。

    「我可以向所有人發誓——我不會再離開地球。這一生我經歷了太多太多的太空旅行。哦，可能會到月球，如果我實在不得不去的話——不過當然，那只相當於一次週末的遠足。

    「而說到衛星，我們剛剛經過了木衛九的軌道，也就是說我們正在飛離木星系。木星的距離現在有兩千萬公里之遙，看起來只比我們自己的月亮大一點點。

    「然而即使隔著這麼遙遠的距離，也可以看出那顆行星發生了某種可怕變化。美麗的橙色不見了，現在是病態的灰色，昔日的光彩幾乎消失殆盡。難怪它現在只是地球天空中的一顆微弱小星。

    「但除此以外一切平安，我們已經順利跨越了最後期限。這整件事是否是一個假警報、或是一種宇宙惡作劇？我不知道我們是否還能弄清楚。不管怎麼說，它使我們得以提前返回地球，我為此感激不已。

    「暫時告別了，凱羅琳——謝謝你做的一切。我希望我們仍然是朋友。把我一直懷有的最深摯愛帶給克裡斯。」

    完成之後，弗洛伊德在他暫時棲身——很快就將不再需要——的小艙裡靜靜坐了一會兒。當錢德拉漂進來的時候，他正要把音頻芯片送到船橋去發送。

    這位科學家已接受了他與哈爾相隔愈來愈遠的事實，對此弗洛伊德覺得半驚半喜。他們每天仍保持幾小時聯繫——交流木星的數據以及監控發現號上的情況。雖然沒人想要看到感情爆發的場面，但錢德拉似乎以超凡的堅韌承受了這一打擊。尼古拉·特諾夫斯基，他的唯一知己，曾給了弗洛伊德另一番關於他行為看似合理的解釋。

    「錢德拉有了新的興趣，伍迪。要記住——在他看來只要某個設計開始運轉，它就已經是落後的了。這幾個月他弄懂了很多東西。你猜不出他現在要做什麼嗎？」

    「坦白說，我猜不出。告訴我。」

    「他正忙著設計哈爾10000。」

    弗洛伊德張大了嘴，「怪不得薩沙總在抱怨傳送給厄爾巴那的長篇大論。嗯，他不會佔用通道太久的。」

    當錢德拉進來時，弗洛伊德又想起了那次談話，他知道最好不要問錢德拉是真還是假，因為那與他毫不相干。但是，他還對另一件事頗為好奇。

    「錢德拉，」他說，「在回歸行程中，你說服哈爾與我們合作，我還沒為這事好好謝過你呢。有那麼一刻，我真的害怕他會給我們添麻煩。但你一直那麼自信——而你是對的。儘管如此，你沒有一點疑慮嗎？」

    「一點也沒有，弗洛伊德博士。」

    「為什麼沒有呢？他一定被當時的情勢嚇住了——而且你知道上次發生的事。」

    「兩者有很大的區別。如果我可以這樣說，也許這次成功的結果多少和我們民族的特性有點關係。」

    「我不明白。」

    「這樣說吧，弗洛伊德博士。鮑曼試圖用暴力對付哈爾，我沒有。在我們的語言中有一個詞——厄錫姆薩，通常譯作『非暴力』，而它帶有更多積極的涵義。我就是審慎地採用厄錫姆薩的方式來對待哈爾的。」

    「非常成功，我確信如此。但有時某件事會超出可控的範圍，大可不必為此造成損失。」弗洛伊德停頓了一下，抵擋著吐露實情的衝動，錢德拉「比你聖潔」（holier-than-thou，英成語，帶貶義，多指偽君子。——重校者注）的樣子實在有點討厭。現在已不會造成任何危害，該告訴他人生的某些真實面目了。

    「我很高興這種方式奏效了。但這也有可能不會成功，因此我不得不為任何一種可能做好準備。厄錫姆薩，或別的什麼稱呼，是非常好的方式，我得承認我為你的哲學思想做了另一手準備。如果哈爾——呃，很頑固，我也能對付他。」

    弗洛伊德曾見過錢德拉大聲叫喊，現在他看見他大笑起來，這同樣是一種令人不安的跡象。

    「真的，弗洛伊德博士，我為你低估我的智能感到遺憾。從一開始就很明顯，你在某處安置了電源斷路器，幾個月前我就把它拆掉了。」

    無從知曉，目瞪口呆的弗洛伊德是否能想到一句得體的答詞。當他正逼真地模仿被叉的魚時，船橋上薩沙大叫起來：「船長！所有人！去監視器！老天！看那兒！」