第五部 星之子 第三十五章 復原 文 / 阿瑟·克拉克

    在跨越數百萬公里外的太空中，地球上的喧囂令人安慰地沉寂下來。里昂列夫號的船員們喜歡收看其中的一些特別報道，如聯合國的辯論、著名科學家的採訪、新聞評論員的新理論，以及飛碟目擊者所述的相互激烈衝突的事實。他們於這場喧鬧毫無補益，因為他們也沒有發現任何種類的更多跡象。「冉戈達克」，別名「大哥」，對他們的到來仍一如既往地漠不關心。那真可算是一種嘲弄，他們從地球一路飛來，就是要解開這個謎——但看來他們也許要空手而歸了。

    他們第一次感激光速的遲緩，兩小時的延遲使得通過地球—木星通訊進行現場採訪完全無法實現。即使這樣，弗洛伊德也受到了數不清的媒體的屢屢糾纏，以致他最後不得不索性罷工。沒什麼可多說的，該講的他至少已講了十幾遍。

    此外，還有許多工作得做。列奧諾夫號必須為漫長的歸途作好準備，這樣它才能在發射窗打開時立即離去。時間並不緊迫，即使他們錯過了整整一個月，也只不過是延長了這次旅程。錢德拉、科諾和弗洛伊德不太在乎，反正他們會在飛向太陽時陷入長眠，但其餘船員都已下定決心，只要天體力學的定律許可，他們就會盡快飛離。

    發現號仍面臨著諸多問題。即使這艘飛船將於列奧諾夫號走後很久才離開，並且要沿著一條最節能的軌道運行——需要花上差不多三年的時間，它的推進劑仍幾乎足夠返回地球。但實現該計劃的唯一可能是哈爾能可靠運行，並在除受遠程監控外，沒有人類干涉的情況下擔負起整個任務。沒有他的合作，發現號將不得不再次被遺棄。

    這是一場迷人的表演——確實，是如此地激動人心——目睹哈爾的個性穩定地重建，從腦力受損的兒童變成迷惘的少年，最後成長為稍帶屈尊俯就的成人。雖然他知道這種擬人的標誌極易引起誤解，弗洛伊德發現還是難以避免此類比擬。

    有時他感覺整個情形十分熟悉。他多麼愛看在傳奇人物西格蒙德·弗洛依德賢明後代的幫助下，誤入歧途的年輕人被拯救的電視劇！相同的故事正在木星的陰影中上演。

    進行電子心理分析的速度是人類難以想像的，修補和診斷程序在哈爾的回路中以每秒兆億比特的速度閃過，查明可能的故障並進行修正。雖然這些程序絕大多數已預先在哈爾的孿生——薩爾9000上測試過，不能建立兩台電腦間的實時對話仍然是一個嚴重的阻礙。在治療過程的關鍵點上，有時出於地球核對的需要，常常要浪費掉好幾小時。

    儘管錢德拉已傾注了全力，這台電腦的復原工作還遠未完成。哈爾表現出無數特殊癖好和神經痙攣，有時甚至不理睬口述的話——雖然他一直會接受任何人從鍵盤輸入的信息。反過來，他的輸出更加怪異。

    有時他會口頭答覆，但不做屏幕顯示。有時他又會兩樣都做——但拒絕打印出來。他不會為此道歉或作任何解釋——連一句倔強頑固的、梅爾維爾（美國十九世紀著名作家，《白鯨》的作者。他曾發表短篇故事《代筆者巴特貝》。——重校者注）故事中兒童孤獨症的代筆者巴特貝所常說的「我喜歡不」的話也沒有。

    然而比起他的執拗，更常遇到的是他的勉強，而且他只在某種任務上才顯得頑固。最終總能爭取到他的合作——「勸服他別老翻著臉」，正如科諾的總結。錢德拉博士開始顯出緊張的情緒並不令人吃驚。在一個慶祝場合，當馬克斯·佈雷羅夫斯基無辜地憶起了一則謠傳，他幾乎為此發脾氣。

    「是真的嗎，錢德拉博士，你選擇哈爾這個名字只為了領先IBM一步（HAL正好是IBM的前一個字母，故有此說。——重校者注）？」

    「一派胡言！我們中有一半都來自IBM，而且我們幾年來一直在盡力消除那個傳說。我想到如今每個有智能的人都知道H-A-L是啟髮式算法的縮寫。」

    後來，馬克斯發誓他能非常清楚地聽到這幾個大寫字母。

    弗洛伊德個人認為，發現號安全返回地球的幾率至多只有五十比一，而後錢德拉來找他，並提出一個異乎尋常的建議。

    「弗洛伊德博士，我能和你說句話嗎？」

    儘管和大家共處了這麼多周，分享著種種酸甜苦辣的經歷，錢德拉仍和從前一樣拘泥禮數——不是僅對弗洛伊德，對所有船員都如此。他甚至在與飛船上的寶貝冉尼婭談話時，從沒忘記過冠上前綴「女士」。

    「當然可以，錢德拉。說什麼？」

    「我實際上已經完成了霍曼返回軌道最可能出現的六種變軌的編程。其中五種現在正進行模擬，一切正常。」

    「太棒了。我確信還沒有一個地球上的——或整個太陽系裡的——人曾完成這件工作。」

    「謝謝。但是，你肯定知道得很清楚，我不可能編製對付每種不可知的變化的程序。哈爾會——嗯——運行良好，而且能處理任何可能的緊急情況。但所有微小的意外——用一把螺絲刀就能修好的設備小故障、電線斷裂、失靈的開關——會令他無法處理並中止整件任務。」

    「當然，你說的非常對，這問題也困擾著我。但我們能有什麼辦法？」

    「那太簡單了，我自願留在發現號上。」

    弗洛伊德的第一反應是錢德拉發瘋了。經過幾秒的思考，他認為也許那只是半帶瘋狂的行為。的確，成功與失敗之別可能只在於是否有一個人類——能勝任所有的故障檢測和修理設備——呆在發現號上陪它度過漫長的回歸地球之旅。但這個想法的缺陷同樣是無可爭辯的。

    「是個挺有意思的主意，」弗洛伊德極其小心地回答道，「我非常讚賞你的工作熱情。但你是否曾考慮過所有的問題？」這問得很愚蠢，錢德拉一定已準備好了所有答案，並立刻做出反應。

    「你將獨自一人漂泊超過三年的時間！想一想你碰到意外或是得了急病會怎樣？」

    「那是我準備承擔的風險。」

    「那麼食品呢、水呢？列奧諾夫號沒有備用物資。」

    「我檢查了發現號的循環再生系統，重新啟動它並不太困難。此外，我們印度人能適應非常少的供給。」

    極不尋常地，錢德拉提到了他的血統，而且確鑿地表白了一些個人特質，他如此「袒露心扉」是弗洛伊德所知的唯一一次。但他並未懷疑這個聲明，科諾曾形容錢德拉具有頗像世紀餓殍般的體征。那是這位工程師刻薄的俏皮話之一，但卻毫無惡意——甚至，還帶著幾分同情。不過理所當然，這話並沒傳到錢德拉的耳朵裡。

    「好吧，我們還有幾周才會做出決定。我將認真考慮並向華盛頓匯報。」

    「謝謝你。你是否介意我從現在起開始進行相關安排？」

    「呃——我不介意，只要那並不影響現有計劃的工作。一定要記住——任務中心才有權做出最後決定。」

    而我非常清楚任務中心將會如何作答。期望一個人獨自呆在太空三年後仍能生還是絕對瘋狂的。

    不過，當然啦，錢德拉總是獨自一人。