第三部 發現號 第二十章 暗藏殺機 文 / 阿瑟·克拉克

    「這是什麼？」科諾掂量著手裡的小裝置，帶著淡淡的嫌惡問道，「老鼠夾？」

    「不壞的比喻——不過為的是更重要的目的。」弗洛伊德移動著屏幕上閃爍的箭頭，調出一幅複雜的電路圖。

    「看到這條線沒有？」

    「嗯——動力供應主幹線。怎麼了？」

    「這就是它進入哈爾中央處理元件之處。我想讓你把這玩意兒裝在那裡，在電纜聯通的地方，如果不是有意去找就發現不了。」

    「我懂了。這是個遙控器，因此你可以隨時拔掉哈爾的插頭。很巧妙——一把不見血的小刀。而且，如果它起作用，就不再需要麻煩地製造短路。這小玩意兒誰發明的？中央情報局？」

    「誰弄出來的無關緊要。控制器在我房間——我一直把那個紅色的小計算器放在桌子上。輸入九九，然後取平方根，再取整，事情就結束了。我不能確定它的遙控範圍——我們得測試一下——不過只要列奧諾夫號和發現號的距離在兩公里以內，就不必害怕哈爾再次陷入瘋狂。」

    「你打算把這事……跟誰說？」

    「呃，我真正不想告訴的只有錢德拉一個人。」

    「我也這麼想。」

    「不過，知道的人越少，談到此事的可能性就越小。我會告訴坦婭有這回事，如果發生什麼緊急情況，你可以教她怎麼操作這東西。」

    「哪種緊急情況下？」

    「那也是個疑問，沃爾特。如果我清楚的話，我就不會需要這該死的東西。」」也許你是對的。你希望我何時安裝你的滅絕哈爾專利裝置？」

    「越快越好。最好今晚就干，在錢德拉睡覺的時候。」

    「你不是開玩笑吧？我覺得他從不睡覺，他就像個看護著生病孩子的媽媽。」

    「嗯，他偶爾也會回列奧諾夫號來吃點東西。」

    「告訴你個消息。他上一次回來時，在衣服裡裝了一小袋米，那夠他吃好幾周了。」

    「那我們就得用卡特琳娜那有名的一招了。你不是嘗試過那種滋味了嗎？」

    科諾正拿錢德拉來開玩笑——至少，弗洛伊德假定是這樣，雖然人不可能總有十足把握：他擅於繃著臉脫口說出莽撞無禮的言辭。俄國人充分理解這一點尚需時日，很快地，作為自我防衛，他們每每會先發制人地哈哈大笑，即使在科諾真的一本正經的情況下。

    科諾的笑聲，謝天謝地，比弗洛伊德在第一次在航天飛機上聽到的減弱了許多，那一次，他顯然是酒灌得太多了。他原來預期，在列奧諾夫號和發現號最終團聚的目的地慶祝會上，他會再次聽到這令人震恐的開懷大笑。但即使是那一次，科諾雖然也喝了個痛快，但仍像奧勒娃船長那樣冷靜地控制著自己。

    對他的工作他抱著極其認真的態度。從地球到這裡的途中，他一直是一位乘客，現在他已是船員了。