第二部 錢號 第十章 木衛二的呼叫 文 / 阿瑟·克拉克

    在零重力之下入睡是—門必須學會的技術，弗洛伊德花了差不多一周時間找出最好的方法放置腿和手，讓它們不會漂浮成不舒服的姿勢。現在他成了專家，也不再盼望著回到重力環境；甚至，這個念頭偶爾還會讓他做噩夢。

    有人想搖醒他——不，他一定還在做夢！太空船上的隱私權是神聖的，沒人會未經允許擅自進入其他乘員的房間。他堅持地緊閉著雙目，但搖動仍持續不斷。

    「弗洛伊德博士——請醒醒！有急事兒！」

    沒有人稱他為弗洛伊德博士，幾周來他得到的最正式尊稱只是「博士」。出什麼事兒了？

    他不情不願地張開了雙眼，發現自己還在小小的艙室中，被睡袋固定著。他大腦的—部分告訴他，為什麼他會看到——木衛二？他們與之還相距十萬八千里呢！

    他看到熟悉的網絡，那些由交織的線條組成的三角形、多邊形，當然這就是大運河——呃，不，不太對勁。他既然還在列奧諾夫號自己的小艙室之中，又怎麼可能看到這一切？

    「弗洛伊德博士！」

    他總算完全清醒過來，意識到他的左手就在他眼睛前方漂浮著，相距不過幾厘米。他手掌的紋路與木衛二的地圖那麼神奇地相似，多奇怪啊！但「大自然母親」就是這樣懶惰，總在極不相稱的大小尺度重複著她自己，如牛奶加入咖啡攪起的波紋，如颶風吹捲的雲絲，以及漩渦星雲的旋臂。

    「對不起，馬克斯，」他說，「出了什麼事兒？哪兒出毛病了？」

    「我們也這麼想——但出事的不是我們。『錢』號有麻煩了。」

    船長、導航員、總工程師都在船橋上，固定在他們的座位中；其他的船員則不安地環繞在扶欄四周，或是盯著監視器。

    「抱歉把你吵醒了，海伍德。」坦婭粗率地道了個歉，「目前的情況是這樣。十分鐘之前我們從地面任務中心那兒收到了一級優先指令。『錢』號失去了聯繫。事情發生得非常突然，在一個密碼信息傳送到一半的時候；有幾秒鐘斷裂的聲響——然後就是一片沉默。」

    「他們的信號儀呢？」

    「停機了，我們也接收不到信號。」

    「滋！那麼一定很糟——主要系統的崩潰。有什麼可能？」

    「很多——但都是猜測，一次爆炸——雪崩——地震：誰知道呢？」

    「也許我們永遠無法得知——直到有人再次登陸木衛二——或者我們飛得近點兒去觀察一下。」

    坦婭搖了搖頭。「我們沒有足夠的燃料。我們能達到的最近距離是五萬公里，那麼遠是看不到什麼的。」

    「那麼我們無能為力了。」

    「也不盡然，海伍德。任務中心有一個建議。他們要我們旋轉我們的碟型天線，只是為了萬一我們可能收到微弱的緊急呼叫。這是——你們怎麼說來