第五部 土星的月球 第二章 理性的爭論 文 / 阿瑟·克拉克

    除了到轉盤處匆匆進餐——幸虧主要的食品供應器都沒損壞——鮑曼簡直生活在控制台上。他在座位上打瞌睡，這樣屏幕上一出現跡象，他就可以找到毛病。按照任務指揮站的指示，他臨時安裝了幾個應急系統，都還差強人意。他甚至似乎有可能活到「發現號」到達土星——當然，不論他是死是活，「發現號」

    總歸是要到達土星的。

    誰也不懷疑，T·M·A·－1和土星系之間有某種關係，但是幾乎沒有任何科學家願意承認矗立那板塊的生物來自土星。土星比木星更不適宜於生命的存在，土星的許多月亮都是長年冰封，溫度在零下三百度。其中只有一顆——泰坦——有大氣層；而那也僅僅是薄薄一層有毒的甲烷。

    所以，遠古時代光臨過地球的月亮的生物，或者不僅來自地球之外，而且來自太陽系之外——是恆星的來客，在適宜的地方隨處建立過基地。

    許多科學家斷然否定這種可能性。他們指出，有史以來最快的「發現號」也要用兩萬年時間才能到達人馬座α星——如要進入銀河系的深處，則要花幾百萬年。即使在未來的若干世紀後，哪怕推進系統改進到難以想像的程度，最後還要遇到光速這個不可逾越的障礙，那是任何物質的東西所不能超越的。所以，T·M·A·－1的製造者必定是和人類來自同一太陽系的；而且，既然他們在近代歷史中從未出現，他們大概早已絕跡。

    有少數人表示不同意。他們爭辯說，即使從一顆恆星到另一顆恆星需時若干世紀，對於有充分決心的探險者也不是什麼障礙。在「發現號」上使用的冬眠技術就是一個可能的答案。另一個答案是一種完全自給自足的人造世界，被用來從事可能持續若干代的旅程。

    不管怎麼說，為什麼認為一切高級動物都像人類一樣短命呢？宇宙間也許存在著某種生物，對他們來說進行千年的旅行只不過略嫌單調而已……

    這些爭論雖然是純理論性的，卻包含著具有極重要實踐意義的一個因素，即「反應時間」的概念。如果T·M·A·－1確實向恆星發送了信號——譬如依靠土星附近某種進一步科學設施的幫助——那麼這種信號要經過許多年才能到達目的地。所以即使它馬上得到反應，人類還是有個可以長達幾十年的——更可能是長達幾世紀的——喘息時間，對許多人來說，這是一種令人安心的想法。

    但並不是所有的人都因此感到放心。有幾位科學家——他們大多數是研究物理的廣泛邊緣學科的探索者——提出了這樣一個令人不安的問題：「我們能肯定光速是不可逾越的障礙嗎？」是的，狹義相對論已經證明是相當持久有效的，不久就要到一百週年了；但這理論也開始出現一些漏洞。就算不能對抗愛因斯坦，迴避開他總還是可以的。

    主張這一觀點的人懷著很大希望談論著進人高度空間的捷徑，比直線還要直的線，以及超空間的聯繫。他們喜歡引用上個世紀一位普林斯頓大學數學家很形象的新詞：「空間的蟲眼」。有人批評說，這種想法太玄，無法認真對待，回答這種批評時他們引用了尼爾斯·博爾（尼爾斯·博爾1885—1962，丹麥物理學家，從一九三九年開始任丹麥科學院院長。他奠定了現代原子和分子結構的理論，對核結構和核反應理論作出決定性貢獻，被認為是歷史上最偉大的科學家和思想家之一）的名言：「你的理論是瘋狂的——但還沒瘋狂到不真實的程度。」

    物理學家之間爭論難以同生物學家間的爭論相比。生物學家們討論那個老掉了牙的問題：「地球外的理性生物是什麼樣子的？」他們分為兩個敵對的陣營——一方堅持「他們」一定是人形的，另一方則同樣堅持「他們」不會像人。

    主張第一種說法的人認為：兩條腿、兩隻胳膊、主要感覺器官都在最高點，這種安排是最基本的、最合理的，難以想像出更好的設計。當然會有一些次要的區別。比如：六指而不是五指，皮膚和毛髮顏色不同一些，五官的安排特殊一些；但是，大多數來自地球外的理性生物——通常簡稱E．T．S——都會同人類極其相似，在燈光昏暗中或在遠處是不會引起人們注意的。

    這種同形論的設想受到另外一些生物學家的嘲笑。這一批生物學家是真正空間時代的產物，自認為不受過去偏見的影響。他們指出，人體的定形是成百萬年進化選擇的結果，而這些選擇又是經過無數年代偶然發生的。在無數次的決定性時刻，遺傳家的骰子本來都有可能擲成另一個樣子，說不定後果更要好一些。因為人體實在是個臨時拼湊成的怪物，到處都是不起原來作用的器官，改變作用又並不總是成功的——甚至還殘存著廢棄部分（比如盲腸），這些部分甚至比無用更壞。