第二部 第四十七章 文 / 亨利克·顯克維奇
可是到了第五年，所有的產業都已經安排得有條不紊了；塔樓完工了，綴著「戴姆巴·波達科華」（馬蹄鐵和十字）的旗子已經在塔頂上飄揚了好幾個月，雅金卡正在快樂地搖著她那個名叫尤侖德的第四個兒子睡覺，老瑪茨科向茲皮希科說：
「一切都是興隆氣象，如果天主能再允許我一件事，我死也安心了。」
茲皮希科以詢問的神氣望著他，過了一會兒，問道：
「您也許是指同十字軍騎士團的戰爭吧？因為您並不需要別的什麼了。」
「我早就跟你說過，」瑪茨科回答，「只要大團長康拉德活著，就不會有戰爭。」
「可他不會長生不老的。」
「我也不會長生不老，因此我想的完全是另外的事。」
「那是什麼事呢？」
「……最好事先不說。我這會兒要到斯比荷夫去一趟；也許我也會到普洛茨克和崔爾斯克去拜見兩位公爵。」
這個回答倒沒有使茲皮希科感到意外，因為最近幾年來，瑪茨科已經到斯比荷夫去過好幾次了；因此茲皮希科只是問道：
「您要在那裡耽擱很久麼？」
「要比往常久一些，因為我還要在普洛茨克待些時候。」
因此一個禮拜後，瑪茨科動身了，他帶了幾輛馬車和幾副精良的甲冑（以備萬一需要在比武場上戰鬥）。臨別時，他說他這次可能會比往常出門得久一些；他確實出去得比往常久。茲皮希科有六個月沒有得到他的信息，感到不安了，終於親自到斯比荷夫去看他，結果卻在西拉茲附近的路上遇見了瑪茨科，兩人一同回家。
老騎士顯得有些陰鬱，他仔細詢問茲皮希科，他不在家的時候情況如何。他聽說一切都很好，臉上就發亮了，也就先談起他自己的事情來了：
「告訴你，我去過瑪爾堡了，」他說。
「您是說瑪爾堡麼？」
「還有什麼別的地方！」
茲皮希科驚奇地望了他一會兒，突然拍拍大腿說道：
「哦，天主！我已經完全忘掉我要同他們戰鬥到死的誓願了！」
「你當然會忘掉，因為你已經實現了你的誓願，」瑪茨科回答。「但是天主不許我忽略我的莊嚴的誓願而站辱榮譽。忘掉任何事情都不合我們的規矩。憑著聖十字起誓！只要我一息尚存，我就不會破壞這規矩。」
這時瑪茨科的臉沉下來了，呈現出一種堅毅而可怕的神情，這是茲皮希科從前在威托特和斯寇伏羅的兵營裡，去同十字軍騎士團打仗之前常常看到的。
「唔，」茲皮希科問道。「他避開了你麼？」
「躲開倒沒有躲開，但他沒有露面。」
「那為什麼？」
「他做了大『康姆透』了。」
「你是說昆諾·裡赫頓斯坦麼？」
「是的，他們甚至會選他做大團長呢。誰知道！甚至現在他已經自以為可以同公爵們平起平坐呢。他們說，他在指揮一切，騎士團所有的事務都壓在他肩上。大團長缺了他就不行。這樣的一個人怎麼能上比武場呢？只落得惹人笑話我。」
茲皮希科雙眼閃出憤怒的光芒，問道：
「他們嘲笑了您麼？」茲皮希科問，他的眼睛裡突然閃出怒意。
「普洛茨克的阿列克山特拉公爵夫人聽了大笑；她對我說：『不如去向羅馬皇帝挑戰吧。我們是知道那個裡赫頓斯坦的；查維夏·卻爾尼、波瓦拉和比斯古披崔的巴希科這樣一些大人物，都向他挑過戰，然而他們都沒得到回答，因為他不能出來應戰。不是因為他懦弱，而是因為他是一個教士，而且騎士團的重要事務就夠他忙的，他腦子裡哪會想到這件事、他與其接受挑戰，倒不如不理會，反而少損失一些榮譽。』這就是她說的話。」
「那您跟她怎麼說呢？」
「我感到很煩惱，可是我對她說：『不管怎樣，我得到瑪爾堡去告訴天主和世人一下。』我做到了我能夠做的一切。我請求公爵夫人派個差使給我，讓我帶一封信到瑪爾堡去，因為我知道，沒有信我就不能活著從那個狼窩裡跑出來。可是我心裡這麼想，你連查維夏、波瓦拉、巴希科都拒絕了，不肯向他們應戰，可是我要當著大團長、所有『康姆透』和客人的面，打你的嘴巴，拔掉你的鬍鬚，叫你不應戰也得應戰了。」
「願天主幫助您！」茲皮希科熱烈地喊道。
「怎麼？」老騎士說。「什麼事情都有辦法的。只要別昏頭昏腦。可是這一回天主卻沒有顯現他的權力，因為我在瑪爾堡沒有找到裡赫頓斯坦。他們告訴我說，他出使到威托特那裡去了。當時我不知道該怎麼辦：等他回來呢，還是去追上他？我怕在路上和他錯過。但是因為我同大團長和其他高級教士早已熟悉，我就把我的心事說了出來，告訴他們我是為什麼來的。但是他們立即嚷道：『辦不到。』」
「為什麼？」
「理由完全跟公爵夫人在普洛茨克向我解釋過的一樣。大團長說：『如果我接受了瑪佐夫捨和波蘭每一個騎士的挑戰，您想我該怎麼辦？』唔——他說得對，那他早就不在人世了。」
「那兩個高級教士都表示納罕，晚上吃飯的時候他們向大家說了這件事，馬上像蜂巢一樣哄了起來，特別是那些客人立刻聚攏來嚷道：『昆諾不行，我們能行！』於是我在他們中間選了三個人，想同他們每個人輪流決戰。但是大團長在我苦苦懇求之後，只准許他們中間有一個也叫做裡赫頓斯坦的出來戰鬥，他也是昆諾的親戚。」
「後來怎麼樣？」茲皮希科喊道。
「唔，我把他的鎧甲帶來了，可惜這件鎧甲已經十分破爛，一個『格裡溫』也不值了。」
「天啊！您已經實現了您的誓願了。」
「我起初也這麼想，而且覺得很高興。可是後來我一想，心裡說，『不！這是不一樣的！』因此我現在心裡還不安。」
但是茲皮希科開始安慰他了。
「您知道，在這種事情上，我也不會放鬆我的義務的。但如果遇到您這樣的情形，我也滿意了。而且我告訴您，連克拉科夫最偉大的騎士們也會證實我的見解。連那個騎士榮譽超群出眾的查維夏本人，我相信也只能這樣。」
「你這麼想麼？」瑪茨科問。
「只要想一想！他們都是全世界最著名的騎士。他們也向他挑過戰，可一個也沒有獲得像您那麼大的成就。您起了一個莊嚴的誓，要打死裡赫頓斯坦，也已經打死一個裡赫頓斯坦了。」
「也許你的話倒是對的，」老騎士說。
茲皮希科因為急於想知道騎士方面的事情，就問道：
「好吧，那末請講一講：他是個年輕人還是個老頭兒？你們是騎馬還是徒步決鬥的？」
「他大約三十五歲模樣，騎在馬上，鬍子很長，直垂到腰帶上，天主幫助我用矛刺傷了他，後來我們用劍戰鬥。我告訴你，血就像泉水似地從他口中湧出來，他全部鬍子都粘在一起成了一根冰柱。」
「您不是一再埋怨自己越來越老了麼？」
「騎在馬上，或者站在地上，我很能支持得住。可是穿上甲冑，我簡直就跳不上馬鞍了。」
「但昆諾本人也一定逃不過您的手。」
老人輕視地揮揮手，表示他對付昆諾要輕鬆得多。於是他們去看看瑪茨科帶來的那塊作為勝利標誌的「鎖金甲」。可惜那些碎片損壞得很厲害，毫無用處，只有遮蓋大腿和背部的那部分還完整無缺，看來是出自非常高明的工匠之手。
「如果這是昆諾的，那才更好，」瑪茨科陰鬱地說。
「天主才知道怎麼才是更好。如果昆諾做了大團長，那末您就弄不到手了，除非是在大戰之中。」
「我聽見那邊人們的談論，」瑪茨科回答。「有些人說，昆諾準會繼康拉德之後當選大團長；可是另一些人卻以為，康拉德的兄弟烏爾裡西會當選。」
「我倒寧願烏爾裡西當選，」茲皮希科說。
「我也是這樣；你知道為什麼嗎？因為昆諾很狡猾，比較聰明，烏爾裡西卻比較暴躁，他是一個遵守騎士榮譽的真正騎士。他發瘋似地想同我們作戰。他們上說，如果他做了大團長，就馬上會有一場空前的大戰。康拉德確實是衰老了。有一次我親眼就看見他暈倒。嗨，也許我們能夠看得到大戰的！」
「願天主許可！但是他們同王國有什麼新的衝突麼？」
「有老的衝突，也有新的衝突。十字軍騎士的本性是不會變的。雖然他知道你比他強，打起來會吃敗仗，但還是要侵犯你、暗算你，因為他沒有辦法——他非得這樣不可。」
「十字軍騎士自以為比所有的國家都強。」
「他們不是人人都這麼想的，不過這樣想的人很多，烏爾裡西就是其中之一他們也確實很強大。」
「您記得瑪希科維支的盛特拉姆說的話麼？」
「怎麼不記得。十字軍騎士的情況一年比一年差了。一個法師對待另一個法師還不如那裡的普通人待我那麼好，而日耳曼人卻看不出這點。那裡的百姓已經吃夠了十字軍騎士的苦。」
「那末我們不會等得很久了。」
「不會久了。不過也還要等些時候，」瑪茨科回答，遲疑了一下又說：「但目前這時候，應該盡心竭力地工作，增加財富，發生了戰爭就可以應付裕如。」