第二部 第三十四章 文 / 亨利克·顯克維奇
瑪茨科和茲皮希科彼此緊緊地擁抱了很久。他們一向是彼此相愛的；經過了最近的遭遇和共同的不幸之後，更加親愛了。老騎士一看到他的侄子，就猜想達奴莎已經不在人世，因此他沒有問起她，只是把這年輕人緊壓在心口，想以有力的擁抱向他表示出他並不是一個孤兒，表示有那麼一個親密的人隨時願意分擔他的悲哀。
他們流了許多悲哀和傷心的眼淚，默默地待了好久。然後瑪茨科問道：
「是他們又把她從你手裡搶走了，還是她在你懷裡去世了？」
「她死在我懷裡，那時候我們已經快到斯比荷夫了，」年輕的騎士回答。
他把一切的經過情形都告訴了他，他悲痛的敘述常常被自己的淚水和歎息所打斷。瑪茨科一邊仔細聽，一邊歎息。最後他又問：
「尤侖德還活著麼？」
「我離開的時候尤侖德還活著，但他活不長了；我相信我再也見不到他了。」
「你留在那裡不是更好麼？」
「我怎麼能讓您丟在這裡呢？」
「早一兩個禮拜，遲一兩個禮拜，反正都是一樣。」
茲皮希科留神地望著他，說：
「您在這裡一定生過病了？您的樣子像個『皮奧特洛溫』１。」
１英譯本註：「皮奧特洛溫」是一個死而復活的人。
「外面雖然很熱，但是地牢裡十分冷，非常潮濕，因為這堡壘的四周都是水。我本來以為我會像蠟似地融化掉呢。呼吸也很困難；這一切就使得我的創傷復發，就是那個傷口，你知道——在波格丹涅茨塗了水獺油治好的那個傷口。」
「我記得，」茲皮希科說，「因為雅金卡和我一起去捉過一頭水獺……那末那些狗東西就把您關在這個地牢裡，可不是麼？」
瑪茨科點點頭，回答道：
「要不是事情鬧得很大的話，我早就倒了大霉了，因為這裡的人痛恨威托特和時母德人，尤其憎恨我們中間那些幫助他們的人。我向他們解釋了我們為什麼到時母德去的理由，結果是白費。他們本來早就會斫掉我的頭，結果所以沒有斫，就是為了貪圖贖金。你知道，對他們來說，錢比報仇更稱心。另一方面，他們還可以向世界表明，波蘭人幫助異教徒。我們到過時母德人那裡，知道可憐的時母德人要求信奉天主教，受洗禮，但不願從十字軍騎士團手裡接受洗禮，而十字軍騎士卻宣揚說，他們不知道這件事，並且在每個朝廷裡指責他們和我們的國王。」
這時候瑪茨科喘不過氣來，話也說不出了，等他透過氣來之後，繼續說：
「我本來會死在牢獄裡的，但是安諾德·封·培頓為我力爭，因為他同贖金有切身關係，可是他在十字軍騎士中間毫無威信，他們給他取了個綽號叫做『熊』。幸而德·勞許從安諾德那裡聽到了我的消息，他同他們吵得很厲害。我不知道他是否把這事告訴了你，因為他總喜歡隱瞞他自己做的好事。他在這裡有些威望，因為有一個德·勞許曾經在騎士團裡佔過顯要的職位，而這個德·勞許就是那個顯赫家族的後代，而且很有錢。他因此告訴他們，他本人是我們的俘虜，如果他們斷送了我的性命，或者我由於缺乏食物、受了潮濕而死去的話，你就會斫掉他的腦袋。他威脅神甫會說，他要把十字軍騎士對待一個束腰帶騎士的行為，告訴西方所有的朝廷。日耳曼人害怕了，就把我送進醫院，那裡的空氣和食物都比較好。」
「我不會要德·勞許一文贖金，我向天主發誓！」
「我願意拿敵人的錢，可不願意拿朋友的錢，」瑪茨科說，「我聽說他們已與國王約定交換俘虜，因此你就不必為我出什麼錢了。」
「哪裡的話！那我們騎士的榮譽到哪裡去了？」茲皮希科嚷道。「協定是協定，我們不能讓安諾德把醜名加在我們身上。」
瑪茨科聽了這話，心裡感到不愉快；他想了一會兒，說道：
「但是你可以同他講講價錢呀。」
「價錢是我們自己定的。難道現在我們跌了身價了嗎？」
瑪茨科更加沮喪了，但是他眼裡流露出一種類似對茲皮希科讚賞和更加摯愛的神情。
「他多麼愛護自己的榮譽啊！這是他的天性，」他自己喃喃地說。
接著他歎了一口氣。茲皮希科以為他是為他們將付給封·培頓的贖金而歎息的，因此說道：
「唉！錢我們有的是，可是我們的命太苦。」
「一切都會變化的！」老騎士激動地說。「我活在世上不會久了。」
「別那麼說，只要風在您身上一吹，您就會好起來的！」
「風？風吹彎小樹，卻會折斷老樹！」
「嗨！您的骨頭還很硬朗，而且您還算不上老。別心煩。」
「如果你快樂了，我就會笑。可是我的憂愁是有原因的，老實告訴你吧，不僅對我是如此，對我們大家也都是如此。」
「是什麼原因？」茲皮希科問道。
「你記得我們在斯寇伏羅軍營裡的時候，你稱讚了十字軍騎士的力量，我當時是怎樣責備你的麼？在戰場上，我們的民族是夠強壯的，現在我可有機會仔細觀察這些狗東西了。」
瑪茨科彷彿害怕讓人聽見似的，放低了聲音說下去：
「我現在明白了，是你對，不是我對。願天主的手庇護我們。多大的力量，多大的威勢！我們這些騎士的手都在發癢；他們想要盡快地去攻打日耳曼人，但是他們不知道所有民族和所有國王都會幫助十字軍騎士，不知道騎士團比我們有更多的錢，訓練更好，城堡更牢固，兵器更出色。願天主的手庇護我們！在我們國家裡也同在這裡一樣，人們都談著大戰必定會發生，看來大戰的確會發生的；但是萬一戰爭真的發生了，那末願天主可憐可憐我們的王國和我們的民族吧！」
瑪茨科雙手支住白髮蒼蒼的頭，兩肘擱在膝蓋上，一言不發。
茲皮希科說：
「您瞧！在個對個的決鬥中，我們有許多人比他們強；至於說到一場大戰，您自己明白……」
「嗨！我明白，我明白！願天主也讓國王的使者明白過來，特別是瑪希科維文的那個騎士。」
「我看到他變得很憂鬱了。據說全世界沒有比他更懂得兵法的人了。」
「要是這樣的話，那末戰爭就可以避免了。」
「但是如果十字軍騎士團看到他們比我們強的話，戰爭就一定會發生。我坦白說，無論如何讓戰爭快些來吧，因為我們不能在危險中繼續生活下去。」
茲皮希科為自己的不幸和人民的災難而悲哀得垂下了頭，瑪茨科說：
「天哪，可惜我們偉大的王國，我怕天主會因為我們過於自負而懲罰我們。你記得那一次在瓦威爾，他們要斫你的頭，還沒有來得及斫，我們的騎士就在望彌撒之前，在大教堂的台階上誇口說，要同跛足坦麥楞挑戰，他是四十個王國的統治者，用人腦殼堆成了一座山……十字軍騎士是不在他們眼裡的，他們恨不得對誰都要挑戰——也許正是這一點冒犯了天主。」
茲皮希科回想起當時要斫他頭的事來，就揪住自己的頭髮，悲痛地嚷道：
「當時是誰把我從劊子手刀下救出來的呢？不就是她麼！耶穌啊！我的達奴斯仁，耶穌啊！」
於是他灶頭髮，咬手指，竭力要忍住失望的眼淚。
「孩子！看在天主的分上，你在幹什麼呀！安靜下來吧，」瑪茨科喊道。「你這樣做有什麼好處呢？克制一下吧，別哭了！……」
但是茲皮希科一時間平靜不下來。瑪茨科因為身體還是很壞，竟衰弱得搖搖晃晃跌倒在板凳上，不省人事了。這樣一來，茲皮希科頓時清醒過來，把叔父安頓在床上，給他喝城堡的「康姆透」送來的葡萄酒，讓他清醒清醒。他看著他，直到老騎士睡熟為止。
第二天，瑪茨科醒得很遲；由於有了足夠的休息，精神十分振作。
「唔，」瑪茨科說，「看來我的壽數還沒有到。我認為如果我能夠得到充分的新鮮空氣，準能騎馬。」
「使者們還要待幾天，」茲皮希科回答。「老是有人來找他們，請求釋放在瑪佐夫捨或者大波蘭搶劫時被我們抓住的俘虜；但是您願意什麼時候動身都行，或者您什麼時候覺得身體已經強健，可以上路了，我們就可以動身。」
正在這時，哈拉伐進來了。
「你知道那兩位使者現在在做什麼？」瑪茨科問。
「他們正在參觀上城堡和教堂。城堡的『康姆透』親自陪著他們。然後，他們還要到大飯廳去進膳，大團長也請您一起去。」
「你早上到現在幹了些什麼？」
「我去看那批日耳曼僱傭兵，隊長們正給他們操練，我把他們同我們的捷克兵比較了一番。」
「但是你記得捷克士兵麼？」
「當茲戈萃裡崔的齊赫騎士俘虜我的時候，我還是一個少年，但是我記得他們很清楚，因為我童年時代非常喜歡看這類事情一」
「那麼你覺得怎樣？」
「沒什麼。十字軍騎士團的步兵很好，訓練得也很好，但是他們像牛，而我們捷克兵是狼。如果發生戰爭的話，那麼閣下就可以看到牛不會吃狼，狼卻非常喜歡牛肉。」
「不錯，」瑪茨科說，他似乎對這一點有所瞭解。「誰要是碰上了你們的人，就會像碰到刺渭似的連忙後退。」
「打仗的時候，一個騎上了馬的騎士可以抵得上十個步兵，」茲皮希科說。
「但是瑪爾堡步兵是打得敗的，」這個侍從回答。
談完了步兵，瑪茨科說：
「聽著，哈拉伐。等我吃飽了，覺得比較有氣力了，我們今天就動身。」
「上哪兒去？」捷克人問。
「到瑪佐夫捨的斯比荷夫去，」茲皮希科回答。
「我們要待在那裡麼？」
瑪茨科以詢問的目光望著茲皮希科，因為他們直到現在還沒有談到這件事。茲皮希科對於自己未來的住所也許已經有了主意，但是他不願意使他叔父傷心，所以他就轉移話題，說道：
「您先得把身體養好！」
「然後呢？」
「然後您回到波格丹涅茨去。我知道您是多麼喜歡波格丹涅茨的。」
「那麼你呢？」
「我也喜歡。」
「我並不叫你不要到尤侖德那裡去，」瑪茨科慢吞吞地說。「因為萬一他死了，就應該把他體體面面地殯葬，但是你聽我說，你還年輕，你的見識還不能和我相比。斯比荷夫是個不祥之地。你在斯比荷夫決不能得到幸福，你在那裡只有憂傷、困苦和悲痛。」
「您說得對，」茲皮希科說。「但是那裡有親愛的達奴莎的遺體。」
瑪茨科怕又會引起一種悲痛，便說道：
「別說了！」
可是茲皮希科臉上顯露出悲哀和憂傷的神情。
「我們以後有時間商量的，」茲皮希科說：「您反正得在普洛茨克休養一下。」
「少爵爺，在那裡，老騎士要什麼有什麼，」哈拉伐插嘴道。
「不錯！」茲皮希科說。「您知道雅金卡在那裡麼？她是齊葉莫維特公爵夫人的宮女。唔，當然，您知道，是您自己把她帶到那裡去的。她也到過斯比荷夫，我奇怪的是，我們在斯寇伏羅那裡的時候，您卻說都不跟我說一聲。」
「她不但到過斯比荷夫，而且要不是她，尤侖德也許還在用棍子探路，甚至已經死在路上也未可知呢。我為了修道院長的產業，把她帶到普洛茨克去，那時候我即使記得起要告訴你，也不會告訴你的，因為你啊，我可憐的孩子，當時什麼事情也不放在心上。」
「她很愛您，」茲皮希科說。「感謝天主，我們用不著信件，但是她為您從公爵夫人那裡弄到了信件，並已通過公爵夫人弄到了十字軍騎士團的使者的信件。」
「世上沒有比她更好的姑娘了。願天主賜福給她，」瑪茨科說。
瑪希科維支的盛特拉姆和塔契夫的波瓦拉走進來，打斷了他們的話。他們聽說瑪茨科昨天昏厥了，過來問候。
「讚美耶穌基督！」盛特拉姆一跨過門檻就說。「您今天覺得怎麼樣？」
「願天主報答您！逐漸好起來了。茲皮希科說，我如果呼吸更多的新鮮空氣，就會完全恢復。」
「這怎麼不會呢？……一定會的！一切都會好轉，」波瓦拉插進來說。
「我已經好好休息過了，不像您兩位，我聽說都起得很早。」
「先是這地方的人來談交換俘虜的事，」盛特拉姆說。「後來我們又視察了十字軍騎士團的管理制度，城堡的防禦工事和兩座城堡。」
「他們的經濟力量很雄厚，城堡很牢固！」瑪茨科低聲說。
「他們當然很強大。他們的教堂裝飾成阿拉伯風格。十字軍騎士說他們是在西西里向撒拉遜人學來的，宮內各個大廳的柱子上都有出色的雕刻，有單幅的，也有一組一組的。您親眼看見過那個巨大的飯廳，也到處都是防禦工事，它的牢固程度是少見的。那些驚人的城牆也是這樣，即使最大的石彈也打不破。這些東西看看也叫人高興……」
盛特拉姆講得那麼興致勃勃，以致瑪茨科吃驚地望著他問道：
「您看見過他們的財富、他們的裝置配備、士兵和客人沒有？」
「他親自帶我們全部看過了，彷彿是出於慇勤好客，其實是想使我們心怯。
「好吧，您怎麼看法呢？」
「唔，天主保佑，有一天發生了戰爭，我們可以把他們趕回去，趕過山，趕過海，趕到他們來的地方去。」
瑪茨科頓時忘記了自己的疾病，吃驚地跳了起來。
「真是這樣麼，閣下，他們都說您有敏銳的理解力……我一看到他們的力量，簡直就要暈過去。看在天主分上，您這意見有什麼根據？」
他馬上轉身向著他的侄子。
「茲皮希科，叫人把他們昨天送給我們的葡萄酒拿來！請坐，貴賓們，說下去吧；沒有一種藥會像您的意見對我的病這樣靈驗。」
茲皮希科也非常想聽；他把酒壺和酒杯放在桌子上，大家圍著桌於坐下來，於是瑪希科維支的盛特拉姆就說出下面這番話來：
「那些防禦工事算不了什麼，因為既然是人的手造出來的東西，人的手就能把它粉碎。閣下，您可知道城牆也是磚頭和石灰砌起來的？而您也知道，人是什麼事都能做到的。」
「千真萬確，您的話真是高明，」瑪茨科喊道。
盛特拉姆聽到這種讚揚，心裡十分高興，便繼續說出他的觀感：
「在這個地方的百姓之中，有的人有兄弟給我們關在牢裡；有的人的兒子或是什麼親友落在我們手中。邊界上的『康姆透』會唆使這些人來攻擊我們，他們之中許多人將會戰死，許多人將會被我們俘虜。但這裡的百姓已經聽到國王和大團長達成了協議；他們今天一大早就來把俘虜的名字告訴我們，我們的書記都寫下了。第一個是本地的箍桶匠，一個有勢力的日耳曼市民，在瑪爾堡有一所房子。他最後說，『我希望我能為您的國王效犬馬之勞。我不但準備以我的財產來援助你們，還願意拋下我的頭顱。』我把他當作猶大斥退了。但是後來奧裡伐來了一個世俗的教友；他來找他的兄弟，說了下面的話：『這是真的麼，閣下，你們就要向我們的普魯士統治者們宣戰了？我告訴您，當我國人民反覆在祈禱「願您的國降臨」１的時候，指的就是你們的國王。』後來又有兩個居住在斯脫姆一帶地方的貴族來申請釋放他們的兒子。接著又來了一些革但斯克的商人、手藝匠，克維津的一些機匠和鑄鍾匠。各式各樣的人多的是，他們說的都是同樣的話。」
１語出《馬太福音》第六章第九節：「我們在天上的父，願人都尊您的名為聖，願您的國降臨……」
於是盛特拉姆站了起來，四面望望，到門邊去仔細聽聽外面有沒有人，然後低聲說道：
「一切我都調查了好久。全普魯士人都痛恨十字軍騎士，無論是教士，是貴族，是市民，還是農夫。而且不僅是說波蘭話的人恨他們，就連日耳曼人自己也都憎恨他們。只有那些不得不服役的人才在服役。」十字軍騎士是完全不得人心的。」
「嗨！但是這同十字軍騎士團的威力有什麼相干呢？」
盛特拉姆把手放在額上，彷彿想要作出一個比喻似的；最後他笑著問道：
「您曾經決鬥過麼？」
「不止一次了！」瑪茨科回答。
「那未您怎麼看法呢？即使是一個最有本領的騎士，如果他身下的馬鞍肚帶和馬鏡帶被切斷了的話，這個騎士不是第一個回合就要從馬上摔下來麼？」
「我敢發誓，確是這樣。」
「騎士團正是這樣一個騎士。」
「天主在上！」茲皮希科喊道，「你在書本裡也找不到比這更高明的學問了。」
瑪茨科非常感動，他以發抖的聲音低聲說：
「願天主報答您，閣下。您有這樣一隻大腦袋，頭盔匠得要專門替您做一頂特大的頭盔，現成的頭盔是決計戴不上的。」