第二部 第十二章 文 / 亨利克·顯克維奇

    尤侖德睡了一大覺之後，在卡列勃神甫面前醒過來了；在睡夢中他忘掉了自己的遭遇，也不知道現在身在何處；他摸摸自己的床和床旁邊的牆。卡列勃神甫抱著他痛哭起來，一面憐愛地吻著他，喊道：

    「是我！你在斯比荷夫了！尤侖德兄弟！……天主考驗了你……可你現在來到自己人中間了……好人把你送到了這裡。兄弟，親愛的兄弟，尤侖德。」

    於是他一再抱住他，吻他的前額和空窪的眼窩；但是，尤合德起初有些糊里糊塗。最後他把左手在頭上、前額上揮來揮去，好像想從他心裡驅散睡魔和昏迷。

    「你聽見我的話，懂得我的話麼？」卡列勃神甫問。

    尤侖德點點頭。於是他伸手去拿牆上那個銀質的耶穌受難像，這是他從一個強大的日耳曼騎士的脖子上奪取過來的，他把它緊緊地壓在嘴上和心口，然後把它給了卡列勃神甫。

    「我懂你的意思，兄弟！」神甫說。「天主與你同在。他能夠把你失掉的一切都交還給你，正如你被俘虜以後，他把你救出來一樣。」

    尤侖德用手指著天上，表示一切只有在那裡才能得到償還。於是他那雙空窪的眼窩漬滿了淚水，一種難以描述的痛苦呈現在他受盡苦楚的臉上。卡列勃神甫認他那副痛苦的臉容上認定達奴斯卡已經死了，因此他跪在床邊，說道：

    「哦，主啊！賜她永恆的安息吧，賜她永久的至福。阿門。」

    但是尤侖德聽了這話卻坐直了身子，搖著頭，揮著手，彷彿用力阻止卡列勃神甫別這麼說似的，神甫卻不懂他的意思。這時候老托裡瑪進來了，跟在他後面的是城堡的守軍，斯比荷夫的一些老農、守林人、漁夫等等，因為尤侖德回來的消息已經很快地傳遍了斯比荷夫。他們擁抱他的腳，吻他的手，一看到這個衰老而缺手的殘廢人，大家都傷心地痛哭起來，因為他看上去已經完全是另外一個人，根本不是從前那個無知的騎士、十字軍騎士的心腹大患了。但其中有些人，特別是那些慣常陪他去出征的人，憤慨萬分；他們臉色青白，面容堅定。過了一會兒，他們擠在一起，悄悄低語，你拖我拉，讓來讓去。最後有一個叫蘇哈茲的，他是一名守軍兼鄉村鐵匠，走到尤侖德跟前，緊緊抱住了他的腳，說：

    「他們把您一送到這裡來，仁慈的爵爺，我們就打算立刻到息特諾去，可是那個送您來的騎士不讓我們去。現在您允許我們吧，我們不能聽任他們逍遙自在。現在就去懲罰他們，像從前那樣懲罰他們。不能讓他們侮辱了我們而平安無事。我們一向都在您指揮下同他們戰鬥。現在我們要在托裡瑪指揮之下進軍，或者沒有他也行。我們一定要攻下息特諾，叫那些狗崽子流血。我們向天主發誓！」

    「我們向天主發誓！」好幾條嗓子一再地說。

    「到息特諾去！」

    「我們一定要討還血債！」

    立刻，一股熊熊的怒火在這些憤慨的瑪朱爾人心中燃燒起來，他們蹙緊眉頭，眼睛閃出怒火。到處都聽到咬牙切齒的聲音。但是剎時間什麼聲響都消失了，所有的目光都轉向尤侖德。尤侖德雙頰發紅，顯出他慣常的好戰神態來。他站起身，又去摸摸牆上的耶穌受難像。人們以為他在尋找寶劍。他找到了受難像，把它取了下來。他的臉發白了，他轉向人群，抬起他那雙空窪的眼窩對著天空，並且把耶穌受難像在面前揮來揮去。

    屋子裡寂然無聲。天逐漸黑下來；棲息在屋簷下和院子裡菩提樹上的鳥兒的嘰嘰喳喳聲，從窗口傳了進來。落日的最後的紅光射進房間裡來，照在那個高高舉起的十字架上和尤侖德的白髮上。

    鐵匠蘇哈茲望著尤侖德，向同夥們看了一眼，又望著尤侖德。最後他向他們告別，踮著腳尖走出房間。其餘的人也都跟了出去。到了院子裡，他們停下腳步，又低聲談起話來：

    「現在怎麼辦？」

    「我們不去。那怎麼辦呢？」

    「他不允許。」

    「讓天主去報仇吧。顯然連他的靈魂也已經起了變化。」

    確實是這樣。

    留下來的只有卡列勃神甫和老托裡瑪。雅金卡同安奴爾卡聽到了院子裡武裝人群的聲音，就走過來打聽是什麼事。

    雅金卡比安奴爾卡更大膽，更有自信，她走到了尤侖德跟前。

    「天主幫助您，尤侖德騎士，」她說。「我們就是把您從普魯士送回來的人。」

    他一聽到她那年輕的聲音，臉上頓時一亮。這聲音顯然使他恢復了正常的心情，想起了從息特諾到這裡一路上所發生的事情，低下頭來，好幾次把手放在胸口，表示謝意。於是雅金卡向他講了他們最初如何遇到他，那個捷克人哈拉伐——茲皮希科的侍從，如何認出他來，最後他們又如何把他送到了斯比荷夫。她也把她自己的情況告訴了他，說她和她的同伴為波格丹涅茨的瑪茨科騎士拿劍、頭盔和盾。瑪茨科是茲皮希科的叔父，他離開波格丹涅茨去找尋茲皮希科，現在動身到息特諾去了，三四天之內就回到斯比荷夫來。

    一提到息特諾，尤侖德雖沒有摔倒下來，也沒有像他第一次在路上那樣激動，可他臉上卻頓時流露出非常憂慮的神情。但是雅金卡要他放心，說瑪茨科騎士既聰明又勇敢，決不會上別人的當。何況他還有裡赫頓斯坦出的信，可以到處旅行，萬無一失。

    這些話大大地使尤侖德安下了心。顯然他還想獲悉許多其他的事情。但因為他無法探聽，心裡很痛苦。這聰明的姑娘立刻看出了這點，說道：

    「我們同您可以常常談談各方面的事情。那末所有的事都會明白了。」

    尤侖德笑了一下，伸出手來，在她頭上擱了一會兒，好像是為她祝福。他實在非常感謝她，而且事實上，他被這年輕的鳥鳴似的聲音打動了。

    他幾乎整天作禱告，不作禱告或者沒有睡著的時候總要她待在身邊；要是她不在那裡，他就很想聽她說話，並且想盡辦法引起卡列勃神甫和托裡瑪的注意，示意要那個討人喜歡的侍從到他身旁來。

    她常常來，因為她那柔和的心懇摯地憐憫這老人。此外，在等待瑪茨科的時間裡她也可以借此消遣，她覺得瑪茨科在息特諾耽擱得太久了。

    他原定三天之內就回來，現在第四天第五天都已經過去了，而且已經是第六天的晚上了，他還沒有回來。驚惶不安的姑娘正打算請托裡瑪派一隊人去尋找，突然間橡樹哨上的守衛人員吹起了號聲，說明有騎馬的人走近來了。不久就聽見馬匹踏過吊橋上的聲音，哈拉伐由一名僕從陪著到了院子裡。雅金卡早已走出了房間，在他們到達之前，就在院子裡望著，這時候哈拉伐還沒有下馬，她就向他奔了上去。

    「瑪茨科在哪裡？」她問道，同時心裡別別地跳，感到害怕。

    「他到威托特公爵那裡去了，他囑咐您留在此地。」