第一部 第二十四章 文 / 亨利克·顯克維奇

    這時候那個捷克人盡快飛馳到公爵打獵的邸宅。他發現公爵還在那裡，就立刻把發生的事告訴了他。幸而有幾個宮廷侍從也在場，他們曾親眼看見這個侍從沒有帶任何武器去。他們中間有一位當時甚至半開玩笑地在他後面呼喊，叫他隨便帶一件武器去，要不然那幾個日耳曼人會把他刺死；但是他呢，唯恐那幾個騎士已經過了邊界，便躍上馬背就走，匆匆忙忙去追趕他們，身上只穿一件羊皮外衣。這些證據驅散了公爵心中一切可能有的疑團，使他明白了究竟是誰謀殺了德·福契。但是這些事卻使他滿懷不安，大發脾氣，恨不得立即去追趕那幾個十字軍騎士，逮住他們，把他們戴上鎖鏈，送給大團長去。可是過了一會兒，他斷定已經不可能在本國境內趕上他們了，於是他說：

    「好吧，我要送封信去給大團長，使他知道他們在這裡幹了些什麼。天主將會懲罰他們這種罪行！」

    他沉思了一會兒，向宮廷侍從們說：

    「我不明白他們為什麼要殺死他們的客人；如果我不知道這個侍從去的時候沒有帶武器的話，我真會疑心是他幹的。」

    「嗨！」維雄涅克神甫說，「這孩子幹麼要殺死他呢？他以前看都沒有看見過他。而且假定他帶了武器，他又怎麼能攻打他們五個人和他們的武裝扈從隊呢？」

    「這倒是真的，」公爵說。「那個客人一定是在哪一點上反對他們的做法，也許是他們要他撒謊，他不肯。我看見他們向他丟過眼色，要他說是尤侖德先動武。」

    這時候莫卡席夫的姆羅科泰說：

    「他既能扭斷那個狗崽子鄧維爾特的手臂，那真是一個好漢。」

    「他說他聽見那個日耳曼人骨頭折斷的聲音，」公爵回答：「想一想他上一次在森林裡大顯身手，倒必須承認這是真的了！主僕兩個都是好漢。要不是茲皮希科，野牛早就衝到公爵夫人和宮女們騎的那些馬匹跟前了。羅泰林格的騎士和他兩人都出了大力救了公爵夫人。」

    「茲皮希科確實是個出色的孩子，」維雄涅克神甫斷言道。「即使現在，他連氣都喘不過來了，還是站在尤侖德一邊，向那幾個十字軍騎士挑戰。尤侖德所需要的正是這樣一個女婿。」

    「在克拉科夫時，尤侖德的話卻不同；但現在，我想他不會反對這件婚事了，」公爵說。

    「主耶穌會幫助的，」公爵夫人說；她剛剛走進來，聽見了他們談話的結尾。

    「現在尤侖德不會再反對這件事了，只要天主會恢復茲皮希科的健康；但我們也必須對他有所賞賜。」

    「對他最好的賞賜就是達奴莎，我想他會得到她的，因為既然女人們下了決心，那末，即使尤侖德本人也阻擋不了。」

    「難道我不應當希望他們兩人成親麼？」公爵夫人問。「如果茲皮希科是不忠貞的，我就一句話也不說了；但是我看世界上沒有像他那樣忠實的人。那姑娘也是這樣。她現在一刻也不離開他；她疼愛他，而他呢，雖然病得很厲害，還是對她笑。一看見那情景，我自己也哭了！我說的是公道話！促成這樣一對有情人是值得的，因為聖母也樂於看到人間的幸福。」

    「如果這是天主的意旨，」公爵說，「幸福就要降臨了。這是真的，為了那個姑娘，他幾乎丟了腦袋，而現在那野牛又撞傷了他。」

    「別說這是為了那個姑娘吧，」公爵夫人馬上說，「因為達奴莎在克拉科夫救過他的命。」

    「不錯！但正是為了她的緣故，他才去攻擊了裡赫頓斯坦，為的是拔下他頭上的冠毛；要是為了搭救德·勞許，他才不會去冒生命的危險呢。至於賞賜呢，我以前說過，他們兩人都應該受獎賞；到了崔亨諾夫，我一定要考慮這件事。」

    「使茲皮希科高興的莫過於接受騎士的腰帶和金踢馬刺了。」

    公爵仁慈地笑了一下，回答道：

    「叫這姑娘把這兩件東西拿給他去；等他病好了，那時候我們就可以按照規矩辦事啦。叫她立刻拿給他，因為意外的快樂是最好的藥物！」

    公爵夫人一聽完那些話，就當著宮廷侍從們擁抱她的夫君，並且吻了幾下他的手；他繼續笑著，說：

    「你看——你出了一個好主意！看來，聖靈也已經把智慧賜給女人了！現在叫這姑娘來吧。」

    「達奴斯卡！達奴斯卡！」公爵夫人呼喚道。

    一會兒工夫，達奴莎從邊門出現了；她因為好幾夜沒有睡覺，眼睛裡佈滿了紅絲；她手裡拿著一鍋熱氣騰騰的麥片粥，這是維雄涅克神甫吩咐去敷在茲皮希科的折斷了的骨頭上的。

    「到我這裡來吧，我親愛的姑娘！」雅奴希公爵說。「把那罐粥放在一邊，進來吧。」

    她帶著幾分羞怯走近她始終存著幾分敬畏的「君王」跟前，他和善地擁抱了她，撫摩著她的臉蛋，說道：

    「唔，這可憐的孩子很傷心吧——是麼？」

    「是的！」達奴莎回答。

    她因為心裡優悶，不禁哭了起來，但是聲音很輕，免得使公爵不痛快。公爵又問道：

    「你為什麼哭呢？」

    「因為茲皮希科病著，」她一邊回答，一邊用手擦眼淚。

    「別擔心，他沒有危險的。維雄涅克神甫，對不對？」

    「嗨！憑天主的意旨，他快要舉行婚禮而不是舉行葬儀，」好心腸的維雄涅克神甫回答。

    公爵說：

    「等一等！我要給你一種藥去醫治他的創傷，我相信它會減輕他的痛苦，甚至完全治癒他。」

    「那幾個十字軍騎士送來油膏了麼？」達奴莎立刻問，同時把她一雙小手從眼睛上拿下來。

    「那些十字軍騎士要送來的那種藥膏，你最好是用來塗在狗身上，而不要敷到你心愛的騎士身上去。我要給你的是另一種藥。」

    於是他轉向宮廷侍從們說道：

    「快去拿踢馬刺和腰帶來。」

    過了一會兒，當他們把這些東西給他拿來的時候，他向達奴莎說：

    「把這兩樣東西拿給茲皮希科去——並且告訴他，從現在起，他是一個束腰帶的騎士了。如果他死了，那末他將作為milesCimctus１而出現在天主面前；如果他活下來，那末晉封騎士的典禮將在崔亨諾夫或者華沙舉行。」

    １拉丁文，意為「束腰帶的騎干」。

    聽了這話，達奴莎一下子跪在「君王」膝下；接著就一手拿了騎士的標幟，另一隻手拿著一罐粥，奔向茲皮希科躺著的那個房間去了。公爵夫人想看看他們高興的場面，也跟著她去了。

    茲皮希科病得很重，但看見了達奴莎，就把他蒼白的臉轉向她問道：

    「那個捷克人回來了麼？」

    「不關捷克人的事！」這姑娘回答。「我給你帶來了比那更好的消息。君王把你封作騎士了，還叫我給你送這些東西來。」

    說完話，她就把腰帶和踢馬刺放在他身旁。茲皮希科的蒼白的臉，由於高興和驚異而發紅了，他看看達奴莎，又看看踢馬刺，然後闔上雙眼，一遍又一遍地說：

    「他怎麼能授我騎士爵位呢？」

    這時公爵夫人進來了，他微微抬起身子向她道謝，因為他猜想，他能蒙受這樣大的一種恩惠和福氣，都虧了夫人從中幫忙。但是夫人吩咐他安靜，並且幫助達奴莎把他的頭放在枕頭上。這時候公爵、維雄涅克神甫、姆羅科泰和其餘幾個宮廷侍從都進來了。

    雅奴希公爵揮揮手，要茲皮希科不要動，自己在床邊坐下來，說道：

    「我跟你說，完成了英勇功績的人得到獎賞，這是不必感到詫異的；因為，如果美德得不到應有的獎勵，人間的罪惡就會橫行無忌，而受不到懲罰了。你不吝惜你的生命，冒著危險保衛我們，使我們免於可怖的災厄；因此我們允許你佩戴騎士的腰帶；從此你可以享受光榮和聲名了。」

    「仁慈的君王，」茲皮希科回答。「即使要豁出十條性命，我也不吝惜——」

    但是他激動得再也說不出話來了；公爵夫人把手按在他的嘴上，因為維雄涅克神甫不允許他說話。公爵繼續說下去：

    「我想，你是懂得騎士的天職的，你會光榮地戴上這些標幟。你一定要為我們的救世主服務，並同地獄的『斯達羅斯達』戰鬥。你一定要忠心於你的君主，不參加不義的戰爭，要扶助無辜者去反對壓迫者；願天主和基督幫助你！」

    「阿門！」維雄涅克神甫說。

    公爵站起身來，在茲皮希科身上畫了個十字，又說道：

    「等你痊癒以後，立即到崔亨諾夫來，我要在那裡召見尤侖德。」