第一部 第九章 文 / 亨利克·顯克維奇

    第二天，尤侖德根本沒有迴避茲皮希科，他也不阻止茲皮希科在路上為達奴莎所做的種種效勞，囚為這些都是達奴莎的騎士應盡的本分。相反，茲皮希科卻發覺這位斯比荷夫的憂鬱的爵爺和善地望著他，彷彿在後悔他昨天不該拒絕他的求婚似的。這位年輕的「弗羅迪卡」也好幾次試圖同他攀談。他們從克拉科夫動身之後，路上原有很多機會可以談話，因為他們兩人都騎著馬陪伴著公爵大人；但是，每當茲皮希科想要打聽他所以不能和達奴莎結合，其中是否有什麼難言之隱時，談話就突然停頓了。

    尤侖德的臉變得很陰鬱，他不安地望著茲皮希科，彷彿害怕自己會洩露什麼秘密似的。

    茲皮希科則以為，也許公爵夫人知道其中的困難所在；所以一有機會同夫人私下談話，他就向她打聽，但是她也說不出個所以然來。

    「當然有個秘密，」她說。「尤侖德自己告訴過我；但是他求我別再問他，因為他不但不願意說出所以然來，而且也不能說。他準是受了什麼誓言的約束，騎士們總會有這樣的事。但是，天主將幫助我們，一切都會有圓滿收場的。」

    「要是沒有達奴莎，我就會像一隻套著鎖鏈的狗，或是陷在溝裡的熊那樣不幸，」茲皮希科回答道：「那樣一來，我就會既沒有快活，也沒有幸福，只有悲哀和歎息了；那還不如跟威托特公爵去打韃靼人，讓他們殺死我。但是，我先得陪叔叔到波格丹涅茨去，然後再照著我的諾言，從日耳曼人頭上去拔下幾簇孔雀毛來。也許日耳曼人會殺死我；我寧願這樣一死，而不願活著看見別人娶達奴莎。」

    公爵夫人用她和善的藍眼睛望著他，有點驚奇地問他：

    「那麼說，你允許別人娶達奴莎唆？」

    「我麼？只要我一息尚存，就決不會讓這種事發生，除非我的手癱瘓了，拿不起斧頭！」

    「這一下你可明白過來啦！」

    「唉！可我怎麼能違背她父親的意旨而娶她呢？」

    公爵夫人聽到這話，像是自言自語地說道：

    「這種事不見得從來沒有過吧？」

    接著，她又對茲皮希科說：

    「天主的意志是強過一個父親的意志的。尤侖德對你說了些什麼？他向我說，『如果這是天主的意旨，那他就可以得到她。』」

    「他對我也是這樣說的！」茲皮希科喊道。

    「你還不明白麼？」

    「只有這話才是我唯一的安慰，仁慈的夫人。」

    「我一定幫助你，你也相信得了達奴莎的堅貞。我昨天還跟她說：『達奴莎，你會永遠愛茲皮希科麼？』她回答說：『我只能是茲皮希科的人，決不會是別人的人，』她還是一朵碧綠的蓓蕾，不過她許了人家什麼，就會守信，因為她是騎士的女兒。她的母親就像她一樣。」

    「感謝天主！」茲皮希科說。

    「你只要記住，要對她忠實；男人是反覆無常的；一會兒保證忠貞不渝地愛這個，一會兒又愛那個。」

    「如果我竟是這樣的人，」茲皮希科激昂地喊道，「願主耶穌懲罰我。」

    「好吧，那就記住。你把你叔父送到波格丹涅茨以後，就到我們朝廷來；那時候，總有機會讓你獲得騎士爵位；然後，我們再看看有什麼辦法可想。在這期間，達奴莎也長大了，她自會體念到天主的意旨；雖然她目前已經非常愛你，但這不是一個女人所體會的那種愛。也許那時候尤侖德也會同意，因為我看他很喜歡你。你可以上斯比荷夫去，從那裡同尤侖德一起去打日耳曼人；也許你會有機會給他某種很大的幫助，取得他的歡心。」

    「仁慈的公爵夫人，我也有同樣的想法；不過，有了您的許可，事情就好辦得多了。」

    這番談話使茲皮希科很是快活。這時，恰好到了第一個驛站，老瑪茨科的健康惡化了，必須留下來等他身體稍微好些再繼續趕路。善良的公爵夫人安娜·達奴大把她隨身帶的所有藥品都留給了他，自己卻不得不繼續趕路。於是，兩位波格丹涅茨的騎士同瑪佐夫捨朝廷的人們告別了。茲皮希科俯伏在公爵夫人的足下，又跪在達奴莎的足下；他再一次向她保證永遠忠實，希望不久將在崔亨諾夫或者華沙和她再見；最後，他用他那雙強壯的手抱起了她，把她舉了起來，同時以充滿熱情的聲調一再地說：

    「記住我，我最美麗的花朵！記住我，我的小金魚！」

    達奴莎把他當成一個心愛的兄弟似的擁抱著他，把她的小臉頰貼在他的臉上，淚如雨下。她一再訴說：

    「沒有茲皮希科，我不到崔亨諾夫去，我不到崔亨諾夫去！」

    尤侖德看出她的悲傷，卻不發怒。相反，他和善地向這個年輕人道別；上馬之後，又掉轉頭來對他說：

    「願天主保佑你；別生我的氣。」

    「我怎麼能生您的氣呢；您是達奴莎的父親！」茲皮希科懇切地回答。他向著尤侖德的馬鐙俯下身去，這位老人緊握著他的手，說道：

    「願天主幫助你萬事如意！懂吧？」

    於是他騎馬而去。但是茲皮希科懂得他最後一句話的意思是希望他成功；當他回到瑪茨科躺著的那輛馬車上的時候，他說：

    「你知道，我相信他是願意的；只是有什麼隱情使得他難以同意。你到過斯比荷夫，閱歷又豐富，不妨猜猜看究竟是什麼道理。」

    但是瑪茨科病得太重了。從早晨起就發燒，到晚上，熱度很高，神志也昏迷了。因此，他並不回答茲皮希科，而是吃驚似地望著他，然後問道：

    「他們為什麼嗎鍾啊？」

    茲皮希科吃了一驚。他擔心，如果病人聽見了鐘聲，就是表示他即將去世。他也擔心這老人也許會沒有神甫來給他做懺悔就死去，使得他即使不是進地獄，至少也得在煉獄裡待上好幾個世紀；因此他決定繼續趕路，以便盡快趕到某個教區，使瑪茨科能夠受到臨終的聖禮。

    於是他們當夜就啟程上路。茲皮希科坐在馬車中病人旁邊的草堆上，一直守到天亮。他時時給他喝一口葡萄酒，瑪茨科一口等不及一口地喝著，因為喝下去使他很舒服。喝完了第二夸脫之後，他神志恢復了；喝完了第三夸脫，他睡著了；他睡得那麼熟，使得茲皮希科時時俯下身去看看他是否還活著。

    他自從被囚禁在克拉科夫以來，才理解到他是多麼愛這位叔父，對他說來，這位叔父就是他的親生父母。現在他的體會更深了；他覺得，叔父一死，他的生活準會非常淒涼、孤單，除了那個把波格丹涅茨作為抵押品拿了過去的修道院長之外，他再也沒有親人，沒有朋友，也沒有任何人幫助他。他想到：如果瑪茨科死了，這就給他添了一個向日耳曼人報仇的理山；那些日耳曼人，他幾乎為他們丟了腦袋，他所有的祖先都被他們殺死，還有達奴莎的母親，以及其他許多他認識的、或是他聽說過的無辜者，都死在他們手裡，於是他想：

    「這整個王國內，沒有人沒吃過他們的苦頭，沒有人不願意報復。」這時候，他記起了在維爾諾跟他戰鬥過的那些日耳曼人。他知道，即使韃靼人也沒有他們殘忍。

    破曉打斷了他的思索。天氣晴朗而寒冷。瑪茨科顯然有了好轉，因為他的呼吸比較正常而平靜了。直到陽光相當暖和的時候，他才醒來，張汗了眼睛問道：

    「我好些了。我們到哪裡了？」

    「我們快到奧爾古斯了。你知道，就是人們挖銀礦的地方。」

    「要是誰能得到地底下那些東西，那末，誰就能重建波格丹涅茨了！」

    「我看您好些了，」茲皮希科笑著回答。「嗨！即使是築一所石頭城堡也儘夠了！我們要到發拉１去，因為那裡的神甫們會招待我們，您還可以作懺悔。什麼事都由天主安排；但一個人能夠良心清白就更好啦。」

    １英譯本註：發拉(fara)是有一定特權的教堂。

    「我是一個罪人，我很願意悔過，」瑪茨科回答。「我昨天晚上夢見魔鬼剝我的皮。他們講日耳曼話。感謝天主，我好些了。你睡過沒有？」

    「我一夜都守著您，怎麼能睡呢？」

    「那末躺一會兒吧。到了目的地，我會喊醒你的。」

    「我睡不著！」

    「為什麼睡不著？」

    茲皮希科望了望他的叔父，說道：

    「還不是為了愛情？我心裡很痛苦；不過我騎一會兒馬，就會好過些。」

    他下了馬車，騎士僕人給他牽過來的馬；這當兒，瑪茨科摸了摸疼痛的肋部；但是，顯然他是在想別的事情，而不是在想自己的病痛，因為他忽然抬起頭來，咂咂嘴唇，終於說道：

    「我想來想去，實在弄不明白，你為什麼這樣熱衷於愛情，你父親就不是這樣子，我也不是。」

    茲皮希科並不回答，卻在馬上伸直身子，兩手在身後一拍，頭一揚，唱起歌來：

    我哭了一整夜，從黑夜哭到天明，

    你在哪裡呀，我心愛的姑娘，我的親人？

    我即使為你悲痛欲絕，又有什麼用處，

    因為我心中有數，你再也不會見到我。

    嗨！

    這一聲「嗨」在森林中迴響，碰在樹幹上發生震盪，終於又在遠處引起一陣回聲，消失在叢林中了。

    瑪茨科又摸一摸挨了日耳曼人的矛頭的肋部，呻吟了一下，說：

    「先前的人比現在聰明！」

    接著他沉思了一會，彷彿回想起古時的情境似的，然後又加了一句：

    「不過，那時候有些人也很蠢。」

    這當兒他們走出了森林，看見了森林後面採礦工人住的小屋，再過去一些，就是卡齊密斯國王所築的城牆，和弗拉迪斯拉夫·洛蓋戴克國王建造的「發拉」的鐘樓。