正文 第二章 文 / 道格拉斯·亞當斯

    以下是《銀河系百科全書》中對酒的解釋。它說，酒是一種無色、易揮發的液體，由糖發酵而來，同時，它還提到了酒還具有能夠使基於碳元素構成的生命形式變醉的功效。

    《銀河系漫遊指南》中也提到了酒。它說，存在的最好的飲料就是「泛銀河系含漱爆破藥」了。

    它說，喝下一杯泛銀河系含漱爆破藥，那感覺就像是被一大塊包裹著檸檬的金磚拍碎了頭。

    《指南》還會告訴你，哪些行星上能調配出最好的泛銀河系含漱爆破藥，買上一份將要花掉你多少錢，以及都有哪些幫助你飲後恢復健康的志願組織存在。

    《指南》甚至會教你如何自己調配出一份泛銀河系含漱爆破藥來。

    《銀河系漫遊指南》賣得可比《銀河系百科全書》要好得多。

    「給我來6品脫的啤酒。」福特·普裡弗克特對「馬和馬伕」的服務員說，「請快一點兒，地球快完蛋了。」

    不過這個服務員可不該受到這樣的調侃，他是一個威嚴的老人。他把自己的玻璃杯舉到鼻子上方，沖福特·普裡弗克特眨著眼睛。福特沒有理他，望著窗外，於是他又轉而衝著阿瑟眨眼，阿瑟無助地聳了聳肩膀，什麼也沒說。

    服務員吸了口氣。「給，先生，6品脫。」他說。

    福特把一張5鎊的鈔票拍在吧檯上，說：「不用找了。」

    「什麼，5鎊都不找零？那真謝謝了，先生。」

    「你還剩10分鐘去花掉它。」

    於是服務員做出了一個很簡單的決定，暫時避開一小會兒。

    「福特，」阿瑟說，「你能告訴我這他媽到底是怎麼回事嗎？」

    「干了，」福特說，「你可有3品脫的份兒。」

    「3品脫？」阿瑟說，「在午餐的時候？」

    「時間只不過是一種幻覺而已，所謂午餐時間尤其是這樣。」

    「相當深刻，」阿瑟說，「你應該把這話寄給《讀者文摘》。他們專門有一頁就是為像你這種人準備的。」

    「干。」

    「為什麼非要一下子幹掉3品脫呢？」

    「放鬆肌肉，你會需要這個的。」

    「放鬆肌肉？」

    「是的，放鬆肌肉。」

    阿瑟盯著他的啤酒。

    「是今天我做錯了什麼嗎，」他說，「還是這個世界其實一直就是這樣，只不過我以前太沉溺於自我了，沒有注意到而已？」

    「好吧，」福特說，「我會盡力解釋給你聽的。我們認識多久了？」

    「多久？」阿瑟想了想，「嗯，差不多5年了吧，也許6年。」他說，「大部分時間現在看起來還是挺有意思的。」

    「好吧，」福特說，「如果我現在告訴你，我根本就不是從吉爾福德來的，而是來自參宿四旁邊的一顆小行星，你會有什麼反應？」

    阿瑟無所謂地聳了聳肩。

    「不知道，」他說，一邊喝了口啤酒，「為什麼，這就是你打算告訴我的事嗎？」

    於是福特只好放棄。地球都快毀滅了，在這個時候值不得為這件事煩心。他只說了一句，「干了。」

    隨後，他又不容置疑地加了一句，「地球馬上就要毀滅了。」

    「今天肯定是星期四，」阿瑟對自己說著，朝啤酒杯埋下了頭，「我從來就搞不定星期四。」