正文 第二十九章 文 / 道格拉斯·亞當斯

    「請告訴我們，」那位瘦削、蒼白的版求人站了出來，其他人站在後面，映著電筒的光，有些不知所措。說話人手上有把槍，可看他的樣子，彷彿只是替某人拿著，而那個人很快就會回來似的，「你們瞭解『大自然的平衡』這個東西嗎？」

    俘虜們一言不發。他們最多算是發出了一些迷惑的咕噥聲。光柱投在他們身上。他們頭頂的天空中，仍是那些機器人戰區。

    「只不過是……」版求人有點緊張地說，「我們聽說的一點東西而已。也許並不重要。嗯……我想我們還是殺了你們吧。」他低頭看看槍，彷彿在找該按哪兒似的。

    「或者……」他又抬頭說道，「你們還想聊點什麼？」

    司拉提巴特法斯、福特和阿瑟，覺得後背一陣麻木。他們的腦子也快麻木了。不過，現在腦子還在忙於努力控制下巴張開的程度。崔莉安搖著頭，像是想用搖盒子的辦法拼出拼圖一樣。

    「你們瞧，」對方的另一個人開口道，「我們有點擔心那個摧毀宇宙的計劃。」

    「是的。」第一個人說，「還有大自然的平衡。因為，如果把宇宙其他地方都毀掉，可能損害到大自然的平衡。我們很重視環保的。你們瞧……」他說著說著，聲音低了下來，似乎有點不快。

    「還有體育！」又一個人大聲說道，引起不少贊同之聲。

    「是的，」第一個表示同意，「還有體育……」他回頭望了望同伴們，撓撓臉頰，似乎正與自己內心深處的迷惑作鬥爭，好像他要說的都不是自己真正所想，甚至沒有任何聯繫似的。

    「你們瞧……」他嘟噥著，「我們中有些人，」他看了看其他人，似乎在尋求確認，其他人用嗯聲表示了支持。「我們中有些人，」他接著說，「很想和銀河系其他地區保持體育方面的交流——當然，關於體育要不要脫離政治也會有爭議的。我想，如果要和其他地區保持體育交流的話，那毀滅也許是個錯誤……而且，銀河系的其他地區……」他的聲音又低了下來，「似乎是……」

    「什……」司拉提巴特法斯開口道，「什……」

    「怎……」阿瑟開口道。

    「那……」福特開口道。

    「行了。」崔莉安開口道，「咱們談談吧。」她走上前去，拉住那可憐的版求人。他約摸二十五歲，也就是說，版求戰爭結束的時候，他才二十。當然，此地的時間被扭曲過，實際上那是一百億年前了。

    崔莉安帶著他，一言不發地往前走。他不知所措地跟著她。四周的光柱也弱了下來，似乎大家都只得聽從這位女孩的領導，因為她是黑暗蒙昧的宇宙中唯一一位清醒的人了。

    她轉向他，輕輕抓住他的雙臂。他則是一臉的憂鬱和迷茫。

    「告訴我吧。」她說。

    「他沉默片刻，眼神彷徨不定。

    「我們……」他說，「我們只能孤獨……我想，」他很痛苦地低下頭，狠狠搖著腦袋，像是在搖存錢罐一樣。他又抬起頭，「我們有顆炸彈，你瞧……」他說，「很小的炸彈。」

    「我知道。」她說。

    他睜大了眼睛，好像她突然開始提到甜菜之類的東西似的。

    「真的，」他說，「很小很小。」

    「我知道。」她又說。

    「可他們說，」他的聲音又小了，「他們說，那能摧毀一切。我們必須這樣做……我想。我們會變得孤獨嗎？我不知道。雖然這正是我們的目標……」他說著說著，又低下了頭。

    「不論用什麼代價。」人群中一個聲音傳了出來。

    崔莉安輕輕擁抱了那可憐人，拍著他微微戰慄的頭。

    「沒關係，」她的聲音很輕，但所有人都聽得見，「你們不需要這樣做。」

    她搖搖他的肩頭。

    「你們不需要這樣做。」她重複道。

    她放開手，退回去了。

    「我想請你幫我個忙。」她說著，突然笑了。

    「我想請你……」她又笑了。她用手掩住嘴，然後恢復了嚴肅的表情，「我想請你帶我去見你們的長官。」她指指天上，似乎已經知道長官就在那兒。

    她的笑使氣氛有所緩和。人群中，有人開始唱歌了。那調子——要是保羅·麥卡特尼寫出來的話，那賺的錢夠買下全世界了。