正文 第二十八章 文 / 道格拉斯·亞當斯

    「人們在開始談這事兒了。」那個晚上在他們把她的大提琴拖進去之後芬切琪說。

    「不光是談，」阿瑟說，「而且還印出來，在賓果獎的下面，用很大的黑體字。這就是為什麼我想我們最好有這個。」

    他給她看飛機票的又長又窄的小冊子。

    「阿瑟！」她抱著他說，「這是不是表示你已經和他談過了？」

    「我花了一天時間，」阿瑟說，「打電話打得筋疲力盡。我真的給弗利特街（英國倫敦的一條河濱馬路。十八至十九世紀以來成為英國新聞和出版事業的中心）上每家報紙的每個部門都打了電話，最後終於找到了他的號碼。」

    「你確實花了大力氣，你都汗濕透了，可憐的寶貝。」

    「不是汗，」阿瑟疲倦地說，「是因為一個攝影記者。我跟他狠狠吵了一架，可是——算了，重要的是，成了。」

    「你和他聊過了。」

    「我和他妻子聊過了。她說他太怪異了沒法聽電話，問問能不能晚點再打過去。」

    他重重坐下，發現自己忘了什麼東西，於是去冰箱那裡找。

    「要喝點什麼？」

    「那會死人的。在我的大提琴教師上下打量我並且說『啊對了，親愛的，我想今天來點柴可夫斯基吧。』之後我就知道我躲不過一劫了。」

    「我又打了回去，」阿瑟說，「她說他離電話有3.2光年遠，讓我晚點再打。」

    「噢。」

    「我又打。——她說情況有所改善。他離電話只有2.6光年遠了，但是還是太遠，喊他聽不見。」

    「你有沒有想過，」芬切琪疑惑地說，「會不會有其他什麼人可以談談的？」

    「那更糟糕，」阿瑟說，「我跟一本科學雜誌的一個認識他的什麼人談過了，他說約翰·沃森不僅僅相信，而且的確有實在的證據，認為長著金色鬍子和綠色翅膀，穿著爽健牌拖鞋的天使對他說，那個月最流行的愚蠢說法是真的。對於那些質疑這些情景的人，他會得意洋洋地指出疑問中的錯誤，這就是我得到的全部信息了。」

    「我沒覺得這有多糟糕。」芬切琪靜靜地說。她無精打采地揉著那些票。

    「我又打給沃森太太，」阿瑟說，「對了，她的名字，你可能想知道，叫作神秘·吉兒。」

    「我明白。」

    「很高興你能明白。我以為你可能會完全不信這些，所以這次我打給她的時候我用電話答錄機給錄下來了。」

    他走到答錄機前面，對著所有的按鈕怒氣沖沖地折騰了一會，因為這是《哪個？》（英國著名消費雜誌）雜誌特別推薦的型號，你幾乎不可能在使用的時候不氣得發瘋。

    「就是這個，」他最後終於一邊擦掉眉毛上的汗一邊說。

    在同步衛星上跑了個來回的聲音微弱而且斷斷續續，不過也平靜得令人難忘。

    「也許我該解釋一下，」神秘·吉兒·沃森的聲音說，「這個電話實際上在一個他從來不進的房間裡面。在庇護所裡面，你知道。獨醒客不喜歡進庇護所，所以從來不進。我覺得你有必要知道這個，因為這可以讓你少打點電話。如果你想見他，就很容易安排了。你要做的就是走進去。他只在庇護所外面見客人。」

    阿瑟的聲音，處於一種最迷惑的狀態：

    「對不起，我不明白，庇護所在哪兒？」

    「庇護所在哪兒？」神秘·吉兒·沃森重複了一遍，「你有沒有讀過牙籤包上的說明？」

    磁帶裡面，阿瑟的聲音不得不承認自己沒讀過。

    「你會樂意讀一讀的。你會發現那會幫你把事情弄明白點。你會發現那能告訴你庇護所在什麼地方。謝謝。」

    電話線掛上了。阿瑟關掉了答錄機。

    「好吧，我覺得我們可以把這看作是一個邀請，」他聳聳肩說，「實際上我是從科學雜誌那兒的那個夥計那裡搞到的地址。」

    芬切琪再次皺著眉抬頭看著他，又看看票。

    「你覺得值得嗎？」她說。

    「嗯，」阿瑟說，「跟我談過的所有人除了一致認為他在胡扯八道以外，也還都同意一件事，就是關於海豚，他比任何活著的人知道的都多。」