正文 第三章 文 / 道格拉斯·亞當斯

    跟在後面的兩輛卡車不是由吸雨機駕駛的，但是他們也做了相同的事情。

    那個人繼續跋涉，或者說蹣跚前進，終於脫離了那片水窪地，再次踏上山路。

    過了一會雨勢開始緩和了，可以隱約看到雲層背後的月光。

    一輛雷諾從他身邊經過，駕駛員發瘋一般向他打出複雜的手勢，想表明自己本來非常樂意帶他一程，但是這次不行，因為不管那個可憐傢伙要去哪裡，他們的方向都不一樣。他最後翹起大拇指作了個歡快的手勢，似乎是說希望你在這個寒冷潮濕的環境中過得愉快，下次我一定會帶上你。

    那人繼續向前跋涉。一輛菲亞特經過，做了和雷諾完全相同的事以後走了。

    一輛馬克西從前方開來，在他身邊經過時衝他閃了一下大燈，也弄不清到底是說：「你好！」還是「對不起，我們不同路。」還是「快看，這麼大雨還有人在外面，真他媽蠢！」還是別的什麼。車前窗有一塊綠色紙條，表明不管剛才閃那麼一下什麼意思，這車都屬於史蒂夫和卡蘿拉公司。

    雨已經小多了，雷聲遠處的山脈背後滾動，就像一個人在爭論中認輸，然後又過了二十分鐘還在咕噥：「另外還有一點……」

    空氣很清新，夜晚很涼。各種聲音聽得特別清晰。那個迷路的可憐人劇烈地顫抖著。他現在已經來到一個路口，一條岔路分出來向左邊伸過去。岔路的對面有一個路標，那人急切地跑過去仔細觀看，直到一輛車突然從旁邊衝過的時候他才轉過身。

    然後又有一輛。

    第一輛車完全沒有理會他，第二輛毫無意義地亮了一下車燈。一輛福特千里馬經過時在他身邊剎車了。

    那人吃驚地搖晃了一下，急忙抱起袋子衝著車跑去，可是在快到的時候千里馬又發動起來，很可笑地加速跑掉了。

    那人沮喪地停在那裡。

    這之後第二天發生了一件偶然的事情，千里馬的司機去醫院取闌尾，由於一個很可笑的混淆，醫生錯誤地把他的腿給切除了。而在重新準備給他做闌尾手術之前，他的闌尾炎很可笑地惡化成了腹膜炎。他的惡作劇就這樣得到了報應。

    那個人繼續艱難前進。

    一輛紳寶在他身邊停了下來。

    車窗搖下來，一個友好的聲音問他：「你走了很遠了吧？」

    那人轉向紳寶，伸手握住了車門把手。

    那個人，那輛車以及它的門把手都在一個名叫地球的行星上。這顆行星在《銀河系漫遊指南》中的條目內容只有四個字：「基本無害」。

    撰寫這個條目的人名叫福特·長官。此刻正在一個絕非無害的星球，坐在一個絕非無害的酒吧裡，不要命地惹事。