第一卷 第十章 我一個人先轉來 文 / 沈從文

    阿麗思小姐如同姑媽說晚安一樣同儺喜先生說過晚安後，躺在床上又想起一件事。她記到白天在灰鸛家吃的席面，不曾在給姑媽信上說及。但信已發了。

    「哈，把這個也忘了！」她自言自語的說，「我應當問姑媽的！要這老人家去猜，吃得是，——辣子炒牛肉；牛肉炒南瓜；南瓜燜豬肉；豬肉炒韭黃；韭黃溜醋；醋溜白菜；白菜拌粉條；粉條打湯；湯中下……到底是幾樣菜？」

    或者，格格佛依絲太太所能猜出的菜的樣數，就比阿麗思小姐所記到吃的樣數為多，因為這老太太懂得什麼菜拌什麼菜可口。但怎麼樣去同這老人家討論這件事？如今自己在中國，而這老人家則離開自己有十萬八千里路遠。旅館中沒有電話，專差送信也是要日子的事。

    然而又像這事情非使格格佛依絲太太知道不可那樣，所以她就睡不著了。

    阿麗思小姐覺得需要姑媽，當真睡不著了。她躺在自己的一張小床上（但她老以為是茯苓旅館的床上），聽到什麼地方打更，是三下。住在隔房的儺喜先生，似乎是已睡得很好，只聽到一種鼾聲從這兔子的喉裡發出。她把眼睛閉得很緊想睡也不能。

    「姑媽，姑媽，」像是發了迷，一個人打量起身悄悄兒回家一趟，就走出茯苓旅館。一出茯苓旅館就找不到路，她不知道怎麼辦，在一些生人中擠來擠去，她怕起來了，就大喊「姑媽！姑媽！」她把姑媽喊來了。姑媽穿那件大黑絨睡衣，手上拿了一個燭台，就站在這個在夢中大喊姑媽的阿麗思小姐床邊。

    「乖乖，是不是肚子痛？」

    「姑媽，你什麼時候到這個旅館呢？」

    「什麼旅館？」格格佛依絲太太即時記起阿麗思臨睡的話，就明白所說旅館必指的是中國旅館了，她於是用右手蘸了口沫，在阿麗思小姐的額角上畫了三個十字避邪氣。這老太太說，「乖乖，你是不是夢到了中國？」

    「是！我白天到灰鸛家吃飯。想起告姑媽所吃的席面，且想起要姑媽先試猜猜這菜的樣數，就不同儺喜先生說，預備悄悄回來。儺喜還在打鼾呀！姑媽你聽，不是麼？」

    把自己家裡一匹貓打呼嚕當成儺喜先生打鼾，阿麗思小姐是直到此時還不清楚到底是睡在家中床上，還是睡在茯苓旅館床上的。

    姑媽說，「乖乖，你如今已轉來了。」

    「是的，姑媽，我一個人先轉來了。」

    格格佛依絲太太見天還不亮，就要阿麗思再睡一陣。「寶寶，你再睡一下，這時才三更！到明天我們再來談你的事情，姑媽也好告你到天堂的事情，姑媽剛才正為了寶寶喊叫，才打從天堂轉身呀。」

    阿麗思小姐聽格格佛依絲太太的話，又規規矩矩睡到床上了。她不明白，天明醒來時，是先見到格格佛依絲太太，還是先見到儺喜先生。

    因為在姑媽離開她房子以後不久，又聽到隔房儺喜先生的打鼾，她以為是做夢見姑媽，就一個人在黑暗中笑了。