正文 第十八章 文 / 弗雷德裡克·波爾

    地球上的國家現已分裂為許多面積很小的共和國，小得不能再被稱作「國家」了。這些共和國想盡一切辦法來消除政府的權力，特別是跨國的權力。但是他們知道如果什麼都沒有也不行。他們還是需要某種組織來對付罪犯——竊賊、謀殺犯，以各種方式破壞他人的和平及安全的人——這些人擅長從一個共和國逃到另一個共和國去（其實人人可以如此，因為現在根本沒有「護照」或「簽證」之類的東西）。現在的罪犯沒有過去那麼多了，哪怕按照他們在己大幅減少的世界人口當中的比例來計算。然而畢竟還存在著犯罪，必須加以解決。這就是「（共和）國際安全部」設立的目的。但它設立的目的中沒有追蹤來自太空的外星來客這一條……可除了他們，還有誰能做這件事呢？

    「『國安』的記錄是錯誤的！」桑迪大喊道，「這是不可能的！」瑪芝莉沒有回答，她看起來疲倦極了，只是搖搖頭。

    「假如他們是對的，我是什麼人？」他吼道。

    瑪芝莉按照這個問題的字面理解回答：「你是個男人，而且是個我非常喜歡的男人——你難道看不出嗎？」

    「可是……」

    「可是我們不知道你到底怎麼成為一個人的，」她說，「對，但這改變不了什麼，不是嗎？」她咳了起來。「我真的感到不舒服了。」她沉思地說。

    他壓根沒聽到她的話。「我不能相信你所說的關於我母親的事。」他悶悶不樂地說。

    瑪芝莉聳聳肩，費力地想表示同情。「我真的好累，」她抱歉地說，「這些天真是不好過——你不睡覺的時候要一直陪著你，等你休息了，我又要去佈置任務和匯報情況。還要瞭解發生的其它一些情況，這樣我就知道該問你什麼問題了。」她搖了搖頭，又說道：「也許這就是我現在要告訴你一切的原因。我簡直不能相信我所做的事情。我沒有同我監視的嫌疑人做愛的習慣。」

    「嫌疑人！」

    「就是指我被指派監視的人，」她說，「桑迪，我並沒有料到會發生後來的事情。漢姆一定會非常惱火的。」

    「那不關他的事！」桑迪咆哮道。

    「桑迪，親愛的，什麼都關『國安』的事。」她搖著頭，樣子又倦又乏。

    桑迪一下子崩潰了。「哦，瑪芝莉，」他哽咽著，兩隻手盲無目的地向她伸去。他們彼此相擁著，桑迪渾身顫抖。慢慢地，他觸及到的光滑、柔軟、富有彈性的女性身體喚起了他的某種意識，他改變了擁抱的姿勢。

    瑪芝莉阻止了他，虛弱地微笑著。「親愛的，現在不要。你幾乎讓我承受不住，知道嗎？剛才你已經把我弄疼了。」

    她突然鬆開了他，打了個噴嚏。「實際上，桑迪，」她用一個人有了不好的發現時的口氣說，「不知什麼原因，我感覺不是很好。」

    桑迪關切地看到她的嘴唇都腫了，惶惑地皺緊了眉頭。他沒有料到會發生這種情況。他知道海克利人交配之後都無一例外地興高采烈、心滿意足，地球人為什麼不是這樣呢？他們之間的差別竟然如此之大嗎？如果的確有這樣的差別，並且瑪芝莉的這種反應是正常的，那他們為什麼還要冒這個險呢？

    她已重新穿上了泳衣，把兩條濕毛巾都裹在身上，坐得盡量靠近電加熱器。可她還是在發抖。她朝桑迪擠出了一個微笑，說道：「也許我們最好離開這兒。但這是我們能夠單獨交談的唯一機會。我還有一些事要問。」

    他的心一沉。「還有什麼？」他問。還會有什麼事呢？

    「哦，親愛的，我不是指與你有關的事情，」她竭力想安慰他，「還有一些是海克利人沒有告訴我們，而我們不知如何應付的。比如說那些蟲子。」

    「我不知道任何關於蟲子的事。」他肯定地說。

    她解釋道：「守在登陸船那兒的人捉到三隻新的昆蟲——其實他們說確切地講，它們並不是昆蟲，反正是蟲子吧。三隻都是一樣的，昆蟲學家說，它們和任何一種地球物種都沒有丁點兒的聯繫。有人看見，其中一隻是在一個海克利人站在門口時從登陸船裡飛出來的。」

    「它們什麼樣？」

    她做了個手勢。「像我拇指這樣大，會飛的。」

    「哦，」桑迪明白了，也放下心來，「我知道了。它們是鷹蜂，沒什麼危害，除了對其他蟲子。我們在登陸船裡是關了幾隻鷹蜂，不過你們不用擔心，裡面沒有蜂王，全都是不能生育的雄性。」

    她沒有回答。他關心地看著她，她呼吸急促，雙目緊閉。突然，她也不睜開眼睛，咯咯笑道：「不能生育的雄性，嗯？讓你想起了什麼？」

    他朝她直蹙眉。「你在說什麼？」他粗聲粗氣地問。但她沒有聽見，而是不停地說話。至少是似乎她以為自己在說話，因為她的嘴唇在動，卻只發出微弱的聲音。桑迪把戴著助聽器的那只耳朵湊近她，幾乎碰到她的嘴唇了，還是聽不出什麼連貫的話。

    桑迪明白「譫妄」這個詞是什麼意思了。警察竭力要讓躺在醫院病床上的人說出謀殺他們的兇手的名字時，碰到的情形就是這樣。但以前從沒有這種事情在他眼前發生。

    她應該盡快地得到醫治。可怎樣做到呢？

    房間裡沒有電話，沒有通向水面的出口。要讓瑪芝莉領路再穿過水下的通道回到安全的地方是不可能的，哪怕他們仍有兩隻氧氣瓶。

    他們沒有兩隻氧氣瓶。

    他又碰了碰她，瑪芝莉的皮膚滾燙，呼吸也斷斷續續了。更糟的是，她的一隻眼睛不能閉上，半睜著，瞳孔向上翻轉。她這副樣子就像是……就像是……桑迪能找到的適合這種情形的只有一個詞：「死了」。要不是她還在費力地喘息著，很容易讓人相信這是真的。

    必須讓她離開這裡！

    這是毫無疑問的，她需要的是醫療救助；而桑迪自己無法提供。

    只有一個氧氣瓶，他該怎麼辦呢？更不用提他不會游泳了。離開是不可能的，又是十分必要的。桑迪愁眉苦臉地把呼吸面罩戴在昏迷不醒、不停呻吟的瑪芝莉臉上，又笨手笨腳地把它連到那只充滿的氧氣瓶上。他閉上眼睛，在腦海中想像他們一路上進來的那條路。下了螺旋樓梯，穿過銀行門廳，出去就到了開闊的水域，然後游到水面上。

    他想，他們進來時只用了5或10分鐘。那是有瑪芝莉領路，她知道要做什麼，他出去就要用上15分鐘。好，那麼，他能屏住呼吸大概三分鐘，為安全起見就算兩分半鐘。這就是說，他需要換氣六次。

    這可能嗎？

    惟一的辦法是試一下。他屏住呼吸，將手伸到瑪芝莉毫無知覺的臉上，把面罩拉開，他用巨大的手掌很容易就蓋住了她的嘴巴和鼻子，自己則一面盡量呼出肺裡的氣體。用另一隻手，他將面罩蓋在自己臉上直到肺裡重新充滿了氣。然後他把它戴回瑪芝莉的臉上。

    隨即，他氣餒地蹲了下來。他完全不能確定自己是否能夠防止水灌進瑪芝莉的肺裡。這還不是最糟的部分，更糟的是，這樣出去要花大多的時間。每隔兩分鐘呼吸一次，他是堅持不了多久的，還有一件事需要考慮：他的手不夠用。他需要一隻手來阻止水進入瑪芝莉的鼻子和嘴巴，一隻手拿面罩讓自己呼吸，要有第三隻手來抓住不管是什麼欄杆或傢俱來穩定住他們，還要有第四隻手來抱住瑪芝莉。

    整件事都是不可能的。他們需要兩個氧氣瓶。

    突然，桑迪又驚又喜地大叫了起來，讓昏迷不醒的瑪芝莉動了動身子，呻吟起來。他們有兩個氧氣瓶！惟一的問題是有一瓶是空的。

    等桑迪想出如何把滿的那一瓶裡的一些氧氣灌到另外一瓶裡，瑪芝莉的呻吟聲也停止了。她看上去好像睡著了。他搖搖她，她還是沒有醒來。

    桑迪幫她把潛水衣穿起來，戴上自己的面罩，開始了漫長的水下爬行。沿著來時的路，他用手抓住螺旋樓梯的扶手一點點挪下去。下去之後，他就能看見外面陽光的照射了。

    三分鐘後，他已到達水面，向一隻路過的工作艇上看見他的人們狂呼救命。