第三部 天下沒有免費的午餐！ 第二十三章 文 / 羅伯特·海因萊因

    他平靜地回答，我也終於穩定下來了。「攻擊點距離我很遠，曼尼，那邊我看不見。他們以密集隊形掠過月球表面山頂，我幾乎沒看到他們是怎麼切斷我們與月城的聯繫的。我只看到了約翰遜市的那艘戰艦，其餘幾艘的登陸是我根據雷達光點推測出來的。我聽見了他們闖入月城管鐵西站，現在可以聽到新利恩的打鬥聲。其餘都是推論，可能性在百分之九十九以上。一得知這些信息，我就馬上打電話通知你和教授了。」

    我屏住了呼吸：「實施『磐石行動』，準備出擊。」

    「程序已準備完畢。曼尼，因為你不能到場，我冒用了你的聲誓音，要不要我回放給你聽聽？」

    「不——好吧，你放吧！」我聽到「我」告訴負責舊彈射器的守衛軍官拉響「磐石行動」

    的紅色警戒——我們將發射第一個裝載完畢的彈射艙，其餘的也都已經準備就緒，都在傳送帶上等著呢，只等我一聲令下——一切將按原計劃全自動進行。

    「行了，」我對邁克說，「激光炮隊準備就緒了嗎？」

    「我同樣冒用了你的聲音。人員已配備完畢，都在待命室。那艘指揮艦不可能在三小時四點七分鐘內到達遠月點，五個多小時內目標不會出現。」

    「但它可以改變航線航速，還可以發射導彈。」

    「別那麼緊張，曼。即使發射導彈，我也會有幾分鐘時間。現在月球那邊正是一片光明——你到底要他們發射多少彈射艙？全發出去沒必要吧。」

    「嗯……對不起。還是讓我先跟格列格談談吧。」

    「回放——」我聽見「我」與身在昂德蘭海地區的格列格說話的聲音；「我」聽起來有點緊張，但還算平靜。邁克將局勢告訴他，要他準備「大衛的投石器」，使之處於全自動待命狀態。「我」向他確保主控計算機會為後備計算機編程。一旦聯絡中斷便能自動切換。「我」也告訴他必須擔負起指揮重任，在失去聯絡、連續幾小時無法重建聯繫的情況下要依靠自己的判斷——收聽地球方面的無線電廣播，自己拿主意。

    格列格平靜地接受了任務，重複了一遍，然後說：「曼尼，告訴家人，我愛他們。」

    邁克幹得太漂亮了，真讓我驕傲。他恰到好處地哽咽著，學遠月點是指在人造衛星等的繞月橢圓軌道上與月球相距最遠的點、著我的口吻回答說：「我會的，格列格。格列格，我也愛你。你知道的，對嗎？」

    「我知道，曼尼……我會為你祈禱的。」

    「謝謝你，格列格。」

    「再見，曼尼。去幹你該幹的事吧。」

    於是我開始干我該幹的事。邁克扮演得如此逼真，幾乎比我自己還好。如果跟芬聯繫上，「亞當」同樣會冒用我的聲音給他指示。

    我很快離開了，向姆姆傳達了格列格對她們的愛。姆姆已穿上了增壓服，並叫醒大爺，幫他也穿戴好——這是他十年來第一次穿上增壓服。接著我戴上頭盔，拿起激光槍，出門了。

    到達第十三道氣密閘門時，我發現另一邊的氣密門已堵死。透過小圓窗，我看不到一個人。按道理，至少守衛氣壓閘門的士兵應該守在這兒。

    亂敲是沒有用的。最後我從原路折回——穿過自己家，經過菜園隧道，來到我們秘密的通向月表的氣密閘門，我們在外面安了一組太陽能電池。

    從小圓窗看出去，外面本該是灼熱的陽光，但我卻看到一處陰影——該死的地球戰艦竟然已在戴維斯家頭頂上登陸了！它的起重器在我上面形成了一個巨大的三角形，我可以望見它的噴氣式發動機。

    我趕緊下來，離開那裡，把蓋子蓋好，在回去的路上又封死了所有壓力門。我告訴姆姆得叫個男孩拿激光槍守住後門——就用我這把吧。

    可是既找不到男孩，也找不到男人，甚至找不到有防衛能力的女人——留下的只有姆姆、大爺和我們的小孩，其餘的人都已忙著去找麻煩了。

    姆姆不想用激光槍：「我不知道怎麼用，曼尼。現在再學已經太晚了。你自己留著用吧。他們不會穿過戴維斯隧道。」

    不想跟她爭辯，跟姆姆爭辯純粹是浪費時間——說不定她真的懂一些我不知道的方法。她在月球上生活很久了，經歷過我。

    我停下來，試圖奪過他們的槍支。但槍與他們的身子用鏈子連在一起，我不知道怎麼卸下來——可能得用鑰匙。這不是激光槍，是我從沒見過的東西：真槍。我後來才知道，這種槍發射的是小型爆炸導彈——當時我對怎麼用這種真正的槍一無所知。一頭還有尖刀，就是所謂的」刺刀「，這正是我要把它們卸下來的原因。我自己的槍只能發射十次，這些刺刀看上去倒挺有用的——其中一枝上還帶著血，我想是月球人的血。

    沒過多久我就放棄了，我用自己的小刀捅了捅他們，確定他們都死了，然後奔向戰場，手指扣在扳機上。

    這是一場暴亂，而不是一場戰爭，或許戰爭從來就是這樣的，一片混亂，一片嘈雜，沒人知道到底是怎麼回事。在堤道最寬處，博恩·馬爾歇對面向北的大坡道上，我看到幾百個月球人，有男人、女人、小孩，他們原本都是應該待在家裡的。其中只有一半不到的人穿了增壓服，一小部分人有武器——而從坡道上蜂擁而下的都是士兵，全副武裝的士兵。

    但我最先注意到的是聲音，震耳欲聾，簡直是咆哮。這是憤怒的人們發出的怒吼聲，有小孩的尖叫，也有成人的吼叫，聽起來活像有史以來最大的一次狗打架。突然之間我意識到我也加入到了他們的隊伍中，聲嘶力竭地喊著、叫著。

    一個絕不比黑茲爾大的女孩跳上了坡道的扶手，和蜂擁而下的士兵擦肩而過。她帶著武器——看上去是件廚具。她揮舞著，砸到一個士兵身上。因為他穿了增壓服，所以沒造成什麼傷害，但他躺下了，很多人踩著他踏了過去。他們中的一個人將刺刀刺進她的大腿，她向後倒下，從我的視野裡消失了。

    我根本看不清楚發生了什麼事，也記不清——只有瞬間的片斷，像一個個鏡頭。比如那個倒下的女孩就是一個鏡頭。我不知道她是誰，不知道她能不能倖免於難。我所在之處被圍得水洩不通，到處是人。但我看到左邊一家玩具店前面有一個展示櫃。我跳了上去。這樣我就比堤道的人行道高出了一米，居高臨下，蜂擁而下的地球人都在我的眼皮底下。我貼著牆站住，小心地瞄準他們的左胸。不知何時我發現我的激光槍不能用了，只得停手。估計已經有八個士兵被我打死了，但我沒時間數。每個人都以最快的速度移動，但看上去卻像一個個慢鏡頭。

    原來是槍的電源用光了。有地球人發現了我，開始還擊。一共有兩次，子彈在我頭頂上爆炸，小店牆壁炸開的碎片打破了我的頭盔。

    我從玩具櫃檯上跳下來，像攥棍子一樣握著激光槍，加入坡道底部的暴民大潮。地球人不斷向人群中射擊，開火的時間彷彿永無盡頭。（大概五分鐘吧？）我不時聽到尖銳的」辟啦「或」啪嗒「聲。這是那些小導彈在擊中人體爆炸時發出的聲音！如果擊中了牆壁或是其他堅硬物體，就發出更響的」啪啪「聲。當我意識到槍聲已經消逝時，我還在死命地往坡道底部猛衝。

    他們都倒下了，死了——再也沒人衝下坡道了。